日语中几组近义词的区别

一、「ことだ」と「ものだ」

动词原型、否定形式+ことだ．．．類義文法：ほうがいい。べきだ。

讲述在某种情况下更加理想的状态或者更好的状态，表示一种间接的命令或者忠告，其特征是强调个人的意见、感想、事实、等。是一种口语表达形式。

动词原型、否定形式、形容词原型、形容动词な型+ものだ．．．類義文法：べきだ。

对所谓真理、普遍性事物，就其本来性质，带有某种感慨叙述时使用该句型。有时候也可以用来作为训诫。

例：赤ちゃんは泣くもの（○）／こと（×）ですね。小孩总是爱哭的。

日本語をもっと上手になりたいなら、勉強するもの（×）／こと（○）です。要想学好日语就该更加努力。

人間は誰でも死ぬもの（○）／こと（×）です。人总会死的。

子供に食べされたくないなら、子供の手の届くところに置かないもの（×）／こと（○）です。不想让孩子吃，就该放在孩子够不着的地方。

二、「べき」と「はず」

形容动词和名词である、形容词くある、动词原型＋べき：表示从社会的习惯或者是常识上来看，那样做是应该的，或有那样去做的义务。否定形式是できではない，意思是那样做不好、不对。表示一种劝告、禁止、命令等。一般不用于自己的。相当于：するのが当然だ／適切だ。

名词の、形容动词な、形容词和动词＋はずだ。用于说话人根据某些依据阐明自己认为肯定是那样的。其判断的根据在逻辑上必须是合乎情理的。对于自己一般不用はず，而用つもりだ（打算）、予定だ（预计）、ようとおもう（我要）。

例：あれから、もう四年経ったので、あの子はもう卒業するはず（○）／べき（×）だ。从那以来已经过了四年了，那个孩子应该毕业了。

人の私生活に干渉しないはず（×）／べき（○）だ。不应该干涉别人的私生活。

私は来年帰国するはず（×）／べき（×）／予定（○）だ。我预计明年回国。

会社の電話で私用の電話をかけるはず（×）／べき（○）じゃない。不该用公司电话打私人电话。

説明書によると、それでいいはず（○）／べき（×）だ。按照说明书，那样做应该是对的呀。

今週は東京へ行くと言っていましたから、明日の会議には来ないはず（×）／べき（○）だ。说是这个周要去东京，明天的会议应该不会来。

三、「つい」、「うっかり」、「思わず」

例：１、つい（○）／うっかり（○）／思わず（○）大声を出してしまった。无意中（不注意、不由得）大声叫起来。

2、つい（×）／うっかり（×）／思わず（×）大声を出してみた。不由得大声叫了看看。

3、つい（×）／うっかり（×）／思わず（×）成長してしまった。不由得长大了。

三个副词都使用于无意中做出某种行为动作的场合。但是像例1那样的有意图的行为，以及例3那样的无法用意志控制的动作，都不能使用这三个副词。

区别：「つい」

表示自制力不强而无意之中做了某事。诱发这种行动的原因是平时的习惯或本能性的条件反射。带有轻微的悔悟意识。

甘いものを見るとつい手が出てしまう。一看见甜食就不自觉的伸手去拿。

彼と別れたのに、買い物をすると、ついそばにいる友達を彼の名前に呼んでしまう。明明已经跟他分手了，但是买东西的时候，无意中会把身边的朋友叫成他的名字。

彼には信用できないと分かっているのに、可愛そうな様子をしている彼を見ると、ついお金を貸してあげった。虽然知道不可以信任他，但是看到他可怜的样子就不由得把钱借给了他。

「うっかり」

表示由于不注意、精力不集中、疏忽而做出了某种动作。

ぬれた手でうっかりコンセントに触った。不小心用湿手触到了插头。

二人だけの秘密をうっかりしゃべってしまった。不注意说漏了我们两个人的秘密。

うっかりして次のバス停まで行ってしまった。不小心坐到了下一个站。

うっかりもの。粗心鬼，小马虎。

「つい」是由于习惯而自然形成的，可以用于同一状态下多次、反复的动作。「うっかり」是由于“疏忽大意”而产生的结果，只能用于一次性失败而告终的行为。

学生カードをずっと使っていたので、買い物すると、つい（○）／うっかり（×）ポケットに手をやる。一直在使用学生卡，所以买东西的时候就会不自觉的伸手到口袋里（拿学生卡）。

買い物の時につい（×）／うっかり（○）学生カードの代わりに身分証明書を出してしまった。买东西的时候，一不小心，把身份证当成是学生卡拿了出来。

「思わず」

表示由于外界的刺激引起的条件反射而形成的行为动作。在这一点上，它和「つい」的意义相近，

有时可以互相替换。

つい（○）／思わず（○）長居（ながい）をしました。不知不觉呆长了。

但是「思わず」只能用于一次性的瞬间行为，和人的习惯无关。同时多用于出现感情冲动、生理兴奋、恐怖感等的场合。在这种情况下一般不能和「つい」替换。

刀を持っている人が迫ってくるのを見て、つい（×）／思わず（○）「助けて」と叫んだ。看到有个拿着刀的人逼近过来，不由得大喊“救命”。

中国チームがやっと勝って、つい（×）／思わず（○）隣の人を抱きしめた。中国终于队胜利了，我不由得仅仅抱住了身边的人。

「つい」表示的行为动作一般对其结果有所预测，而「思わず」表示行为动作一般是预料之外。

悪いと知りながら、つい（○）／思わず（×）彼に言いました。虽然知道不好，但是还是不小心告诉他了。

（因为知道不好，所以能预料告诉之后的结果是什么。）

「うっかり」可以和表示假定的句子相呼应使用，而「つい」「思わず」只能表示即成的事实或者是肯定能实现的事实，不能和假定条件相呼应。

うっかり（○）／つい（×）／思わず（×）触ると刺されますよ。一不小心碰到的话，会被刺伤的哟。

うっかり（○）／つい（×）／思わず（×）パスポートをなくしたら、帰国できないかもしれません。不小心弄丢护照的话，可能会无法回国的。

这三个词只能修饰东西，不能修饰形容词、形容动词、和名词谓语句。但是只有「うっかり」可以修饰希望的否定、不可能、不许可、禁止和否定。

うっかり騙されたい。×

うっかり騙されたくない。○我不愿意不小心受骗。（否定的愿望）

彼は口が軽いからうっかりしゃべれる。×

彼は口が軽いからうっかりしゃべれない。○他嘴不严，所以我不能不小心讲给他。（不可能）

うっかり手を出してもいい。×

うっかり手を出してはいけない。○不准随便伸手。（不许可）

うっかり外へ出るな。别随便外出。（禁止）

うっかり手紙を出さなかった。不小心没有把信发出去。（否定）

四、「っぽい」「らしい」「くさい」「やすい」

以上四个接尾词都含有事物具有某种倾向或者性质的意义，但是基本意思和用法不同。