俄语口译1教学大纲

《口译1》课程教学大纲

课程代码：070331045

课程英文名称：Oral Interpretation 1

课程总学时：32 讲课：32 实验：0 上机：0

适用专业：俄语专业

大纲编写（修订）时间：2017.11

一、大纲使用说明

（一）课程的地位及教学目标

口译是俄语专业第六学期的专业必修基础课，是一门培养学生进行口译重要课程。口译的教学目标是提高学生的口头翻译熟练程度，强化听力理解和口头表达能力；它要求学生掌握综合的语言知识和言语技能，要求学生在口头翻译训练和现场口头翻译中掌握口译技巧，从而达到迅速、准确、通顺易懂的进行翻译的目的。本教学大纲适用俄语专业本科生第六学期使用。

通过本课程的学习，学生将达到以下要求：

1．掌握综合的语言知识和言语技能

2．在口头翻译中能迅速、准确、通顺易懂的进行翻译

（二）知识、能力及技能方面的基本要求

本课程主要讲授口译基础知识，对学生进行全面、严格的听、说、读、记、译基本技能训练，培养学生实际运用语言的能力，即：正确、自然、流畅地运用本阶段所学的语言，恰当、灵活地予以使用。并通过基础训练与实例讲解分析，使学生逐步提高口译能力，了解俄语各种问题的表达方式和特点，扩大词汇量和熟悉俄语常用句型。同时，培养学生养成良好的学习作风和正确的学习方法，提高学生的逻辑思维能力和独立工作的能力，丰富学生社会文化知识，增强学生对文化差异的敏感性。

（三）实施说明

1．教学方法：本课程为俄语专业本科生第六学期课程，共计32学时。改变过去以教师为中心的课堂模式，展开形式多样的教学活动，鼓励学生成为课堂主体，培养学生的学习能力和研究能力。采用启发式、讨论式、发现式和研究式的教学方法，激发学生的学习动机。

2．教学手段：引导学生主动积极地利用现有图书资料和网上信息获得知识，掌握查阅文献、检索资料的基本方法。

3．计算机辅助设计：无。

（四）对先修课的要求

无

（五）对习题课、实验环节的要求

以各类原版俄文视听材料为基本，使学生达到在一般及个别专业翻译场合能胜任外事翻译。专业八级以上难度的段落及篇章。

（六）课程考核方式

1. 考核方式：考试。

2. 考核目标：考核学生掌握所学口译的重点句型和翻译技巧，重点考核学生所学知识应用

到口译中的能力。

3．成绩构成：本课程的总成绩主要由三部分组成：平时成绩（包括作业情况、出勤情况等）占10%，期中成绩占20%，期末考试成绩占70%。平时成绩由任课教师视具体情况按百分制给出。

（七）主要参考书目:

《俄汉口译高级教程》，丛亚平、张永全，上海译文出版社，2002

《最新俄语口语强化》，林丽，哈尔滨工业大学出版社，2010

二、中文摘要

本课程是俄语专业一门实践性很强的课程。课程通过口译基本理论及实例的讲授，培养学生具有较高水平的口译能力。在翻译过程中，学生需要迅速对所听到的内容进行理解，并准确地转译为目标语。课程主要内容包括口译基本理论、俄汉交替口译以及具体场合口译实践等。该课程能够培养学生瞬时记忆能力以及对俄汉两种语言的敏感度。

三、课程学时分配表

四、教学内容及基本要求

第1部分礼宾接待

总学时(单位：学时):2讲课:2实验:0 上机:0

具体内容：

1）Пекин приветствует вас

2）齐鲁国际旅行社是您的好帮手

重点：

句型和生词

难点：

课文

第2部分礼仪祝词

总学时(单位：学时):2 讲课:2 实验:0 上机:0

具体内容：

1）Желаем Харбинской ярмарке приграничной и местной торговли больших успехов2）有朋自远方来，不亦乐乎

重点：

句型和生词

难点：

课文

第3部分城市观光

总学时(单位：学时):2 讲课:2 实验:0 上机:0

具体内容：

1）祝哈尔滨经贸洽谈会圆满成功

2）Самая большая радость – это встреча с другом, приехавшим издалека

重点：

句型和生词

难点：

课文

第4部分访问观感

总学时(单位：学时):2 讲课:2 实验:0 上机:0

具体内容：

1）Рад, что реформа принесла Китаю развитие

2）难忘的印象

重点：

句型和生词

难点：

课文

第5部分各地风情

总学时(单位：学时):2 讲课:2 实验:0 上机:0

具体内容：

1）Красивый отров Хайнань

2）神秘世界—西藏

重点：

句型和生词

难点：

课文

第6部分概况简介

总学时(单位：学时):2 讲课:2 实验:0 上机:0

具体内容：

1）Фабрика пуховых курток в Шанхае

2）中央民族大学

重点：

句型和生词

难点：

课文

第7部分名胜古迹

总学时(单位：学时):2 讲课:2 实验:0 上机:0

具体内容：

1）Святыня в сердце китайского народа – Ворота Тяньаньмэнь