优美的法语文章 诗歌

《我就是这样子》

Jesuiscommejesuis我就是这样子

Jesuisfaitecomme?a我生来就是如此

Quandj'aienviederire当我想笑的时候

Quijerisauxéclats我就哈哈大笑

J'aimeceluiquim'aime我爱爱我的人

Est-celafauteàmoi这不该是我的错吧

Sicen'estpaslemême我每次爱着的人Quej'aimechaquefois即便不是相同一个

Jesuiscommejesuis我就是这样子

Jesuisfaitecomme?a我生来就是如此

Quevoulez-vousdeplus你还想怎样

Quevoulez-vousdemoi你要我怎样

Jesuisfaitepourplaire我天生就是要讨人欢心Etn'ypuisrienchanger而这是无法改变的

Mestalonssonttrophauts我的鞋跟太高

Matailletropcambrée我的身子太弯

Messeinsbeaucouptropdurs我的胸部太硬

Etmesyeuxtropcernés且我的黑眼圈太深

Etpuisaprès还有然后

Qu'est-ceque?apeutvousfaire你能奈何这些吗

Jesuiscommejesuis我就是这样子

Jeplaisàquimepla?t我取悦让我开心的人

Qu'est-ceque?apeutvousfaire你能奈何这些吗

Cequim'estarrivé这是发生在我身上

Quej'aiaiméquelqu'un我爱上了某人

Quequelqu'unm'aaimée某人爱上了我

Commelesenfantsquis'aiment就像孩子们相爱Simplementsaventaimer单纯地知道爱

Aimeraimer...爱呀爱的

Pourquoimequestionner干嘛问我这些

Jesuislàpourvousplaire我在这儿就是要取悦你

Etn'ypuisrienchanger而这是没有什么可以改变的BonjourTristesse

Adieutristesse

Bonjourtristesse

Tuesinscritedansleslignesduplafond Tuesinscritedanslesyeuxquej'aime Tun'espastoutàfaitlamisère

Carleslèvreslespluspauvrestedénoncent Parunsourire

Bonjourtristesse Amourdescorpsaimables Puissancedel'amour

Dontl'amabilitésurgit Commeunmonstresanscorps

Têtedésappointée Tristessebeauvisage.

--Pauléluard《LaVieimmédiate》

别了，忧愁

你好，忧愁

你镌刻在天花板的缝隙

你镌刻在我爱人的眼底

你并不是那悲苦

因为最贫穷的人也会微开笑靥

将你吐露

你好忧愁

温馨玉体的爱

爱的威力

你那喷涌而出的温馨

犹如无血无肉的妖魔

沮丧的面孔

忧愁妩媚的容貌

--保·艾吕雅《直接的生活》

mêmes’ilyapasdeprince，jesuistoujourslaprincesse ?asenttoujoursbon,lecaféet,lavieesttoujourssibelle. quelquesoitlecha teaumagnifiquequetum’offres，jene suisjamaisesclavedel’amour；

mêmes’iln’apasdeprince, jesuistoujourslaprincessesiorgueilleuse continuelacontetouteseule,

leprochainarrêtestoù?

où,jepeuxtrouverl’amour?

cequis’estpassé,

j’aienviedeleretrouver,maiscomment?

sij’étaissorcière,

jem’efforceraisjou retnuit,

jusqu’àunjour,

j’affineraislebonheur.

miroir,miroir, jenevoulaispassavoirquiestlaplusbelledumonde, quiestleplusintelligentdumondeet,quiestleplusrichedumondeno nplus.

cequejevoulaissavoirseulement, silafillelaplusheureusedumonde,dontl’amevoleencore,soismoi? Voudraistrouverunpalaissincère,romantique, jemereposeraisetregarderaisencoreunesecondeetpuis,partiraiss ansregrette,

?asoislaplusbellelavie

Queltyped’attenteterendtriste,

jet’imageappara?tredanslefoule,

tuteretourneetenmêmetemps, desgouttesdelarmeseroulentàcausedemoi. Casoitmieux,sionestperdu,

comme?a,

onesttoujoursdanslaforêtdesouvenir. Laissemoichercherunp?t,

jeveuxétancherlecoeur?Etmettredanslefrigodetemps. Jelesouhaiterestertoujoursjeune

mêmesiletempspassé,jusqu’auroses’épanouit,l’incantationsel ib re,

maisleprincenevientpasencore.