单音节外来语素在当代新词构造中的应用及对现代汉语的影响

１ ８
单音节外来语素在当代新词构造中的应用及对现代汉语的影响 李 韵 ， 杨文全
文献标识码 ： Ａ 文章编号 ：６２ ９８ （０７ ０ － ０８ ０ １７ 一 ６４ ２０ ）２ １ 一 ７ ０
中图分类号： ０２Ｈ ３ Ｈ ０ ；０５
单音节外来语素在当代新词构造中的 应用及对现代汉语的影响
２ 单音节外来语素在当代新词构造中的应用及对现代汉语的影响 李 韵 ， ０ 杨文全
（） ： 型台、 型人才、 恤衫； Ｔ ３ ＴＴ Ｔ （） ： 时代、 文具、 ４ ＥＥ Ｅ Ｅ经济。 《 按组合功能分类 二）
１ 自由语素 ． 自由语素是指既可以与其他语素一起组合造 词， 也可以单独构成一个词的语素， 也就是说它本身 是可以独立构成词的。 与单音节外来词同时借用而产生的单音节外来 语素当然都是自由语素。如：
扩展出一批一批的新词语。・ 这些词素作为新词 ・ 一 的主要构成材料， 显示了词缀、 准词缀、 类词缀的强
大组合功能。［ ” 川
观察这一类粘着语素我们发现， 首先， 它们的构 词位置相对固定； 第二， 其意义单一， 往往形成一群 具有系列关系的 靠与之组合的自由语素区别各 词， 个词的具体意义。 这的确容易让人产生其词汇意义 已经相对虚化的感觉。汉语中对词缀的定义是“ 同
或词， 则表示该语群中具体单位的个性特征”并进 ，
一步 这是 种 附 缀构词法”】 有 认为 一 “ 加词 ［还 ．； 人认 ’
为这应当属于“ 类词缀”而且认为汉语外来词缀特 ， 点是“ 以音译或意译后的汉语代替原来的语言形 式； 参与构词后意义相对虚化， 大多与 自由语素结
合。〔 “ 新词 ”“ 这些 缀的构 ‘ 〕 词能力极强， 爆 时时 发着、
直被认为是外来词汉化的最重要途径， 显示了汉语 强大的同化力和筛选力。但是通过对当代汉语新词 的考察， 我们发现有越来越多的外来词通过成为语 素参与新词构造进人汉语词汇系统之中。我们认为 这也应该是一条有效的外来语言成分汉化的途径。 语素是语言这一层级符号中最底层的单位— 音义结合体， 是最小和最稳定的语言成分。在它的 基础上， 词这一种定型的单位得以形成， 然后其他的 语言运用得以实现。一般认为， 一个语素通常对应 一个音节并由一个汉字来表达， 是汉语语素的常式， 所以单音节语素是汉语词汇系统的典型“ 基因” 形 态， 积淀着深厚的民族文化 内蕴， 具有强烈的排他 性。“ 汉语语素绝大多数是单音节形式， 吸收外来
据这样的认识， 本文所谓的当代新词是指从 １ ８ ９ 年 ７
至今出现的新词语 ， 它是我 国进行改革和世界进人
信息时代的产物。这一选择较为广泛， 其外延具有 一定的模糊性， 这是因为这三个特点都很难作精确
的界定。
新词的来源很多， 外来词则是其中重要的途径。 外来词， 又称借词， 是指音与义都借自 外语的词。各 种语言都免不了要以外来词来丰富 自己的词汇， 但 是具体的情况却各有不同。一般认为“ 汉语在吸收 外来成分的时候不喜欢借音， 喜欢用 自己的语素来 构词。在这一点上， 汉语和英语、 语等有很大的不 日 同， 而接近于德语。很多借词后来都被意译词所代
（） 酷” 酷， “ 已经成为一个时代的标志” １＋ ： 。 （ ） 秀” 如果法律的背后空落落的， “ ２“ ： 法律就 只好很庄严地秀一个过程” 。
同时， 一部分由多音节外来词缩略而成的单音 节语素， 随着自 身使用频率的提高和构词能力的增 强， 在一定环境中也可以独立使用， 从而渐渐获得词 的身份。如： （ ） 的” 由“ ３ “ ： 的士” 缩略而成。它可以参与构 词（ 的哥、 面的、 轿的）也可以独立成词（ ， 他有三部 的； 一个月要打好几次的） 。 （ ） 吧” 由“ ４ “ ： 酒吧” 缩略而成。它可以参与构
