物各有所长文言文翻译

物各有所长文言文翻译

原文：

甘戊使于齐，渡大河。船人曰：“河水间耳，君不能自渡，能为（wéi）王者之说（shuì）乎？”甘戊曰：“不然，汝不知也。物各有短长，谨愿敦厚，可事主，不施用兵。骐骥騄駬，足及千里，置之宫室，使之捕鼠，曾不如小狸。干将为利，名闻天下，匠以治木，不如斤斧。今持楫而上下随流，吾不如子；说千乘之君，万乘（shèng）之主，子亦

不如戊矣。”

出自：刘向《说苑卷十七·杂言》

注释：

①甘戊：戊，古通茂。古书中亦有把甘茂写成“甘戊”的，战国时期秦国下蔡（今安

徽省寿县北）人。秦武王时的丞相。②使于齐：出使到齐国。③船人：船夫。④间：间隔。

⑤知：知道，了解。⑥谨愿敦厚：谨慎老实，诚恳厚道。⑦不施用兵：不能够用他们带兵

打仗。施，施用，使用。⑧骐骥、騄駬：都是良马名。。⑨置：放置。⑩曾：副词，用来

加强语气，常与“不”连用，可译为“连……都……”。

翻译：

甘戊出使齐国，要渡过一条大河。船户说：〃河水那么浅，你都不能靠自己的.力量

渡河，又怎么能当君王的说客呢？”甘戊说：不是这样的，你不知道这其中的道理。事物

各有长处和短处；诚实厚道，辅助主人不战而胜但不能带兵打仗；骐骥、騄駬这样的好马，可以日行千里，而把它们放在家里，让它们去捕老鼠，还不如小猫；干将这样锋利的好剑，闻名天下，工匠用来伐木不如斧头，而现在在河中摇船，进退自如，我不如你，游说那些

国君，国王，你就不如我了。

启示：无论事物，还是人都有长处短处，应该正确认识到事物本身利与弊的我们应该

去改正缺陷，增加自己的长处。

感谢您的阅读，祝您生活愉快。