机械行业工艺术语中英对照 郭菲

金属粉末注射成型技术 喷射成形
Plastics (see also rapid prototyping) Injection
Compression molding
快速成形 注塑成型
压缩成型
Transfer
传递模塑，传递成型
Extrusion
Blow molding
Dip molding
Rotational molding
Thread Extrusion Impact extrusion Pressing
属压花板—主要由三部分复合 而成，市场上叫法不一，金属 雕花板，金属浮雕板，外墙保 温装饰板，保温装饰一体化板 。 金属压花板表面是经特殊 图层处理过的优质彩色浮雕饰 面金属板，中间层是经阻燃处 理的硬质高密度酚醛发泡保温 断热层，底面是起到隔热保温 防潮作用的铝箔保护层。
Wire brushing Routing
喷砂（喷砂） 抛光
磨光
电镀
电解抛光处理 磁场辅助抛光 蚀刻
砂带磨削 大规模整理 滚筒抛光
振动抛光 电镀 抛光 超级研磨
钢丝刷清理 刳刨机
Hobbing
Ultrasonic machining
Electrical discharge Electron beam machining
锉刀
Broaching
Shaping
Horizontal
Vertical Special purpose Planing Double housing Open-side
拉刀
成型 水平 垂直 特殊形状 刨 双柱式龙门刨床 单臂刨床
Edge or plate Pit-type
Abrasive jet machining
点焊
凸焊 包边缝焊接 电阻对接焊 y 固态焊接 超声 爆炸物 扩散 热压机 均衡的热气压
Vacuum furnace Friction welding
真空炉 摩擦焊
Inertia
惯性焊接
Forge
锻造
Cold
冷锻
Biblioteka Baidu
Roll
铝热焊接
Electron beam welding
电子束焊接
Laser welding
Spray forming Vacuum molding
Molding
Powder metallurgy Compaction plus sintering
壳型铸造 喷射成形 真空铸造
粉末冶金 压实加烧结
Hot isostatic pressing
热等静压
Metal injection molding Spray forming
铣刀
超声加工
火花机 电子束加工
电化学加工 化学加工
光化学
激光切割
激光打孔 磨碎
高切削 切齿槽 生物加工
焊接
电弧焊
手工电弧焊 焊条电弧焊 气体保护电弧焊 脉冲 短路;短接
电气体动力学 喷射过渡
Gas tungsten
氩弧焊
Flux-cored Submerged
药芯焊丝电弧焊 潜弧焊
Plasma arc Carbon arc
Hydroforming
Machining
Mills Grist mill Hammer mill
Ball mill Buhrstone mill
Disc mill Saw mill Steel mill Blast furnace
Smelting Refining
Reduction mill
旋转 喷丸 格林橡胶模冲压法 惠伦成型法 磁脉冲 爆炸成形 电铸 铆接
Water jet cutting Photochemical machining Abrasive belt Honing (Sharpening)
Electro-chemical grinding Finishing & industrial finishing
边缘或板 坑式
磨料喷射加工
水射流切割 光蚀刻 磨带 珩磨（锐化）
Thermoforming
Laminating Expandable bead
Foam Vacuum plug assist Pressure plug assist Matched mold Shrink fitting
Shrink wrapping
Forming
End tube forming Tube beading
金属压花板 拉伸成型 消隐
拉深 胀形 缩颈 收口 深冲压 弯曲 卷边 冲切 冲孔 修剪 刨花 开槽口 射孔,打齿孔 冲裁 裁切操作 穿刺 切除 冲压 金属 皮革 连续冲压 精压 直剪 纵剪 其他 重绘 熨烫 压扁 型锻
Spinning Peening Guerin process Wheelon process Magnetic pulse Explosive forming Electroforming Staking Seaming Flanging Straightening Decambering Cold sizing Hubbing Hot metal gas forming Curling (metalworking)
Full-mold casting
离心铸造 连（续浇）铸，连桶连铸，全 连铸 压力铸造（简称压铸） 消失模
实型铸造
Lost-foam casting
一次模铸造（消失泡沫）
Investment casting (lost wax casting)
熔模铸造（脱蜡铸造）
Countergravity casting
挤压
冲击挤压
压制
Embossing Stretch forming Blanking (see drawing below) Drawing (manufacturing) (pulling sheet metal. wire, bar or tube Bulging Necking Nosing Deep drawing (sinks, auto body) Bending Hemming Shearing Piercing Trimming Shaving Notching Perforating Nibbling Dinking operation Lancing Cutoff Stamping Metal Leather Progressive Coining Straight shearing Slitting Other Redrawing Ironing Flattening Swaging
电渣焊接 氢原子 熔化极气体保护焊 浸焊条金属弧焊 调节金属沉积
气焊 氧乙炔焊 甲基乙炔丙二烯（MAPP） 空气乙炔焊 氢氧 高压气体
CO2
二氧化碳
Resistance Butt welding
电阻对接焊 对接焊，对焊;端焊
Flash butt welding Shot welding
闪光对焊 脉冲焊接
English name
Chinese name
Words in Red means not sure, words in green means need to confirm again .
