汉英语言对比 第二讲 概述

3. 现代英语的基本句型 1) SV（主－谓） SV（主－谓） 2) SVO（主－谓－宾） SVO（主－谓－宾） 3) SVC（主－谓－主补） SVC（主－谓－主补） 4) SVA（主－谓－状） SVA（主－谓－状） 5 SVOD（主－谓－间宾－直宾） SVOD（主－谓－间宾－直宾） 6) SVOC （主－谓－宾－宾补） 7) SVOA（主－谓－宾－状） SVOA（主－谓－宾－状）
对。 不对。 他不对。 我认为他不对。 我告诉过你我认为他不对。 我明明告诉过你我认为他不对。 我开会时明明告诉过你我认为他不对。 我昨天开会时明明告诉过你我认为他不对。
句尾开放性（右分支）
He is reading. He is reading a book. He is reading a book written by Mark Twain. He is reading a book written by Mark Twain in the reading-room. readingHe is reading a book written by Mark Twain in the reading-room on the second floor of our readinglibrary. He is reading a book written by Mark Twain in the reading-room on the second floor of our readinglibrary which has just opened.
英语 --- 拼音文字(alphabetic) 拼音文字(alphabetic)
由26个字母构成词语。 26个字母构成词语。 不表意。
4. 语音 (phonetics) 汉语是声调语言 (tone language) 英语是语调语言 (intonation language)
汉英词汇的对比
一. 词语语义对比： 1. 汉语: “历史悠久” 汉语: “历史悠久” 英语: “融汇百川” 英语: “融汇百川” 2. 汉英词汇对应的依据: 汉英词汇对应的依据: 客观世界大体相同 人的生理结构一样 3. 汉英词汇不对应的原因: 汉英词汇不对应的原因: 文化 (自然环境、 社会历史、 思维方式 、 宗教信仰、 风俗习惯等） 表现为：词汇空缺、词汇冲突
百度文库
3. 从词类使用的频率上分析 *汉语多用动词而英语多用名词 *英语中代词、介词、连词的使用频率高 *汉语的数词使用得多, 因为汉语的成语及缩 汉语的数词使用得多, 略语靠数词构成 *汉语的量词使用频率高, 正如英语的冠词一 汉语的量词使用频率高, 样
三. 汉英词类划分的理据
1.汉英词类划分的理据 1.汉英词类划分的理据 汉语词类的划分主要依据词义，即词义的 汉语词类的划分主要依据词义，即词义的 实与虚、动与静、具体与抽象等； 英语的此类划分依据是语法，此类与句子 英语的此类划分依据是语法，此类与句子 成分有严格的对应关系，词义倒在其次。 结果: 汉英词类名同实异, 结果: 汉英词类名同实异, 同名异质 语言现实中: 语言现实中: 形异实同 因此: 因此: 转类法
2. 对汉英翻译的意义(启示） 对汉英翻译的意义( *由于汉英词汇意义存在不对应现象, 翻译时 由于汉英词汇意义存在不对应现象, 应通过各种手段对译入语加以补充或限定, 应通过各种手段对译入语加以补充或限定, 技 巧上表现为词语的增减阐释借用音译等手段 的运用; 的运用; *由于词汇使用频率不对应, 翻译是时不能拘 由于词汇使用频率不对应, 泥与字面的对应, 而应该以整体意义为重, 泥与字面的对应, 而应该以整体意义为重,灵 活变通. 活变通. *由于词类的性质不同, 词类转换便成了汉英 由于词类的性质不同, 翻译中经常使用的技巧. 翻译中经常使用的技巧.
英语：
主语显著的语言 (subject-prominent (subjectlanguage), 几乎都采用主语-谓语 几乎都采用主语(subject(subject-predicate) 的句式 “主语 --- 谓语结构” 英语句子建立在形式(或主谓) 英语句子建立在形式(或主谓)主轴 (form-pivot)上 (form-pivot)上
5. 汉英句子结构比较
汉语： “板块型” 或 “竹节型” 汉语句子往往是句子较短,结构紧凑, 汉语句子往往是句子较短,结构紧凑,好似 “万倾碧波层层推进” “左分支” 结构 (left(left-branching) “后重心”：重要信息放在后面。 “狮子头”（头大尾小）
“多枝共干型” 或“葡萄串型” 英语句子如“老树参天, 枝杈横生”, 句子长, 英语句子如“老树参天, 枝杈横生”, 句子长, 插入成分多, 形成复杂嵌套结构. 插入成分多, 形成复杂嵌套结构. “右分支” 结构 (right(right-branching ) “前重心”：主要信息放在主句中，放在句 首。前重后轻。 “孔雀尾”：头小尾大
前重心与后重心
英语句子和汉语句子的重心一 般都落在结果、结论、假设或 事实上； 但是重心的位置不同：英语句 子一般时前重心；汉语句子一 般是后重心。
汉英语体风格对比
1. 在词汇上的表现
1) 英语有丰富的同义词 *英语本族词(native words) 英语本族词(native *外来词(loan words) 外来词(loan *习语同义词(synonymous idioms) 习语同义词(synonymous
英语句子的文体功能
1.简单句、短句、松散句:多见于口语，给 1.简单句、短句、松散句: 人自由、随意的感觉。 2.复合句、长句：多用于阐述复杂的的思想， 2.复合句、长句：多用于阐述复杂的的思想， 适用于逻辑严密、语意复杂的论证文体。 3. 平衡句、圆周句：节奏感强、琅琅上口、 平衡句、圆周句：节奏感强、琅琅上口、 有气势，多见于演说类等具有感染力的文 体。
另一种同义词分类法： 另一种同义词分类法： 本族词与外来词同义词组 固定短语与单词同义词组 英国英语与美国英语同义词组 原形词与缩短词同义词组