李 韵， 杨文全
（ 四川大学文学与新闻学院， 四川 成都 ６０６ ） １０４
摘 要： 祈词的大蚤产生是当 代汉语发展中最引人注目的现象之一， 而单音节外来语紊的形成和在 当 代新词构造中的应用， 也逐渐得到人们的承认， 本文从三个方面对这一现象作了详细的分析讨论： 第一， 从来源和形式、 组合功能、 性质和表 意等方面为单音节外来语素分类， 并在此基础上分析单音节外来语素参与构造新词的构词方式和造词方式。第二， 考察单音节外来语素意义的形成和发展变化。第三， 认为单音节外来语素参与新词构造是一种语言变异现象， 并分 析其与社会各方面的联系， 在此基础上提出了自己对语言规范的认识。丈幸提出： 一方面， 单音节外来语素形成并参 与当代新词构造符合汉语的语言规律， 是汉语同化外来语言成分的重要途径； 另一方面， 这一现象也对现代汉语发展 产生了 积极的影响。总之， 单音节外来语素参与当代新词构造， 是语言接触过程中发生的语言变异， 是一种“ 积极” 的、 有生命力的语言现象。 关键词： 单音节； 外来语素； 新词； 现代汉语
收稿日期： ０ － ７ １ ２ ６ ０ －５ ０ 基金项目： 四川省“ 十一五” 社科规划重点项目 当代汉语词义衍生与变异模式研究” “ 的阶段性成果之一。 作者简介： 韵（９３ ）女， 李 １８ － ， 四川南充人， 四川大学文学与新闻学院语言学与应用语言学专业硕士研究生； 杨文全（９３ ）男， 四川乐山人， １６ 一 ， 四川大学文学与新闻学院教授， 博士后。
语言成分形成的语素一般是双音节或多音节。［ ９１ ＋ ２
“ 现代汉语的语素绝大部分是单音节的…双音节语
替”〕 例如， 漠克 西” 终演 为了 民 ” 〔。 ‘ “ 德 拉 最 变 “主，
素有一部分借来的” 。本文为什么强调并 仅以“ 单音节外来语素” 作为讨论对象的原因在于： 首先外来语素的单音节形式符合汉语语素的常态，
“ 怀娥铃” 小提琴” 所取代。所以意译一 一、 也终于为“ 引 言
词汇是语言系统中对社会发展的反应最灵敏也 是最活跃的部门， 而新词的不断产生则是其中最值 得关注的重要内容。为语言学科中最一般的术语下 定义往往是十分困难的事； 关于新词的界定问题也 不例外。我们认为新词的特征大致有： 特定历史时 期的， 代表新意义的， 尚未进人全民词汇的等等。根
西华师范大学学报（ 哲学杜会科学版） －００七年第二期
１ ｓ
从而能跟汉语形成水乳交融的关系， 而这可以成为 酷； 外来语言成分完全汉化的标志； 其次， 根据语言子系 （） 译 自“ｉ ＂ 歌、 ２＂ Ｉ Ｎ” ｈ ｈ ； 晦药、 ｇ ０ ４ 狂晦、 超晦、 统中存在的反比例关系， 即语音形式越简明， 音节越 晦妹 ； 短， 语法功能越复杂， 可知单音节外来语素能具有更 ． （） 秀” 自“ｈｗ ： ３“ 译 ｓｏ ＂ 时装秀、 作秀、 秀场、 走 加强大的语法功能。 秀、 口秀。 脱 有人认为，要判定一个外来单音节语素的形 “ ３单音节形译语素 ． 成， 就必须认定这个本来纯粹是记音的汉字也有了 一般认为， 汉语外来词中有一类特殊的形译词， 表意的作用， 本来由 几个音、 几个汉字来表示的意义 “ 这种外来词的出现是由于日 语采用汉字来书写词 凝聚在一个音、 一个汉字上； 这个音、 这个汉字要最 语， 并且经常利用汉语词素来构造新词， 而汉语在借 终具有表意作用， 完成与意义的结合， 也必须具有在 用这些词的时 连形带义 候就 搬过来了” ３ 如： １。 ５ 不同场合， 不同环境中稳定表意、 重复使用 的功 （） 哈” 哈韩、 １“ ： 哈日、 哈妹、 哈酷； 能。〔鉴此， ” ］ 本文拟从语言的内部联系和外部联系 ’ （） 族” 追星族、 ２“ ： 上班族、 手机族、 丁克族、 执 两方面着手， 考察单音节外来语素在当代新词中的 照族 。 