Casting
Centrifugal casting
Continuous casting Die casting Evaporative-pattern casting
铣床 车削 车床 去表面 钻孔 旋压 滚花
Hard turning Cutoff (parting) Drilling Friction drilling
Reaming Countersinking Tapping
Sawing
Filing
硬车削 截止,隔断 钻孔 摩擦钻
铰刀 埋头孔,钻孔装埋 攻丝
锯切
Forging Smith
Hammer forge Drop forge
挤出成型
吹塑（法） 渍模塑成型 旋转成型，离心成型
热成型
复膜 发泡模塑 发泡成型 塞杆式真空成型 塞杆式压力成型 相配模成型 收缩配合
收缩包装 端管成形
锻造
锤锻 落锤锻
Press
Impact (see also Extrusion) Upset
Spot welding
Projection welding Seam Upset welding Percussion (manufacturing) Solid state welding Ultrasonic Explosive Diffusion Hot press Isostatic hot gas
Electrochemical machining Chemical
Photochemical
Laser cutting
Laser drilling Grinding
High stock removal Gashing Biomachining
Joining
Welding
Arc
Manual metal Shielded metal Gas metal Pulsed Short circuit Electrogas Spray transfer
No draft High-energy-rate Cored Incremental
冲头或凸模对放置在凹模中的 坯料加压，使之产生塑性流 动，从而获得相应于模具的型 孔或凹凸模形状的制件的一种 压力加工方法。挤压时，坯料 产生三向压应力，即使是塑性 较低的坯料，也可被挤压成形 。
挤压 镦锻
自由锻造 高能快速锻造 闭塞锻造 core forging 渐进成形
Lost-foam casting Low pressure
Permanent mold casting Plastic mold Resin casting
反重力铸造 低泡沫铸造 低压模
永久模铸造 塑胶模具 水晶胶的铸造成形
Sand casting
砂模铸造
Shell molding Slush or slurry
激光焊接
Thermite
铝热剂
Induction
感应焊
Low frequency (50–450 Hz)
低频（50-450赫兹）
High frequency (induction resistance; 200–
450 kHz)
高频（诱导性;200-450千赫）
Others
Friction welding Heated metal plate Solvent Dielectric Magnetic pulse welding Ultrasonic Radio frequency welding High frequency resistance Electromagnetic Flow Resistance
缝合 翻边 矫直 移除弯角 冷校正 切压制模法 气体热成形 卷缩 液压成形
铣削 磨粉机 锤磨机
球磨机 石磨机
盘磨机 锯木机 钢铁厂steelworks 高炉
熔炼 精炼 轧机
Annealing Pickling Passivate
Coating
退火热处理 酸洗 钝化
涂层
Milling Turning Lathe Facing Boring (also Single pass bore finishing) Spinning (flow turning) Knurling
电解磨削 整理及工业加工
Abrasive blasting (sand blasting) Buffing
Burnishing
Electroplating
Electropolishing Magnetic field-assisted finishing Etching Linishing Mass finishing Tumbling (barrel finishing) Spindle finishing Vibratory finishing Plating Polishing Superfinishing
Powder
Rolling (Thick plate and sheet metal)
粉末成形
Cold rolling
冷轧
Hot rolling
热轧
Sheet metal
Shape Ring Transverse Cryorolling Orbital Cross-rolling
薄板
板形
横切 低温冷轧 轨道轧制 交叉轧制
等离子弧焊 碳弧
Stud
螺柱焊
Electroslag Atomic hydrogen Plasma-MIG (metal inert gas) Impregnated tape Regulated Metal Deposition
Oxyfuel gas Oxy-acetylene gas Methylacetylene propadiene (MAPP) Air-acetylene Oxyhydrogen Pressure gas