同义词辨析
词义轻重 范围大小 语体色彩（口头语、书面语） 感情色彩（褒、贬） 具体和抽象 搭配组合
(Italian) 坚定刚毅 (old English)勇猛，甚至肆无 English)勇猛，甚至肆无 忌惮 Courageous: (French)坚强不屈的性格 (French)坚强不屈的性格 Valiant: (Latin)(雅literary） (Latin)(雅literary） 用于人 (very brave, especially in a difficult situation) Valorous: (Latin) (雅literary）用于人、事 (雅literary）用于人、事 迹或技艺(full valor--迹或技艺(full of valor--- great courage, especially in war) Brave: Bold:
异: 1. 从词类划分比较: 从词类划分比较: 汉语没有冠词, 汉语没有冠词, 英语没有量词 2. 从数量上比较: 从数量上比较: 副词: 汉语中少, 副词: 汉语中少, 为虚词 英语中多, 英语中多, 为实词 介词: 汉语中少, 30个左右 介词: 汉语中少, 30个左右 英语中多, 英语中多, 数不胜数 (包括简单介词、复合介词、 短语介词） 连词： 有类似不同
英语: 英语:
句子扩展模式
汉语：逆线性延伸 首开放性 (open-beginning) (open尾封闭性(close尾封闭性(close-ending)
英语：顺线性延伸 首封闭性 (close-beginning) (close尾开放性 (open-ending) (open-
句首开放性（左分支）
3. 篇章语体对比
王治奎：事务文体、科技文体、政论文体 和文艺文体 王宏印：应用文体、科技文体、论述文 体、新闻文体和艺术文体 刘宓庆：新闻报刊、论述文体、公文文 体、描述及叙述文体、科技文体 和应用文体
应用文体：广告、启事、通知、通告、契 约、合同、公函、私信 科技文体：科学论著、实验报告、情报资 料、设备和产品说明 论述文体：社会科学论著、政治文献、演 说报告等 新闻文体：新闻报道、新闻电讯、新闻评 论、新闻特写等 艺术文体：主要指文学作品（小说、散 文、 诗歌、戏剧等）
汉英句子对比
汉语语法呈隐含性 (covertness) 英语语法呈外显性 (overtness)
汉语句子: 汉语句子: (parataxis) 语义型或意合型 依仗意义，即内在的逻辑关系组织语 言的手段。“以意统形” 英语句子: (hypotaxis） 英语句子: (hypotaxis） 语法型或形合型 依仗形式（包括词的形态变化，词汇 的衔接等）将语言符号由“散”（个体的词） 到“集” （词组乃至语篇）的语言组织手段 ---王力《中国语法理论》 ---王力《中国语法理论》
3. 文字系统 (writing system)
汉语: 汉语: 表意文字 (ideographic) 表意音文字 (ideo(ideo-phonographic)
1)不带表音成分: 1)不带表音成分: 象形(pictograph) 象形(pictograph) 指事(indicative 指事(indicative character) 会意(associative 会意(associative character) 2)带表音成分: 形声字 2)带表音成分: 据统计，目前汉字库形声字比 重已超过90%。 重已超过90%。
2. 在句法上的表现
汉语句式 结构上：单句和复句 其他： 主谓句、无主句、流水句、主题句 散句： 长句、短句 整句： 对偶句、排比句、顶真句、回环句 文体功能：整句多见于书面体；单句和 短句则多用于口语体。
英语句式
结构上：简单句（simple 结构上：简单句（simple sentence) 并列句 (compound sentence) 复合句 (complex sentence) 长度上：长句和短句 修辞上： 松散句 (loose sentence) 平衡句 (balanced sentence) 圆周句 (periodic sentence) 完整句 片语句 (fragment sentence) 主谓先后上：正装句、到装句
英语句子的谓语只有动词才能充 当。作谓语的动词对句子其他成 分的形式和句子的结构有很大的 影响。 汉语的谓语也是句子中非常重要 的成分，但是汉语的谓语除了用 动词充当，还可以用形容词、名 词或其他词语充当。
4. 汉英语言特征比较
汉语： 主题显著的语言 (topic-prominent (topiclanguage), 采用主题-述题(topic采用主题-述题(topiccomment)的句式 comment)的句式 “话语 ---说明结构” ---说明结构” 汉语句子建立在意念主轴 (thought(thoughtpivot)上 pivot)上
第二讲
汉英语言对比鸟瞰
1、谱系 ( language family)
汉语 --- 汉臧语系 SinoSino-Tibetan 英语 --- 印欧语系 IndoIndo-European
2、 类型 (type) 语言的本质
汉语 --- 分析型(analytical) 分析型(analytical) 英语 --- 综合型(synthetic); 综合型(synthetic); 由综合型向分析型发展
词汇的语法对比
同: 1.词类数量大致相等,类别基本对应。 1.词类数量大致相等, 2.名词、动词、形容词三大类开放性词 2.名词、动词、形容词三大类开放性词 类在词汇中占较大比重。 汉语：实词（名词、动词、形容词、代 词、副词、数词和量词） 虚词（连词、介词、助词、叹词） 英语：实词（Noun, Verb, Adjective, 英语：实词（Noun, Adverb, Numeral, Pronoun) 虚词（Preposition, 虚词（Preposition, Conjunction, Article, Interjection)