柳毅传

18.负载珍重，不复言矣。脱获回耗， 虽死必谢！ 脱：假设连词 ，如果 。 译文：旅途辛劳，好好保重，请不要 再说什么了。如果能带回音讯，即使死 了，也一定感谢您。
第 3 段
19.洞庭之阴，有大橘树焉。 阴：水的南面，山的北面。 译文：洞庭的南面，有大橘树。
20.幸君子书叙之外，悉以诚心之话倚托， 千万无渝！ 幸：希望。 悉：全部。 渝：改变。 译文：希望君子（通过）书信叙述之 外，还要多用内心诚恳的话依靠（对方） 代办，千万不要改变（诺言）。
美丽善良，温柔婉顺，具有反抗情神，追求 龙女：
自由与爱情
老成持重，沉郁 洞庭君：
中国古代小说的发展历程：
1.萌生期——上古至两汉：神话传说（神话、寓言、 史传文学、“野史”传说、宗教故事等）。
2.发展期——魏晋南北朝：“志怪”“志人”小说 （笔记小说） （1）唐代传奇（文言短篇小说）（成 3.成熟期——
五、重要字词
第 1
段
1.念乡人有客于泾阳者，遂往告别。 念：想到。 遂 ：就。 译文：想到有个在泾阳客居的同乡人， 就前往（向他）告别。 2.鸟起马惊，疾逸道左； 疾：快速。 逸：奔跑。 译文：群鸟飞起，马受惊，向道边快 速奔跑。
第 2 段
3.毅怪视之，乃殊色也。 怪：惊异。 译文：柳毅惊异地看着她，竟然是个 非常美丽的女人。
45.然后回告兄曰： 向者辰发灵虚。 向：从前。 向者：从前。 译文：这样之后转过头报告兄长说： 从前，辰时从灵虚殿出发。
46.然而刚肠激发，不遑辞候。 不遑：来不及。 遑：闲暇。 译文：但是刚烈的性情激动奋发，来 不及辞别问候。
六、人物形象 柳毅： 见义勇为，侠义正直，磊落坚毅
性格刚烈，疾恶如仇，刚直勇猛，鲁莽， 钱塘君： 敢于承担责任。除恶过程中滥杀无辜。
熟标志）
（2）宋元话本（宋代话本）（白话小
说）
（3）明代拟话本
4.高峰期——明清：古典长篇小说
第 5 段
31.为夫婿所薄，舅姑不念。 为……所：被 。 薄：鄙薄 。 念：体恤 译文：被夫婿鄙薄 ，公婆不体恤 （她）。
32.悲泗淋漓，诚怛人心。 泗：鼻涕，此处指眼泪。 诚：的确，确实。 怛：使……伤痛。 译文：十分悲伤，泪流不止，的确使 人心里感到伤痛。 33.凭轩涕泗流。 涕：眼泪。 泗：鼻涕。 34.老父之罪，不能鉴听。 鉴：审查，看 。 译文：我的罪过，不能看清楚听明白
35.时有宦人密侍君者。 定语后置句，正确语序为： “时有密侍君之宦人” 译文：当时有个秘密地侍奉洞庭君的 宦人。
36.寡人之爱弟。昔为钱塘长，今则致政 矣。
致政：辞官，卸职。 译文：是我的弟弟。从前做钱塘长，现在 已经辞职官了。
第 6 段
37.毅恐蹶仆地。 蹶、仆：跌倒。 译文：柳毅很害怕，跌倒在地上。 38.毅良久稍安， 良久：很久。 稍：稍微。 译文：柳毅很久才略微安定了一些。
21.女遂于襦间解书，再拜以进。 再：两次。 译文：龙女于是在短袄里解开书信， 拜两次把（它）送上。
22.毅深为之戚。 戚：忧愁 。 译文：柳毅深深地为她忧愁。
23.他日归洞庭，幸勿相避。 他日：以后。 幸：希望。 相：用在及物动词前，表示动作偏指 一方，“我”。 译文：以后回到洞庭，希望不要回避 我。
第 7 段
39.俄而祥风庆云，融融怡怡。 俄而：一会儿，不久。 译文：不一会儿风和云美，和和美美 的样子。 40.迫而视之。 迫：走进。 译文：走进来看她。 41.须臾，又闻怨苦，久而不已。 怨：怨恨。 已：停止。 译文：一会儿，却听见怨恨、痛苦 （的声音），过了很久也没有停止。
第 8 段
42.有顷，君复出，与毅饮食。 有顷：一会儿，不久。 译文：不久，洞庭君再次出来。 43.毅起，趋拜之。 趋：向前行走。 译文：柳毅站起来，向前走拜见他。 44.入而徐趋，至而自谢。（《触龙…》） 趋：向前行走。 谢Βιβλιοθήκη Baidu道歉。
