字母词现象对思维和文化的影响

越 高． 但是对字母词 的研究却有很多的重复和浪费 ， 中最 其
主要的原因是 字母 词术语 的模糊 和争 论 ， 字母词 的提法 本 身就引起歧 义． 汉语拼音字母和外文字母应作明确划分． 本 文明确将 字母 词限定为外 文字母词 ． 这是 做好对 字母词 研
这些字母词的大量使用 ， 然不会 构成对 汉语纯 洁性 的冲 虽 击， 但是其消极 的意义和影响不能忽视． 巩丽静 曾提 出字母
应用于人 们 的 Ｅ 常生 活． 受 年 轻 人青 睐 的 Ｍ ３ ＭＰ 、 ｔ 最 Ｐ 、 ４
ＭＰ ，—ｐ ｏｅ —ｐｄ ｉ ａ ５ ｉ ｈ ｎ ，ｉ ｏ ， —ｐｄ等 系列产 品（ —ｐ ｏｅ等非 ｉ ｈｎ 严格意义 上 的字 母词 ， 因 为有 字 母 “ ” 以暂 合 并 讨 但 Ｉ所 论． ， ） 无所不在 的 Ｇ Ｓ ３ Ｐ ， Ｇ，Ｕ盘 ， Ｓ ， Ｓ Ｐ Ｐ Ｕ Ｂ，Ｃ Ｕ，Ｉ Ｐ Ｅ等 ， 字母词充斥着生活的各个方 面． 这些字母 词被广 泛接受 和
１ 不 断 涌 现 的 字 母 词
求简洁 、 新鲜或时 尚而随意使用． 字母词 的使用应考虑对 象
和环境．
２ 字 母 词 的 消 极 意 义
２ １ 字母词对汉语思 维和思想传播 的抑制 ．
迄今为止 ， 字母词研究的领域主要集 中在以下几点 ： 名 称、 分类 、 定义 、 规范和发音 ． 除此之外还有对字母词 的起 源
区别 ， 只是笼 统 的称 之为 电话 卡． 比如 当我 们还 在使 用 再 Ｃ Ｄ的时候 ， Ｖ 、 Ｖ Ｄ Ｄ Ｅ Ｄ已经迅速相继产生 ， 至今没有普遍使 用的 中文译名． ｌ 纪是 互联 网 时代 ， ２世 各种 高端科 技普 遍
际的词汇． ０世 纪 ８ ２ Ｏ年 代 以来 ， 界进入信 息时代 ， 学 世 科
认． 然而 ，０世纪初学 者们就 汉语 是否 应该 全面采 用西 文 ２ 字母 曾进行过深入的辩论 ， 最后 以简化汉 字为最 终 的解 决 方案． 并不是为 了快捷方便 的 目的而采 用西 文字母． 现在 ，
字母 词 的研 究从 ２ Ｏ世纪 ９ ｏ年代 开始 ， 背景是 字母 其
词的普遍 流行． 从起初 的字母词界定 ， 到之后对于字母 词是 否属于汉语 词汇的争论 ， 学术 界对于字母 词 的关 注度越 来
第３ １卷第 １ ２Байду номын сангаас
２ １ １ １ 年 ０ ２月
成
宁
学
院
学
报
Ｖｏ ． １ ３１， ． ２ Ｎｏ １
Ｄｅ ． ０１ ｃ２ １
Ｊ ｕ ｎ ｌｏ ａ ｎ ｎ ｌ ｅ ｓｌ ｏ ｒ ａ ｆＸｉｎ ｉ ｇ ＵＩ ｖ ｒｉ ｉ
文章 编号 ：０ ６— ３ ２ ２ １ ） ２— １ ２— ２ １０ ５ ４ （０ １ １ ０ ６ ０
字 母 词现 象 对 思 维 和 文化 的影 响
郝 晓 瑞
（ 山西 大学 商务 学院 ， 山西 太原
摘
００ ３ ３０ １）
要： 字母词 的研 究从 ２ 纪 ９ ０世 ｏ年代 开始， 其背景是字母词的普遍流行． 起初的 字母词界 定 ， 从 到之 后对 于字
母词是否属 于汉语词汇的争论 ， 学术界对 于字母词的 关注度越 来越 高． 以往 的研 究中， 多论 述都 着重 于研 究 在 很
词在社会中的广泛应 用证 明了它们是具备一定能量 的词因 此我们不能拒绝或毁掉字母 词． 而同时我们 也不 能因 为追
究 的前提 条件 ． 作者认为对于拼音字母词应不予提倡 ， 这类
词汇从我们内部 产生 ， 属 于引进 的词 汇 ， 不 而且 创 造能 力 低 ， 以应该从源头上就予 以遏制． 所 因此本文 中提到 的字母 词将明确 指向外文字母词．
字 母 词 对 汉 语 语 言 文 字 纯 洁 性 的 影 响 ， 文 在 总 结 这 些 研 究的 基 础 上 ， 本 主要 从 语 言对 思维 的启 发 和 反 作 用 的 角度
讨论 了字母词的弊端 ， 述 了字母词本 身的特殊性和其所折射的文化 、 论 心理及社会 因素．
关键词 ： 字母 词 ；文 化 ； 译 翻
的时候 ， 其影响和扩展 的速度及规模都是空前的． 这也 许可
和发展的讨论 ， 而对于该语言现象对思维的影 响鲜有探讨． 心里语言学研究成果 表明 ， 语言除 了具有交 际功能外 ， 还有
是新 词中的前 沿 ， 在历史变迁 中， 有的字母词将最终 被汉语 同化． 然而现在越来越 多 的字母 词从一 出现就是 外语词 的 形式 ， 有的 即使有 中文 翻译也不被人们普遍使用 ， 种各样 各 的质疑和问题 便随之产生．
应用 ， 其最重要 的一个原 因就是简洁高效 ， 对此作 者并 不否
技术以前所未 有的速度 向前发展 ， 界政治 、 世 经济 、 文化 等 领域发生了巨大 变化 ． 此 同时 ， 与 中国进 行 了一系 列 的政
治、 经济体制改革 ， 社会 各方面发生了惊人 的变 化． 因此 ， 英 汉语 都出现了大量的新词 ． 汇历来是外 语学 习和外语 教 词
学 中 的难 点 ， 词 属 于 词 汇 发 展 变 化 的最 前 沿 ， 新 而字 母 词 更
科学和技 术的发展直接导致了在英语 和汉语 中大量新
词的产生． ｏｚ 在 《 Ｇｚ ｉ 新词 汇 和变革 中的美 国社会 》 书 中 一 提到美国 １６ ９ １—１８ 间 ４ ％的新词都 来 自于科 学技 术 ９ ６年 ５ 领域．字母词 的出现有 其特定 的历史 环境． 全球化 的变 革 和科 技通 讯的发达是主要 的因素． 当新 的事物产 生并 引进
中图分类号 ： ２ Ｈ１ 字母词 属于新词类 范畴． 新词是指为 了反映新事物 、 新 概念、 新思维而 出现在 书面语 及 口语 中 ， 意 明确 、 于交 表 利
文献标识码 ： Ａ 台的 Ｂ Ｐ机被翻译 成传 呼机 ，然而无论是 当时还是现在 Ｂ Ｐ
机的使用程度都远远 高于其 中文译 名．Ｉ Ｉ Ｐ、 ｃ卡也 已经逐 渐成为历史 ， 可是 到现 在大多数人 都搞不 清楚两 者 的本质