二节古今汉语词汇异同单音词多音词

占总词数的30%。
6、《说文》9353个字，其中复音词1690个。
7、《论衡》全书中有复音词2303个。
8、《搜神记》中的双音节复合词为1967个。
9、《世说新语》中的复音词有1541个。
h
2
现代汉语中单、双音词之比重，据 《现代汉语频率词典》统计。
使用频率高的前9000个词——
单音词2400，双音词6285（1：2.5）
h
8
第一、同名异物：
例1：太师：（见《词典》）
A、载在盟府、大师职之。（鲁官，管档案）
B、以授大傅阳子与大师贾佗，使行诸晋国。
（晋官名）
C、使为大师，且掌环列之尹。（楚官名）
D、使大师效巧言之卒，大师辞。（乐官）
E、夫齐，甥舅之国也，而大师之后也。（姜
太公）
F、不如復大师。（大军）
h
9
例2：大事：（见《春秋左传词典》）
书（篇） 名
总 词
单音 词
比率
劝 学 720 700 97%
逍遥游 1465 1385 94.6%
离 骚 2470 2330 94%
尔雅•释
诂
1114 1089 97.8%
复音 词
22 80 140
25
比
率 君子、
庶人、 Biblioteka Baidu% 蒙鸠、
射干 5.4% 兰槐、
6%
黄泉 昭昭、
赫赫
2.2%
h
5
（表二）
书 （篇） 名
单音词
词数 频率
42
89
18 134
21 325
14 432
5
327
3 3728
103 5035
h
双音 词数 87 10
3 5 0 0 105
词 频率 140 77 42 165 0 0 424
13
（表二：《左传》十画的单音词）
分类 义项 词数
单音词 举例
复音词
词数
举例
1
111 俯、俱、仓、倒、倚 592 亳社、倍奸、借助
例1、乘 a、齐侯与蔡姬乘舟于囿。（乘坐） b、使公子彭生乘公。（帮助上车） c、公与之乘。（乘车） d、命子封师车二百乘以伐京。（一辆车） e、荀息请以屈产之乘与垂棘之璧假道于 虞。（驾车之马）
f、楚人乘我。（凭凌，掩杀） g、晋帅乘和。（车上甲士） h、乘其饮酒也。（趁） j、有马百乘。（四马曰乘。）
例6、《辞源》“一”字：13义 项，“中”字，15义项。
h
17
A、单音词词义如何体现——具体语境。 例一 : 族
家族：《左传》：“宫之奇以其族行。” 灭族：《史记》：“毋妄言，族矣。”
种族：《淮南子》：“万物百族” 。
例二：辞
辞谢：《战国策》“因请相之，靖郭辞。
推辞：《左传》：“辞曰：‘臣之壮也， 犹不如人。”
总 词 数
单 音 词
比 率
复 音 词
比 率
论 语
150 112 46
74 .9 %
37 8
25 .1 %
孟 224 158 71 65 29 子 0 9 %1%
韩非 635 385 60 25 40 子 0 0 % 01 %
左 104 265 26 78 74 h
6
2、从内容上去考察──词的本质属性。
第二节 古今汉语词汇异同 ——单音词、多音词
h
1
一、古汉语词汇分布情况的历史考察
1、甲骨文复音词有35个，
2、金文复音词有237个。
3、《论语》1504个词，其中复音词378个，占
总词数的25.1%。
4、《孟子》2240个词，其中复音词651个，占
总词数的29%。
5、《诗经》4000多词，其中复音词1329个，
h
15
例2、原
a、如火之燎于原。不可弥，其犹
可扑灭。（平原）
b、武夫力而拘诸原。（战场）
c、兽臣司原。（田猎）
d、拔木塞原。（源）
e、西周国名。（东晋先轸后代之
氏族）
f、晋邑名。（晋臣原叔封地的简
称）
h
16
例4、师——军队、众人、官 长、教师、率领者、乐
师、周易卦名；
例5、《汉语大字典》“上”字， 收38义项。
第一，古代复音词主要记录历史词汇。
例1：《左传词典》十画的831个词：
单音词223；复音词608—包括：
a、名词572（占95%）——人名
289，地名、氏族名109，
其它168，（专有名词占71%）； b、动词、形容词32（占5%）
例2：《左传》1－4画的词1689个： 单音节120个；
复音节1569个：人名892个，占57%；
辞别：《史记》：“今者出，未辞也。”
h
18
B、单音词词义如何区分？
一要理顺一词多义的意义关系。如“治”：
例2、大了圉，晋怀公，怀公，子圉， 例3、女叔侯，如齐，司马侯，叔侯。
h
11
二、古汉语单音节词的特点
1、高频性（表一） 2、多义性（表二） 3、词义关系复杂性 4、词义灵活性
h
12
表一《韩非子》b声母的单、双音词使用频率比较
分类 次数
5次以下 6－10次 11－20次 21－50次 51－100次 10以上 合计
2
44 神、耄、荐、贡、躬 12 容貌、孙子、时命
3
31 宫、耻、振、朔、盖
4
15 息、流、病、祖、讨 1 桓公
5
6 宰、徒、纳、逆、除
6
5 夏、唐、能、衰、豹 3 桓子、秦伯、高子
7
6 家、师、旅、桓、起
8
2 原、兹
9
2 乘、疾
10 1 弱
合计 223 两义以上的占50% h 608 两义以上占2.6% 14
h
7
第二，复音节词义项单一、功能固定、频率 较低；
例如：以“大”字起头的《左传》名词： 1、人名：大子友、大子壬（楚昭王）、大甲； 2、地名：大行陉、大林、大厖、大冥、大夏、大陸； 3、职官名：大司空、大司徒、大司马、大司寇； 4、天文历法：大火、大梁（十二星次之一）； 5、音乐：大吕（钟名）、大武（舞及车名）、大夏； 6、大牢：大神、大祥、大牲、大蔡（大龟）； 7、军事、御射：大屈（宝弓名）、大阅； 8、寝室车马、服饰玩器：大路、大带、大帛、大寝、 大璧；
频率最高的2000词—— 单音词957，双音词1020（使用频率 为—2.5：1）
可见单音词是汉语词汇的原始形态，在 词汇系统中一直发挥核心作用。
h
3
1、从形式上去考察──古汉语单 音节词占绝对优势。如：
《曹刿论战》113个词，复音节 5个，占4.4%；——曹刿、长勺、 牺牲、败绩、勇气，；
h
4
（表一）
A、凡物不足以讲大事。（祭祀） B、若之何其病败君这大事也。（战事） C、能行大事乎？（杀君或政变） D、大事奸义。（为王筑城）。 E、子奉君命，以会大事。（救王室） F、冯简不能断大事。（外交策略与辞令） G、武不才，任君之大事。（国政） H、日旰矣，大事未成。（盟会）
h
10
第二、同物异名：
例1、大子般蔡灵公，蔡灵侯、蔡侯斑、世 子般；