化妆品说明书的翻译教材

Language features
• • • Syntactic features imperative sentence祈使句 elliptical sentence省略句
• E.g. Insist on using it for two courses, and there are more changes in your facial skin.坚持使用两个疗程,面部皮肤会有更多 改善。 • Discontinue use if signs of irritation of rash appear.如果出现过敏现象,请停止使 用。
• 直译法
• 如：COVERGIRL 封面 女郎 • 直观的表现出产品内涵： 像封面上光彩照人的女 模特那样魅力四射，易 于被消费者引发联想
• 音义合璧法
• 如：宝洁旗下洗发水 品牌REJOICE，单词 的意思为“高兴”， 而汉语商标名称为 “飘柔”，体现了其 产品特征：飘逸、柔 软
• 保留原文商标不 变，直接引入到 中国
• 洗面奶: facial cleanser/face wash • 爽肤水: toner/astringent • 紧肤水：firming lotion • 柔肤水：toner/smoothing toner • 护肤霜: moisturizers and creams • 保湿：moisturizer • 隔离霜，防晒：sun screen/sun block • 美白：whitening • 露：lotion • 霜：cream • 日霜：day cream • 晚霜：night cream • 面膜: facial mask/masque • 眼膜: eye mask
• 如SK-2，FANCL
Instruction
• • • • • • • • • Ingredient 成分 Effect 功效 Instruction使用说明 Brand商标 Date of manufacture生产日期 The expiry date截止日期 Amounts用量 Manufacturer制造商 Place of origin产地
• lexical features
• The use of commendatory adjectives褒义形容词 • The use of specialized vocabulary专业词汇
The use of commendatory adjectives褒 义形容词的使用
• 化妆品说明书不是仅仅传递语 言信息，而且通过使用一些表 现美的形容词，如：natural(自 然）、smooth(光滑）、 soft(柔软）、mild(温和）、 unique(独特）等，使读者感到 舒服和亲切，还能带来一种美 的感觉。
Appreciation of Cosmetics Information
• The advertising slogan • Trademark • Instruction
Slogan
• OLAY-Love the skin you are in.---惊喜从肌肤
开始
• LANCOME-You are unique. You are
Trademark
• 音译法
• 如：美国化妆品Maybelline，中文译 为“美宝莲”，“美”暗示其功能， “莲”暗示其效果，既取其音，又取 其义，且发音响亮，寓意美好。同样， LANCOME兰蔻，Ardor雅黛， VICHY薇姿，AVON雅芳，Arche雅 倩，OLAY玉兰油等诸多译名采用了 “芳”、“黛”、诗、兰、姿等汉字， 迎合了广大女性的消费观念，这无疑 会给商家带来较好的收益。
护肤专业术语
• • • • • • • • • Acne/Spot（青春痘用品） • • Active（活用） After sun（日晒后用品） • • Alcohol-free（无酒精） • Anti-（抗、防） Anti-wrinkle（抗老防皱） • • Balancing（平衡酸硷） • Clean-/Purify-（清洁用） • Combination（混合性皮肤）
• • • • • • •
Magnifique. ---你是我的唯一。你是我的 Magnifique L‘Oreal-Because you worth it.---你值得拥有 Maybelline - Maybe She's Born With It. Maybe It's Maybelline. Estee Lauder - Bringing the best to everyone we touch. Avon - The Company for Women. CoverGirl - Easy Breezy Beautiful CoverGirl. Max Factor - Max Factor. The make-up of make-up artists. Bonne Bell - BonneBell. Beautiful. Colorful. You
The use of specialized vocabulary专业 词汇的使用
藻类提取物(Algae) 珍珠(Pearl powder) 花粉(Pollen) 黄春菊(Chamomile) 芦荟(Aloe) 人参( Ginseng) 当归(Chinese Angelica Root) 黄芪(Mongolian Milkvetcຫໍສະໝຸດ Baidu Root) …… 其中医药行业的专有名词占 了大多数
• • • • •
• • • • • • • • •
修容饼：Shading powder 粉底: foundation 粉饼: pressed powder 散粉：loose powder 闪粉：shimmering powder/glitter 眉粉: brow powder 眉笔：brow pencil 眼线液（眼线笔）：liquid eye liner, eye liner 眼影: eye shadow 睫毛膏: mascara 唇线笔: lip liner 唇膏: lip color/lipstick 唇彩: lip gloss/lip color 腮红: blush