翻译家张友松研究综述

龙源期刊网

翻译家张友松研究综述

作者：王璐

来源：《教育界·上旬》2017年第11期

【摘要】张友松是我国一位著名的职业翻译家，译有多部作品，影响最深远的译作是其对美国幽默大师马克·吐温作品的译介，其译本经典传神，畅销多年，为外国文学尤其是马克·吐温作品在中国的译介做出了重大的贡献。文章对翻译家张友松研究现状进行了综述，分析了存在的不足和问题，以期为后续从事有关张友松的翻译研究奠定基础。

【关鍵词】张友松；翻译；现状

一、引言

张友松（1903-1995），著名翻译家，一生命途多舛，期间遭遇了“文革”的迫害，侥幸存活，晚年生活困窘，只能靠北京政协和女儿的接济惨淡度日。他把毕生精力都贡献在了其所热爱的翻译事业上，翻译作品数量之多，可谓译著等身，然而却没有得到应有的回报。“文革”后虽然得到了平反，张友松却没能恢复之前的名声和待遇，仍然在艰苦的环境中从事翻译工作，直到1995年在成都病逝。

二、张友松翻译研究现状

张友松先生在20世纪50年代的翻译界曾与曹靖华、傅雷、汝龙等齐名，但由于所处的社会环境及历史原因，张友松的翻译活动鲜少有人问津。笔者在中国知网搜集到的相关文献也只有11篇左右，其中有研究张友松本人及其翻译活动的文献（如张立莲，1995；曾伯炎，1998；翟广顺，2013；李平、何三宁，2015），也有对其译作进行研究的文献（如魏先军，2008；胡晓晓，2011；张雅琴，2013；黄玉霞，2014；等）。本文对这些资料进行了整理，总结了已有的研究成果并指出了其中存在的问题和不足。

（一）张友松本人及翻译活动研究

有关张友松本人的文章有两篇。一篇为张友松的女儿张立莲在其逝世后的同一年发表的《怀念我的父亲张友松》（1995）一文，讲述了她父亲一生的经历和对翻译工作的坚持不懈，表达了对父亲的思念和哀悼。另一篇是摘自1998年4月8日的《羊城晚报》，是曾伯炎写的《文人生前生后文》中的一篇，名为《翻译家张友松穷死成都》，爆出了老翻译家张友松生活困窘，晚年病逝于成都一间旧屋的消息，令人倍感惋惜与震惊。

有关张友松翻译活动的文章，笔者在中国知网上只搜到两篇。一篇是翟广顺的《张友松在青岛的教学及世界名著翻译活动——纪念张友松诞辰110周年》（2013），文章介绍了张友松