日语近义词辨析

共通する意味：

突然，冷不防

使い方の例：

「いきなり」：

①ノックもせずにいきなりドアを開けるな。＜不许不敲门就突然闯入。＞

②彼女はいきなり子供の頭をひっぱたいた。＜她冷不防在孩子头上狠狠打了一下。＞

「急に」：

写真を見ていたら急に彼に会いたくなった。＜看到照片后，就急切地想见到他。＞

「突然」：

彼はある日突然脳卒中で倒れた。＜有一天他因急性脑中风而死去了。＞

それぞれの意味と使い分け：

(1)「いきなり」：

（1）指毫无准备的直接行为。略带贬义。表示后项突发事件与前项无关。（2）是（1）的引申，表示未预料到的事态的发生。略带贬义。由于行为客体没有预料到该事态的发生，故含有吃惊等意。表示未经过某个过程，突然地直接做某事。即无视顺序，未经过该经过的过程，毫无预告地发生某事。表示行为承受者没有料到所发生的事情，惊讶和受刺激的语气较强，一般不用于无意志性的场合。

(2)「急に」：

变化方式非常强烈，但不言及其事态出乎意料与否。短时间内变化很大。客观地描述事态发生了急剧的变化，与是否突发性事件无关。这个变化很急剧，但是也可以是需要时间的慢慢变化，突然发现，感觉到了这种变化。

(3)「突然」：

表示事态的急剧变化。表示在无任何征兆的情况下，未预料到的事情发生了。中性词。夸张地说明在无任何征兆的情况下发生了急剧的变化，暗示讲话者吃惊之意。短时间的急剧变化，很突然。

「いきなり」は、ある状況の流れを経ずに、突然ある行動?動作を起こすことです。つまり、順序を無視して、とか、あるべき過程を経ないで、予告なしに、そのことが起こるわけです。?急に」?突然」には含まれていない「しかるべき過程を経ていない」という気持ちが「いきなり」になっているのです。

「突然」はまさにその瞬間のことにしか使えませんが、「急に」は、変化に少し時間がかかることでもよいのです。

比如可以说彼女は、１年会わなかった間に急に美しくなった。但是不能说彼女は突然美しくなった。...整形したそうだ」给人的感觉她变好看变的太突然了，怀疑是做了整形。

「突然」には「予告なしで」」という意識はなく、

ただ単に、ある瞬間に動作、作用が成立することだけを意味するからです。

最も適当なものを選びなさい：

1．（葬式で）____のことでびっくりしました。

A. 突然

B.急に

C.いきなり

2．朝起きたら____耳が聞こえなくなっていた。

A. 突然

B.急に

C.いきなり

答案：

1、A 因为他的死太突然，所以很吃惊。并非跳过什么过程或者准备程序，只是说这个死的很突然，所以不能用“いきなり”。“きゅうに”与事件是否出乎意料无关，而且きゅうに后面不能直接接のこと，所以也不合适。所以选“突然”

2、B 很客观地，在没有任何预兆的情况下，发生了很大变化。如果用“突然”的话感觉很夸张，事实可能并非如此,而且“突然”给人的感觉是一瞬间的变化。