熟词生义翻译练习(词汇知识)

熟词生义翻译练习
1. A fly can fly.
2. Near the seesaw I saw a saw saw the wood into four.
3. Don’t trouble trouble till trouble troubles you.
4. He is not a trouble man , but a trouble maker.
5. This mine is not your mine. It is a mine of mine. Your mine is in your mine, but my mine is not in my mine.
6. He is as poor as a church mouse.
7. Don’t make yourself a mouse, or the cat will eat you.
8. He was a cat in the pan.
9. A cat may look at a king.
10. It rained cats and dogs.
11. She is said to be a dog.
12. We have got through the dog days.
13. Betty fell and hurt her dogs.
14. Glen hasn’t seen Meg in a dog’s age..
15. I hope you will be top dog in your profession.
16. A little bird told me the news.
17. Some people can use their fingers when they are eating chicken or other birds.
18. Tom’s mother dressed up like a chicken.
19. Miss Tan is a chicken and sh e isn’t willing to take risks.
20. They said the black dog was over David after the exam.
21. Mr Lu bought a black and white TV set.
22. Mr Lu issued a statement in black and white..
23. Jack is the black sheep of the class.
24. Poor little Tom was beaten black and blue.
25. Don’t see blue films.
26. Alice is a blue stocking.
27. Lynd is the headmaster’s blue-eyed boy.
28. I lent him a few green backs.
29. Green power is too important for him.
30. The two actress were chatting away in the greenroom.
31. The two actors were chatting away in the greenhouse.
32. They are green hands.
33. My several old paintings are white elephants.
34. Have you ever seen white horses?
35. The child told his mother a white lie.
36. He is a white-haired boy of the general manager.
37. Harry is too yellow to arrest the escaped prisoner.
38. The yellow boy she has was given her by her father as a birthday gift when she was three years old.
39. His father saw pink elephants.
40. She likes pink lady.
熟词生义翻译练习
1. A fly can fly. 苍蝇会飞。

2. Near the seesaw I saw a saw saw the wood into four.
在跷跷板附近，我看见一个锯子把那木头锯成四段。

3. Don’t trouble trouble till trouble troubles you.不要自找麻烦。

4. He is not a trouble man , but a trouble maker. 他不是一个故障检修员，而是一个麻烦制造者。

5. This mine is not your mine. It is a mine of mine. Your mine is in your mine, but my mine is not in my mine. 这地雷不是你的，它是我的一个雷。

你的雷在你的矿里而我的雷不在我的矿里。

6. He is as poor as a church mouse. 他穷得叮当响（象教堂里的老鼠一样穷）。

7. Don’t make yourself a mouse, or the cat will eat you.不要在别人面前表现出软弱，否则会受欺侮。

8. He was a cat in the pan. 他是个叛徒。

9. A cat may look at a king. 小人物也该有同等权利。

（谚语）
10. It rained cats and dogs. 天下起了倾盆大雨。

11. She is said to be a dog. 据说她很丑。

（俚语）
12. We have got through the dog days. 我们已过了三伏天。

13. Betty fell and hurt her dogs. 蓓蒂摔了一跤，伤了双脚。

（俚语）
14. Glen hasn’t seen Meg in a dog’s age..格伦很久没有见到梅格了。

（美国口语）
15. I hope you will be top dog in your profession. 我希望你能成为业界出类拔萃的人物。

16. A little bird told me the news. 一位消息灵通人士告诉了我这个消息。

17. Some people can use their fingers when they are eating chicken or other birds.
有些人吃鸡或其它家禽时可以用手。

18. Tom’s mother dressed up like a chicken.汤姆的母亲打扮得像个女孩子。

19. Miss Tan is a chicken and she isn’t willing to take risks (冒险) 谭小姐是个胆小鬼，她不愿意冒险。

20. They said the black dog was over David after the exam. 据说考试后戴维曾很沮丧。

（口语）
21. Mr Lu bought a black and white TV set. 卢先生买了台黑白电视。

22. Mr Lu issued (发表) a statement in black and white.. 卢先生发表了书面声明。

23. Jack is the black sheep of the class. 杰克是个害群之马。

24. Poor little Tom was beaten black and blue. 可怜的汤姆被打得青一块紫一块。

25. Don’t see blue films.不要看黄色电影。

26. Alice is a blue stocking. 艾丽丝是个女学者。

（才女）
27. Lynd is the headmaster’s blue-eyed boy. 林德是校长的心腹。

（亲信；一般用于贬义）
28. I lent him a few green backs.我借给他几张美钞。

（美口）
29. Green power is too important for him. 金钱的力量对他太重要了。

30. The two actress were chatting away in the greenroom. 两个女演员在后台聊天。

31. The two actors were chatting away in the greenhouse. 那两个演员正在暖房里聊天。

32. They are green hands. 他们是生手。

33. My several old paintings are white elephants.
我的几张古画对我来说是累赘的贵重物。

（昂贵而无用，但又不易处理的物品）
34. Have you ever seen white horses? 你见过（海上的）白浪头吗？
35. The child told his mother a white lie. 那个小孩向他母亲撒了一个小谎。

（无恶意的谎言）
36. He is a white-haired boy of the general manager. 他是总经理的大红人。

37. Harry is too yellow to arrest the escaped prisoner. 哈里太胆小，不敢捉拿那个逃犯。

38. The yellow boy she has was given her by her father as a birthday gift when she was three years old.
她拥有的那个金币是她三岁时她父亲给她的生日礼物。

（英国英语）
39. His father saw pink elephants.
他父亲（因喝酒过量）而产生幻觉。

（因喝酒过量而产生的）幻觉
40. She likes pink lady. 她喜欢饮红粉佳人鸡尾酒。

（美国英语）。