翻译十二式把自己修炼成翻译高手(Translation twelve put yourself into a translation master)

翻译十二式把自己修炼成翻译高手（Translation twelve put yourself into a translation master）

(I) reverse translation of synonyms

Example：

"Only three customers remained in the bar."

Only three customers in the bar haven't left yet. ("stay" or "stay there")

"I'll be here for good this time."

This time I won't go any more. Stay here forever

"Please keep the fire burning when I'm out."

Please don't let the stove out while I'm away. Please keep the stove on fire while I'm out

4., "Wait, he, is, serious.""

"Wait, he's not joking.". "Wait, he's serious.". ")

5. "Now, Clara, be, firm, with, the, boy."!"

"Listen to me, Clara, but the child is not soft hearted. (Translated): "be firm with the child."

(two) cut out the explanation

Example：

The, traveller, in, the, South, must, often, have, remarked, that,, peculiar, air, of

Refinement, that, softness, of, and, manner, which, seems, voice, in, many, cases,, to, be, a

Particular, gift, to, the, quotation, and, mulatto, women.

To go to the south of the people and mulatto women, must pay attention to them are nine in ten endowed with that peculiar air of refinement, that softness of voice and manner.

(three) short sentences translation

Example：

"... on, one, sunshiny, morning, in, June.",..."

"One morning in June, the weather was fine, and..."

(four) translating the words from the old to the new ones

Example：

When, he, might, well, have, with, boldness, acted, he, found, himself, filled, with

Doubts, scruples, and, equivocations, in, addition, to, the,

ordinary,, fears, of, a

Lower.

When he was bold enough to act, he found himself full of doubts, scruples, and hesitancy, in addition to the ordinary fears of a lover.

Eg: when he might well boldly to pursue when he was irresolute, full of worries. As for those who fall in love, there is always a constant fear, which is more difficult to avoid.

Original translation

When when... Wait until...

Act with boldness to pursue bold bold action

A lover, a lover who falls in love

Ordinary fears ordinary fears, often haunted by the fear of Psychology

In addition to, except for..., it's more inevitable

(five) explanatory supplement;

Example：

"George, I'm, ashamed, of, you, George, I, couldn't, have, believed, have, you, would."

Done, it, I, always, knew, you, to, be, a, rolling, stone, that, gathered, no, moss, but, I

Never, thought, you, would, have, taken, away, what, little, moss,, there, was, for, Bagnet

And the, children, to, lie, upon, "said, Mrs., Bagnet.."

"George, I'm ashamed of you! George, I didn't know you could do such a thing! As the saying goes:" a rolling stone roller no moss, the wandering man does not save money. "I knew you were such a bum! But I never thought you even Begona Te and the children live on it a little bit of money cheated," said Mrs. Begona Te.

(six) the indefinite translation of words

Example：

It, is, quite, useless, to, ask, whether, Vanderbilt, was,, criminally, prosecuted, or

Civilly, sued, by, the, Government., Not, only, he, unmolested, was, but, two, years, later,

He, carried, on, another, huge, swindle, upon, the, Government,, under, peculiary, heinous

Conditions.