翻译十二式把自己修炼成翻译高手(Translation twelve put yourself into a translation master)

翻译十二式把自己修炼成翻译高手（Translation twelve put yourself into a translation master）(I) reverse translation of synonymsExample："Only three customers remained in the bar."Only three customers in the bar haven't left yet. ("stay" or "stay there")"I'll be here for good this time."This time I won't go any more. Stay here forever"Please keep the fire burning when I'm out."Please don't let the stove out while I'm away. Please keep the stove on fire while I'm out4., "Wait, he, is, serious."""Wait, he's not joking.". "Wait, he's serious.". ")5. "Now, Clara, be, firm, with, the, boy."!""Listen to me, Clara, but the child is not soft hearted. (Translated): "be firm with the child."(two) cut out the explanationExample：The, traveller, in, the, South, must, often, have, remarked, that,, peculiar, air, ofRefinement, that, softness, of, and, manner, which, seems, voice, in, many, cases,, to, be, aParticular, gift, to, the, quotation, and, mulatto, women.To go to the south of the people and mulatto women, must pay attention to them are nine in ten endowed with that peculiar air of refinement, that softness of voice and manner.(three) short sentences translationExample："... on, one, sunshiny, morning, in, June.",...""One morning in June, the weather was fine, and..."(four) translating the words from the old to the new onesExample：When, he, might, well, have, with, boldness, acted, he, found, himself, filled, withDoubts, scruples, and, equivocations, in, addition, to, the,ordinary,, fears, of, aLower.When he was bold enough to act, he found himself full of doubts, scruples, and hesitancy, in addition to the ordinary fears of a lover.Eg: when he might well boldly to pursue when he was irresolute, full of worries. As for those who fall in love, there is always a constant fear, which is more difficult to avoid.Original translationWhen when... Wait until...Act with boldness to pursue bold bold actionA lover, a lover who falls in loveOrdinary fears ordinary fears, often haunted by the fear of PsychologyIn addition to, except for..., it's more inevitable(five) explanatory supplement;Example："George, I'm, ashamed, of, you, George, I, couldn't, have, believed, have, you, would."Done, it, I, always, knew, you, to, be, a, rolling, stone, that, gathered, no, moss, but, INever, thought, you, would, have, taken, away, what, little, moss,, there, was, for, BagnetAnd the, children, to, lie, upon, "said, Mrs., Bagnet..""George, I'm ashamed of you! George, I didn't know you could do such a thing! As the saying goes:" a rolling stone roller no moss, the wandering man does not save money. "I knew you were such a bum! But I never thought you even Begona Te and the children live on it a little bit of money cheated," said Mrs. Begona Te.(six) the indefinite translation of wordsExample：It, is, quite, useless, to, ask, whether, Vanderbilt, was,, criminally, prosecuted, orCivilly, sued, by, the, Government., Not, only, he, unmolested, was, but, two, years, later,He, carried, on, another, huge, swindle, upon, the, Government,, under, peculiary, heinousConditions.We do not have to ask the government whether to prosecute the Vanderbilt under criminal law or civil law. Not only was Vanderbilt at large, but two years later, he committed a huge fraud to the government with an extremely cruel approach.(seven) refined translationExample：A, new, dignity, crept, into, his, walk.The gesture of walking began to give a solemn impression at any moment.It was a bit of dignity to walk.(eight) deleting the word "When"Example1., When, he, saw, me, he, was, startled.He was shocked to see me when he saw me"Gals, When, your, takes, on, and, cry, what's, the, use, of, cracking,, on, them, over, the."Head, and, knocking, on, them, round?""Your nigger woman cry so sad, you also get the whip pumping them without rhyme or reason, half alive, what is the use? "Whenyour female slaves cry so sadly, you also take the whip..."(nine) different translations of exclamationsExample："O, don't, mother, I, should, like, the, flowers, do, give, them, to, me, I,, want."Them!""Why, Eva, your, room, is, full, now.."""Oh, mom, don't do it! I love the flowers, the flowers for me, I will!"Come on, Eva, the flowers are full in your room. ""Well", "that's odd", "said Marie.", "What in the world do you want that for"?""Oh, what a strange thing!" said Mary. "Why do you want this?" "3. ([Haley, if, you, had, any, conscience.)"Well, I've, got, just, as, much, conscience, as, any, man, in,, business, can, afford, to."Keep - just, a, little, you, know, to, swaer, by, as, were, said, the, trader,Jocularly;..."Well, then, Haley, how, will, you, trade," said, Mr., Shelby, after, an, uneasyInterval of silence.("... Harry, if you have a conscience!". ")"Well, this time how many people of conscience, I also have a little conscience -- look, my conscience is so little, enough to take out swear by," slavers joking;......"Well, Harry, what are you going to do about the deal?" "Said Mr. Shelby, after an interval of silence.(ten) following methodExample：His, delegation, agreed, with, the, Executive, Director/, that, the,, fund, should, continueWorking/, for, a, better, understanding, of, the, interrelationship, economic, between,Social and demographic factors.His delegation agreed with the executive director on the fund's continued efforts to better understand the economic, social anddemographic relations.His delegation agreed with the Executive Director / believed that the fund should continue its efforts / / in order to better understand the three aspects of economic, social and demographic relations.(eleven) reverse demolition method;Example：To, him, there, is, something, divine/, in, the, sympathetic, indulgence, she, substitute /...For, the, angry, disgust/, with, which, one, of, his, own,, country, women, resent, hisSupposed conditon.If a British woman saw him like he assumed that he / she will be drunk, angry and disgusted, but he / Nuola of sympathy and tolerance, / he saw something divine in the middle.(twelve) extract words and syntaxExample：All, the, way, along, the, line, from, the, border, right,, up, to, Peking,至于眼睛可以看到，乡村被一层绿色的地毯覆盖着。