9.言讫，歔欷流涕，悲不自胜。 讫：完结。 涕：眼泪。 胜：承受，禁得起。 译文：话说完，哀叹流泪，悲痛得不能自 己承受。 10.儿涕而去。（《促织》） 涕：啼哭。 11.沛公不胜杯杓。 胜：承受、禁得起。 12.未卜将以为可乎？ 卜：占卜 以为：认为 译文：没有占卜凶吉，您会认为行吗？
14.信耗莫通，心目断尽，无所知哀。 无所：没有……的办法，没有办 法…… 译文：音信不通，心用尽，眼望穿， 也没有办法（使家里）知道（我的）悲 苦。 15.是何可否之谓乎？ 是：这。 宾前句，“之”为提宾标志，“谓何 可否”，说什么可以不可以。 译文：这还说什么可以不可以呢？
4.毅诘之曰：“子何苦而自辱如是？” 诘：追问 。 译文：柳毅追问她说：“你为什么烦 恼，竟然使自己委屈到这种地步呢？
5.贱妾不幸，今日见辱问于长者。 见…于：被 。 译文：我很不幸，今日承蒙长者降低 身份来下文。
6.幸一闻焉。 幸：希望 译文：希望（您）听一听啊。
7.而夫婿乐逸，为婢仆所惑，日以厌薄。 为…所：被。 薄：轻视。 译文：然而丈夫喜欢玩乐，被女仆人 迷惑。 8.既而将诉于舅姑； 既而：不久。 译文：不久把（这件事）告诉公婆。
27.毅如其言，遂至其宫。 如：按照。 译文：柳毅按照他的话做，终于到了 那座宫殿。
28.客当居此以伺焉。 居：在。 伺：守候。 译文：客人应该停在这里来守候大王。 29.谛视之，则人间珍宝，毕尽于此。 谛：仔细。 毕：全部。 译文：仔细地看它，竟然人间的珍宝，全 部集中在这里。 30.奇秀深杳，不可殚言。 殚：尽，完。 译文：（宫殿）奇特秀丽而深远，不能够 说完。
柳 毅 传
李朝威
一、通假字
1不数十步，回望女与羊，俱亡所见矣。
“亡”通“无”，没有。
2景从云合,而见一人,披紫衣,执青玉。
“景”通“影”，影子 3飨德怀恩,词不悉心。 “飨”通“享”,受
4从此已去，勿复如是！
已去：以后。“已”通“以”
二、句式 1.今日见辱问于长者。 见…于：被。 辱问：降低身份来问。 译文：今天被长者降低身份来问。 2.而夫婿乐逸,为婢仆所惑，日以厌薄。 为…所：被。 日：名为状，一天天。 以：相当于“而”，表修饰关系。 3.洞庭君安在哉？（洞庭君在安哉？） 译文：洞庭君在哪里？
第 4 段
24.俄有武夫出于波间，再拜请曰…… 俄：一会儿。 再：两次。 请：问。 译文：一会儿有武士从波浪间出来， （向柳毅）拜了两次问道…… 区分 再：两次。 复：再次。
25.贵客将自何所至也？ 将：方，刚才。 译文：贵客刚才是从什么地方来的？
26.走谒大王耳。 走：前往、前去、来。 谒：拜见、拜访。 译文：前去拜见大王罢了。
三.双音词：
• • • • 舅姑（公婆） 歔欷（xūxī，哀叹抽泣） 信耗（书信、消息） 尺书（书信） 神祇（qí，神灵） 缱绻（qiǎnquǎn，缠绵深厚的情意）
四、词类活用：
名词做状语：日以厌薄 东望愁泣 名词做动词：客于泾阳 风鬟雨鬓 意动用法：毅怪视之 而能急之 使动用法：夫乃止毅 景从云合
9.言讫，歔欷流涕，悲不自胜。 讫： 涕： 胜： 10.儿涕而去。（《促织》） 涕： 11.沛公不胜杯杓。 胜： 12.未卜将以为可乎？ 卜： 以为：
14.信耗莫通，心目断尽，无所知哀。 无所： 15.是何可否之谓乎？ 是：
16.吾行尘间，宁可致意耶？ 宁可：哪里能。 致：表达，传达。 译文：我行走在尘世间，哪里能传达 你的意思呢？ 17.唯恐道途显晦，不相通达，致负诚托， 又乖恳愿。 致：致使，使。 乖：违背。 译文：只恐怕路途有明暗之分，（二 者）不相互连通，致使我辜负你真诚的委 托，又违背你恳切的心愿。