英语翻译之省略法

②重复动词的省译。
• 在复合句中，如果从句中的谓语动词与主 句中的相同，往往省略不译。 • 例：When heated, gases act in exactly the same way as liquid acts. • 气体受热时所发生的变化与液体完全一样。
• 在实践中，动词省译还见于下列两种情况： • •某些系动词，如be, become, get等，如以形容 词或介词短语作表语时，这类动词常可省译。 • 例：The stages of rocket get smaller towards the top. • 愈朝顶端，火箭的级就愈小。 • •动词与具体动作意味的名词连用。 • 例：Let’s make an adjustment. • 让我们调整一下吧。
• 如果知道频率，就可以求出波长。 • 根据汉语习惯，某些用作宾语或同位语的反身代 词可省略不译。 • Why do we feel cooler when we fan ourselves? • 扇扇子时，我们为什么感到凉快些？ • ⑸省译动词 • ①谓语动词的省译。 • 谓语动词，是英语句中必不可少的成分。汉语则 不然，句中可以没有动词而直接用形容词、名词 或词组作谓语。所以，有些英语谓语动词汉译时 可以不译出，句子反而更为通顺有力。（了解汉 语这个特点，汉译英时，可把某些汉语中的形容 词、名词或词组译成动词。）
⑹引导词的省译
• ①在there+be+主语句型中，引导词there本 身没有任何词汇意义。汉译时一律不译。 • 例 ： There are many students in the classroom. • 教室里有许多同学。
• ②英语中，常用引导词it作为先行主语或宾语， 而把实际主语或宾语（动词不定式，动名词或从 句）放在后面。这种结构中的it没有实际意思， 可省译。 • 例：It is a common knowledge that the weight is a pull exerted on an object by the earth. • 众所周知，重量是地球作用在物体上的引力。
⑸省译动词
• ①谓语动词的省译。 • 谓语动词，是英语句中必不可少的成分。 汉语则不然，句中可以没有动词而直接用 形容词、名词或词组作谓语。所以，有些 英语谓语动词汉译时可以不译出，句子反 而更为通顺有力。（了解汉语这个特点， 汉译英时，可把某些汉语中的形容词、名 词或词组译成动词。）
• 例 ： The charged capacitor behaves as a secondary battery. • 充了电的电容器，就像一个蓄电池一样。 • Friction always opposes the motion whatever its direction may bBiblioteka Baidu. • 不管运动方向怎样，摩擦力总是同运动方向相反。
⑷省译代词
• 英语中常常每句都有主语。根据汉语习惯， 前面如果出现一个主语，后句如果任为同 一主语，就不必重复出现，所以，用来代 替句子中曾出现
• 过的某一名词的人称代词或指示代词that或these 等，有的可省略不译。泛指的人称代词作主语也 常可省译。作定语用的物主代词，往往可省译。 • 例：It is never too late to mend. • 改过不嫌迟。 • Steel and iron products are often coated lest they should rust. • 钢铁制品常常涂上一层保护物，以免生锈。 • By analysis, we mean analyzing the contradictions in the thing. • 所谓分析，就是分析事物的矛盾。 • If you know the frequency, you can find the wavelength.
• He was thin and haggard and he looked miserable.(省略作主语的人称代词) • We live and learn.（泛指的人称代词作主语） • Everywhere you can find new types of men and objects in New China.省略泛指的人称代词 • The more he tried to hide his warts，the more he revealed them.(省略作宾语的代词）)
• • • • •
⑻名词复数形式的省译 ①形式上的复数名词的省译。 glasses眼镜 ②英语复数名词与汉语名词一致时的省译。 Mass群众 contents目录 ③表示类别的复数名词的省译。 • mineral oils矿物油
assignment
• A teacher should have patience in his work.省略冠词 • The horse is a useful animal.省略冠词 • In July,1956, Egypt had seized the Suez Canal.省略表示时间的介词 • Smoking is prohibited in public places.省略 表示地点的介词
• 表示原因、条件、时间等的连词，常省译。 • 例：As the temperature increase, the volume of water becomes greater. • 温度增高，水的体积就增大。 • Wise men love truth, whereas fools shun it. • 智者爱好真理，愚者躲避真理。 • The average speed of all molecules remains the same, as long as the temperature is constant. • 温度不变，所有分子的平均速度也就不变。
• ③强调句中的it，本身无词义，省译。 • 例 ： It is a man’s social being that determines his thinking. • 是人们的社会存在，决定人们的思想。
• ⑺同义词或近义词的省译 • 英语中，特别是科技英语中，有些同义词 或近义词连在一起用，或者表示强调，使 意思更加明确，或者表示一个名称的不同 说法。英译汉时，往往只译其中的一个， 或把意思综合起来译即可。
• 来表示。所以，英译汉时，许多介词可省略不译。 比如，表示时间、地点的介词，译成汉语时出现 在句首的可省译。 • 例：The first electronic computer was produced in our country in 1958. • 1958年我国生产了第一台电子计算机。 • The critical temperature is different for different kinds of steel. • 不同种类的钢，临界温度各不相同。 • ⑶省译连词 • 英语中连词用的也很多，一般不能省。汉语句子 结构通常是按时间顺序和逻辑关系排列的。语序 固定，关系明确，所以连词用很少，英译汉时一 般可省略不译，比如并列连词即从属连词中
• 例：Semi-conductor devices have no filament or heaters and therefore require no heating power or warmed up time. • 半导体器件没有灯丝，因此不需加热功率或加热 时间。 • It is essential that the mechanic or technician understand well the characteristics of battery circuits and cells. • 技术人员很好的了解电池的电路特性及连接电池 的适当方法是必不可少的。
• 从语法和修辞的角度看，省略有下列几种情况： • ⑴省译冠词 • 英语中冠词用得很多，汉语中却没有冠词。汉译英时要 注意加上名词前面的冠词，而英译汉时，冠词往往可以 省译。 • 例：The rate of a chemical reaction is proportional to the concentration of the reacting substance. • 化学反应的速度和反应物的浓度成正比。 • The basic function of the triode is as an amplifier. • 三极管的基本功能是作电流放大器。 • ⑵省译介词 • 英语中，词与词的关系通常是用介词来表示的。而汉语 中，词与词的关系是通过语序和逻辑关系
• He declined to amplify on the President’s statement, since he had not read the text. • 他没有看到总统讲话的文本,不愿意加以发挥. • If I had known it,I would not have joined in it.早知 如此,我就不参加了。 • John rose gloomily as the train stopped, for he was thinking of his ailing mother. • 火车停了,John 郁郁地站了起来,因为他想起了病 中的母亲.
省略法
Ellipsis
• 词的省译 （The methods of omitting the word’s number） • 词的省译或叫省略法，指的是原文中的有些词， 译时不译出来。译文中虽无其词，但已有其意， 或是属于不言而喻，译出来反倒累赘或是违背译 文的语言习惯。省略译法的目的是为了使译文简 明扼要、通顺。要特别注意，省略法不是，也不 能删去其中的内容。 • ⒈ 英译汉时的省译