日语近义词例解

日语近义词例解Ⅰ

2009-01-19 23:45

「休憩/休息/休養/休み」

共通する意味：

暂时停止工作或运动，让身心放松。

使い方の例：

「休憩」：疲れたので少し休憩します。＜因为累了稍微休息一下。＞

「休息」：作業の合間に休息する。＜在工作的空闲时休息。＞

「休養」：働きづめだったので少し休養しよう。＜因为过度劳累想要修养一下。＞

「休み」：休みなく登る。＜不休息地登山。＞

それぞれの意味と使い分け：

(1)

「休憩」是指短时间的休息。

「休息」是比较长时间的休息。

「休養」是更长时间的休养。

「休み」既可指短时间休息又可指长时间休息。

(2)

「休み」也指停业、缺勤、缺席以及睡觉等，如「お休みの時間」。

「座る/着く/掛ける」

共通する意味：

弯曲膝盖坐下。

それぞれの意味と使い分け：

(1)「座る」是指坐下的整个动作，不管是坐在椅子上还是地板上。

(2)「着く」不是指具体的动作，而是指在某场所占据位置之意。很少用于席位、座位以外的场合。

(3)「掛ける」用于坐在椅子、沙发或长椅等场合。

「逃がす/逃す/逸する/取り逃がす」

共通する意味：

没抓到，跑掉。

使い方の例：

「逃がす」：追いつめた脱獄囚を逃がしてしまう。＜追得走投无路得越狱囚竟然给逃走了。＞

「逃す」：大魚を逃す。＜漏过了一条大鱼。＞

「逸する」：勝機を逸する。＜丢掉制胜得机会。＞

「取り逃がす」：獲物を取り逃がす。＜眼看到手得猎物跑掉了。＞

それぞれの意味と使い分け：

(1)「逃がす」「逃す」指没抓得住，还可指把已抓到得东西放走。

(2)「逃がす」指具体得放跑，而「逃す」则是抽象意义上的，指变得无法得到。

(3)「逸する」不能把人或动物作为对象。在「常軌を逸する」等句中也指背离、偏离。

(4)「取り逃がす」指就要抓到手缺跑掉了

「変更/改定/改正」

共通する意味：

改变已确定的东西。

使い方の例：

「変更」：スケジュールが変更になる。＜计划表变更。＞

「改定」：会則を改定する。＜修改会章。＞

「改正」：列車のダイヤが改正される。＜重新制定列车时刻表。＞

それぞれの意味と使い分け：

(1)「変更」用于改变现状或预定的场合。

(2)「改正」用于重新决定已确定的事物的场合。「改正」也指重新改正，改正后变好的意义强烈。与「改定」经常用于改变以数字为主的规则等场合不同，「改正」用于改变规则、法律等场合。但「改正」不能用于社会制度、组织等大的制度、机构等。

「改良/改善/改める」

共通する意味：

改变旧有的东西，使其变好。

使い方の例：

「改良」：この製品はまだ改良の余地がある。＜这种产品还有改良的余地。＞「改善」：事態の改善を図る。＜设法扭转局势。＞

「改める」：悪い風習を改める。＜改变不良风俗。＞

それぞれの意味と使い分け：

(1)「改良」多用于汽车等机械、土地、模型等较具体得东西，「改善」多用于条件、关系、事态等抽象的东西。

(2)「改める」指改变成好的状态或新的东西。此外，在「服装を改める」之类的句中，为端正仪容之意；在「書類を改める」「荷物を改める」之类的句中，为查阅、查验之意。

「更改/更新」

共通する意味：

改变既存制度。

それぞれの意味と使い分け：

(1)「更改」指改变合同内容重新缔结，改变规则。

(2)「更新」指改变既有的东西。多指合同等到了一定的约定期限后，进行的延长期限的手续。

「いっそ・いっそのこと／むしろ」

共通する意味：

宁可，倒不如

使い方の例：

「いっそ」：治療で苦しむのなら、いっそ楽になりたい。＜与其说痛苦的治疗，还不如让我痛快地去死呢。＞

「いっそのこと」：（故郷の母親に）そんなに息子さんが心配なら、いっそのこと上京して同居させてもらったらどうですか。＜（对老家的母亲）既然那么挂念您的儿子，倒不如到东京去和他住在一起呢。＞

「むしろ」：六月は梅雨で最高気温が上がらず、温度だけからいえばむしろ五月のほうが暑いぐらいだ。＜6月因为梅雨的关系最高气温并没有什么变化，单从气温来说，不如说5月更热一些。＞

それぞれの意味と使い分け：

(1)「いっそ・いっそのこと」表示特意选择极端的情况，略带贬义。多用于日常会话中，一般不用于文章中。“いっそのこと”是“いっそ”的强调用法。一般情况下常常表明选择极端情况的理由。上面的“治療で苦しむ”和“息子さんが心配”都是所说的理由。其极端情况既可以是积极的理由也可以是消极的，但都暗示了在做选择时含有自暴自弃的果断语气。

(2)「むしろ」表示对前项和后项进行比较后选择后项。中性词。是基于理智，冷静的判断，在对比的基础上进行选择，而且，被选择的对象不仅仅限于极端情况。常用于“xxというより(は)むしろ…”。“ｘｘぐらいならむしろ…ほうがましだ”中表明可讲话者绝对不想做xx的决心，与其做前项宁可选择后者。

「思わず・つい・うっかり」

共通する意味：

不由得，不知不觉地，无意地

使い方の例：

「思わず」：悲しい映画を見て思わずもらい泣きをした。＜看到电影里的悲伤场面，不由得跟着流泪。＞

「つい」：先生が怖くてついうそをついてしまった。＜对老师很害怕不知所措，无意中经说了谎话。＞

「うっかり」：うっかりして駅を三つも乗り過ごしてしまった。＜不知不觉竟然坐过了三站＞