文言文翻译

文言文翻译

年级__________ 班级_________ 学号_________ 姓名__________ 分数____

一、翻译题(共20题，题分合计100分)

1.阅读下面语段，将画线的句子翻译成现代汉语。

①夫难平者，事也。昔先帝败军于楚，当此时，曹操拊手，谓天下已定。──然后先帝东连吴、越，西取巴、蜀，举兵北征，夏侯授首：此操之失计，而汉事将成也。──然后吴更违盟，关羽毁败，秭归蹉跌，曹丕称帝：凡事如是，难可逆见。②臣鞠躬尽瘁，死而后已；至于成败利钝，非臣之明所能逆睹也。《后出师表》

译文：

①__________________________________________。

②__________________________________________。

2.阅读下面语段，将画线的句子翻译成现代汉语。

子为人，仁而下士，①士无贤不肖，皆谦而礼交之，不敢以其富贵骄士。士以此方数千里争往归之，致食客三千人。当是时，②诸侯以公子贤，多客，不敢加兵谋魏十余年。

译文：

①__________________________________________。

②__________________________________________。

3.阅读下面语段，将画线的句子翻译成现代汉语。

平原君使者冠盖相属于魏，让魏公子曰："胜所以自附为婚姻者，以公子之高义，为能急人之困。今邯郸旦暮降秦，而魏救不至，①安在公子能急人之困也！且公子纵轻胜，弃之降秦，②独不怜公子姊邪？"公子患之，数请魏王，及宾客辩士说王万端。魏王畏秦，终不听公子。

译文：

①__________________________________________。

②__________________________________________。

4.阅读下面语段，将画线的句子翻译成现代汉语。

赵惠文王时，得楚和氏璧。秦昭王闻之，使人遗赵王书，愿以十五城请易璧。赵王与大将军廉颇诸大臣谋：欲予秦，①秦城恐不可得，徒见欺；欲勿予，即患秦兵之来。计未定，②求人可使报秦者，未得。《廉颇蔺相如列传》

译文：

①____________________________________________________。

②____________________________________________________。

5.阅读下面语段，将画线的句子翻译成现代汉语。

于是舍人相与谏曰：①“臣所以去亲戚而事君者，徒慕君之高义也。今君与廉颇同列，廉君宣恶言，而君畏匿之，恐惧殊甚。且庸人尚羞之，况于将相乎！臣等不肖，请辞去。”蔺相如固止之，曰：②“公之视廉将军孰与秦王？”曰：“不若也。”相如曰：“夫以秦王之威，而相如廷叱之，辱其群臣。相如虽驽，独畏廉将军哉？顾吾念之，强秦之所以不敢加兵于赵者，徒以吾两人在也。今两虎共斗，其势不俱生。吾所以为此者，以先国家之急而后私仇也。”《廉颇蔺相如列传》

译文：

①___________________________________________________。

②___________________________________________________。

6.阅读下面语段，将画线的句子翻译成现代汉语。

圣贤书辞，总称文章，非采而何？①夫水性虚而沦漪结，木体实而花萼振，文附质也。虎豹无文，则鞹同犬羊，犀兕有皮，而色资丹漆，质待文也。若乃综述性灵，敷写器象，镂心鸟迹之中，织辞鱼网之上，其为彪炳缛采明矣。故立文之道，其理有三：一曰形文，五色是也；二曰声文，五音是也；三曰情文，五性是也。五色杂而成黼黻，五音比而成韶夏，②五情发而为辞章，神理之数也。

译文：

①_________________________________________________。

②_________________________________________________。

7.阅读下面语段，将画线的句子翻译成现代汉语。

古人云：“形在江海之上，心存魏阙之下。”神思之谓也。文之思也，其神远矣。①故寂然凝虑，思接千载；悄焉动容，视通万里。吟咏之间，吐纳珠玉之声；眉睫之间，卷舒风云之色。其思理乏致乎！②故思理为妙，神与物游。神居胸臆，而志气统其关键；物沿耳目，而辞令管其枢机。枢机方通，则物无隐貌；关键将塞，则神有遁心。

译文：

①_______________________________________________。

②_______________________________________________。

8.阅读下面语段，将画线的句子翻译成现代汉语。

马，蹄可以践霜雪，毛可以御风寒，龁草饮水，翘足而陆，此马之真性也。虽有义台、路寝，无所用之。及至伯乐，曰：“我善治马。”烧之，剔之，刻之，雒之，连之以羁絷，编之以皂栈，马之死者十二三矣；饥之，渴之，驰之，骤之，整之，齐之，前有橛饰之患，而后有鞭策之威，而马之死者已过半矣。陶者曰：“我善治埴，圆者中规，方者中矩。”匠人曰：①“我善治木，曲者中钩，直者应绳。”夫埴木之性，岂欲中规矩钩绳哉？然且世世称之日：“伯乐善治马，而陶、匠善洽埴、木。”②此亦治天下之过也。

译文：

①__________________________________________。

②__________________________________________。

9.阅读下面语段，将画线的句子翻译成现代汉语。

楚襄王游于兰台之宫，宋玉、景差侍。有风飒然而至，王乃披襟而当之，曰：①“快哉此风！寡人所与庶人共者邪？”宋玉对曰：“此独大王之风耳，庶人安得而共之？”王曰：“夫风者，天地之气，溥畅而至，不择贵贱高下而加焉。今子独以为寡人之风，岂有说乎？”宋玉对曰：“臣闻于师，②枳句来巢，空穴来风。其所托者然，则风气殊焉。”《风赋》

译文：

①________________________________________________。

②________________________________________________。

10.阅读下面语段，将画线的句子翻译成现代汉语。

黯然销魂者，唯别而已矣！况秦吴兮绝国，复燕宋兮千里。①或春苔兮始生，乍秋风兮踅起。是以行子肠断，百感凄恻。风萧萧而异响，云漫漫而奇色。舟凝滞于水滨，车逶迟于山侧；棹容与而讵前，马寒鸣而不息。掩金