避免歧义

语言文字应用

说“一”不“二”

——避免歧义

【模拟法庭】

有个80岁的富翁去世后，他的女婿与年幼的儿子争夺遗产。老人临终留下一封遗嘱：“吾六十生一子人言非是吾子也家业田园尽付与女婿外人不得争执。”女婿认为遗嘱明明写着：“吾六十生一子，人言非是吾子也，家业田园尽付与女婿，外人不得争执。”遗产都归自己，但是富翁的儿子却因此将老人的女婿告上了法庭，假如你是富翁儿子的律师，你将如何维护他的权益。

吾六十生一子，人言非，是吾子也。家

业田园尽付与，女婿外人不得争执。

什么叫歧义？

•歧义：在一定的语言环境中，除了运用双关修辞以外，如果同一句话有两种或两种以上的理解，那么这句话就是歧义句。•歧义影响语言表达的准确性和有效性。

今日导读：

• 1.台大学生上网成瘾如患绝症。

•• 2.电监会设立六区域电力监管局。

• 3.两代教授，人格不同。

台|大学生上网成瘾如患绝症。（台湾的大学生）

台大|学生上网成瘾如患绝症。（台湾大学的学生）

“设立了六个管理各自区域的电力监管局”（六区域=六个地方)“设立了一个统一管理六个区域的电力监管局”(六区域=归为一个）

“两个时代（辈分）的教授”

“两位代理教授”

• 4.被控私分国有财产——专家总经理成了被告人。

“专家”和“总经理”（并列词组）

“专家”修饰“总经理”（偏正词组；有专家身份的总经理）

• 5.新生市场苦熬淡季。

生：学生。新生市场：新学生的市场

生：产生。新生市场：新产生的市场

• 6.贺顺顺：我和凌峰挺好的

“和”与“好”都是多义词。“好”的一个意思是“状况好（包括身体健康，工作顺利等）”

还有一个意思是“友好，要好，关系亲密（特指朋友，恋人或夫妻间有亲密的关系）”

而“好”作“友好，要好”讲时，“和”既可以看作连词，又可以看作介词。

歧义的原因

3.两代教授，人格不同。

5.新生市场苦熬淡季

6.贺顺顺：我和凌峰挺好的1.台大学生上网成瘾如患绝症。

2.电监会设立六区域电力监管局

3.被控私分国有财产——专家总经理成了被告人。

词语的多义性造成的歧义句。

结构的多样性造成的歧

义句

1.他在上课。

2.我买的那只灯泡早就报销了。

3.会计背着李经理去银行取钱。

4.他的头发长的奇怪。

5.李明一进门就看见爸爸和他表弟在看电视。

6.太阳能和核能的研究已经取得进展，这是未来最有希望的一种能源。

7.研究方法很重要8.咬死了猎人的狗。多义词或多义短语

产生歧义多音字引起歧义指代不明引起歧义

结构层次切分不同而产生歧义

9.三个学校的领导。

10.二十多个省的代表在大会上发了言。

11.新建的工厂的大门。

12.走进新建的师范学校的实验大楼，

我很想上这儿来学习。

13.小王没找到。

14.那个新来的人，谁都瞧不起。表数量的词语修饰不明而产生歧义

多个定语的修饰关系造成歧义

语义关系不明

产生歧义

有些动词，如“通知”“关心”“培

养”“请”“约”“要”等可以用同一个名词短语作他的主语和宾语，当他们在句子中出现时，可能产生歧义。例如：通知的人，还没有回来。

课堂活动•

“差一点儿”差多少？•

①差一点儿打破了差一点儿没打破•

②差一点儿摔倒了差一点儿没摔倒•

③差一点儿打败了差一点儿没打败•

④差一点儿淹死了差一点儿没淹死•

⑤差一点儿及格了差一点儿没及格•

⑥差一点儿中奖了差一点儿没中奖•

⑦差一点儿考上了差一点儿没考上•

⑧差一点儿射中了差一点儿没射中•⑨差一点儿结婚了差一点儿没结婚

＝＝＝＝≠≠≠没摔倒没打破没打败没淹死没及格没中奖没考上及格了中奖了考上了

•凡是人们不企望发生的事情，两种说法的意思就是一样的；凡是人们企望发生的事情，两种说法的意思就不同了。

•在人们心中企望还是不企望并不是固定的；

•⑧甲乙两方足球赛，射入甲方球门是乙方球迷所企望的，站在甲方球迷的立场上，却不希望它实现。•那么甲方说“差一点儿射中了”，“差一点儿没射中”？？

•那么乙方说“差一点儿射中了”，“差一点儿没射中”？？

•⑨差一点儿结婚了

差一点儿没结婚期盼已久

差一点儿结婚了差一点儿没结婚被逼无奈差一点儿结婚了差一点儿没结婚

＝≠

小试身手

•一.指出下面新闻标题中哪几句有歧义。•①数百位死难者的家属出席了隆重的葬礼。•②教师节中老师希望学生别送礼品送祝福。•③这是名模孙艳摄于2002年11月的照片。•④日本2004年度对华贷款削减大约一成。

二.判断下面这些长句子中没有歧义的一句• A.松下公司这个新产品14毫米的厚度给人的视觉感受，并不像索尼公司的产品那样，有一种比实际厚度稍薄的错觉。

• B.美国政府虽然表示仍然支持强势美元，但这到底是嘴上说说还是要采取果断措施，经济学家对此看法是否定的。

• C.世界抗击艾滋病会议的代表中有中国中央电视台台长和东方电视台台长，香港凤凰卫视总裁也应邀列席了会议。

•D这一桩发生在普通家庭中的杀人悲剧在亲戚当中也有着不解和议论，要说小丽的妈妈不爱她家里人谁也不相信。

（ C ）