日语近义词

日语语法 日语语法近义辨析(11)
いろいろ　＆　さまざま　＆　とりどり　＆　まちまち





「いろいろ」

[词性]名词、形动词、副词

【词义】此词来源于?色?,以重迭方式表示数量之多以及形态上的形形色色。既可用于人也可用于事物。口语中有?いろんな? 的说法。

○デパートでは、いろいろのものを売っています。

[分析1]?いろいろ?不能用于单一类型，也不是之理论上的类别划分，而是指有各式各样的个体现象。?人生いろいろ?是指每一个人的人生道路都各不相同。

[分析2]整个句意不能是反义。

○ゼミで、いろいろな見方が出て、とても参考になりました。

×医者たちの意見はいろいろで、なかなか決まらないでいる。



「さまざま」



[词性]形动词、副词

【词义】此词来源于「様」，以重迭的方式表示强调种类、状态、性质的多样性和互不相同。既可用于人也可用于事物，既可为褒义也可为贬义。

○選手たちはさまざまな民族衣装で、閉会式に出た。

[分析1] 「さまざま」不是指个体现象，而是指类型、种类划分。

[分析2] 「さまざま」固然也包含数量。但重点是强调种类上的纷杂和不统一。「人生さまざま」是指有不同类型的人生。



「とりどり」

[词性]名词、副词

【词义】重点在于表示与众不同的独特个性，用于褒义表达。使用中多以「～とりどり」的复合词形式使用。

○東京は食べ物屋が多くて、店とりどりの味が楽しめる。

[分析] 「とりどり」

不单是指形态上的形形色色，也不是指型划分，而是在于强调一事物不同于他事物的特色独具、与众不同的独树一帜。

×デパートでは、とりどりのものを売っていいます。

×世界にはとりどりの人種があるね。



「まちまち」

[词性]名词、形动词、副词

【词义】表示原有的统一性被打破、或为形成应有的统一性，从而显得杂乱无序。因此，词义中含有“统一性”要求。整个句义为贬义表达。

○授業の後、みんなまちまちに帰った。

×世界にはまちまちの人種があるね。