应用， 并揭示其对现代汉语的影响。 ４ 单音节字母语紊 ． 二、 单音节外来语素的分类 前面所提到的单音节外来语素均以汉字作为书 （ 按来源和形式分类 一） 写形式。 一般认为，汉语的审美心理以汉字为亲， “ １多音节外来词的缩略 ． 为 为 怪， 非 字 疏， 怪， 美” ， 美，不 而以 汉 为 为 为不 ［ ］ ． 这一类语素的产生， 可视为一种缩略现象，如 “ 故在对待字母词或语素的态度上历来颇有争议。有 果对应的外语词已经翻译成符合汉语语音系统的音 人更是进一步明确指出，字母词作为一个完整的 “ 译词， 那么省略了其中部分音节或音素的单位便理 词来使用是可以的； 这时它实际上就是一个复音语 应 汉语中的缩略 成为 单位”１ 一般认为， ［。 ４ 汉语音 素。但要成为单音节语素， 以单个字母作载体是难 位的组合格局比较简单， 没有复辅音， 能够形成的音 以做到的……单个字母的表音作用太强 ， 表音过程 节数目比较少， 所以汉语转译外语的音， 就必须用整 中的拼合性太过明显， 单个字母不可能与某个具体 个音节去对应外语复辅音中的一个辅音。这样就形 意 建 起 定 对 关 。’ 义 立 稳 的 应 系 ，〕 ［ 成了汉语中外来词多为多音节的现象。而一部分多 但是我们认为， 首先， 单音节字母语素也是以一 音节外来词由于在 日常生活中的大量使用， 逐渐凝 个无意义的字母凝集了原词的词汇意义， 故所代表 集为单音节语素进而参与汉语新词的构造， 这是语 的词汇意义也是实在和具体的； 第二， 单音节字母语 言经济机制的体现。这时原本只起记音作用的汉字 素出现的环境比较特定， 人们往往可以凭语境对其 演化为了音义兼表的语素字。如： 意义进行确定。换言之， 语境能为其提供足够的解 （） 迪斯科” “ｏｌ 缩为“ ， 译 自 ｃｏ ， １“ ＂ 迪”从而参与 码明晰度， 使其与单一意义发生对应关系； 第三， 单 到“ 迪吧、 迪姐、 迪厅、 蹦迪” 等新词的构造中。 音节字母语素往往与汉字结合使用，字母同汉字 “ （）模特” 译自“ ｏｅ ， ２“ ｍｄｌ 缩为“ ， ＂ 模”于是便成 组合于一起时， 书面上存在的汉字部分， 定然会让社 为“ 名模、 男模、 车模” 等新词的构成成分— 语素。 会把它们首先与汉语词语联系起来， 认为它们应该 （ ） 啤酒” 译 自“ ｅｒ ， ３“ ｂｅ＂ 缩为“ ， 啤” 成为“ 青 是汉语词语， 或者至少， 社会不会将它们排除在汉语 啤、 扎啤、 干啤、 鲜啤” 等新词中的单音节语素。 词语之外。就是说， 社会会依凭其中的汉字部分而 多音节外来词的缩略是汉语中单音节外来语素 就断定了它们的语言性质归属。与之共同组成在一 的主要来源。 起的字母部分可能会一定程度上影响社会对其性质 ２单音节外来词同时作为单音节外来语素 ． 判断的坚定性， 但不会 根本上动摇其性 质 的认 单音节外来词在汉语外来词中所占比例较小， 定。〔第四， ”］ ． 单音节字母语素均合乎汉语的语音系 而且往往集中于化学元素和计量单位词， 铝、 统， 如“ 而语音是一种语言的特征标志， 这说明了人们在 硅、 听（ｎ 、 ｄｚ ） 滨、 ｔ ）打（ｏ ｎ ＂ ｉ ｅ 。但是一部分从外语常 使用时已经不再把它们作为字母 ， 而是认可其作为 用词汇借入的单音节词， 不仅作为词具有很高的使 本族语言的成分。如： 用频率， 而且在借用它们的同时， 就作为单音节外来 （） ； Ｎ多、 １Ｎ Ｎ次、 Ｎ回； 语素广泛参与当代汉语新词的构造， 如： （） （ 卡拉 Ｏ ＂ ； ２ Ｋ 来自“ Ｋ ） Ｋ起来、 Ｋ歌、 ＫＴ （） 酷” １ 译自“ｏｌ： Ｅ 酷网、 ＂ ｃ ＂酷 ， ｏ 酷页、 酷站、 耍 个晚上 ；