知行英语综合教程1课文译文

UNIT1

父母，再见！自由，你好！此刻的你正告别高中，进入大学。但是开始庆祝之前，你要为一些可能会在大学生活里出现的问题做好准备。

大学一年级意味着你要进入一个全新的地方，在这里，你认识的人寥寥无几，你要应对室友、新朋友和社团，更别说还要准时上课以及通过考试。不管你多么努力，肯定都会出现问题，所以当问题出现时得做好准备去解决它们。大学校园的生活会很精彩，但是有两个常见的问题是大部分大一新生都要应对的。

如果说有什么是学生最为担心的，那肯定是见新室友，见那些要与其共住同一间宿舍的人。他或者她会是什么样的呢？我们能处得好吗？如果我们是完全不同类型的人怎么办？

并不是所有的人都能和室友处得来。我们都听过一些耸人听闻的故事，比如有人从来不洗澡，或者某个女生在周二的凌晨4 点开派对。了解一个人或许需要时间，这点不成问题！你不必是室友的最好的朋友，只要友好对待和尊重对方就行了。如果你觉得你们完全是两类人，那么就把这个看作是一次学习的机会。

如果问题开始出现，那就尽量马上解决。找到你们的共同点。新泽西州莫瓦市拉玛珀学院2005 届毕业生迈克尔·纳多说：“我和一个室友起初处得并不好，我们的政见不同，一开始争执很多，但后来我们决定转移话题，谈论足球和健身，结果我们相处得很融洽。八年过去了，我将成为他婚礼上其中的一位男傧相。”

和室友相处，要记住一个重要的原则，那就是坦诚交流。一个好办法就是在学年开始就坐下来谈，制定一些规则。讨论的问题应该包括音乐、睡眠时间、学习习惯等。而且要记住，做好让步的准备。

最后，如果你觉得自己没办法处理好这个问题，可以找个人帮你，比如说辅导员。不要立即要求调换宿舍——大学生活的一部分就是学会应对各种问题！

在大学里，你肯定有很多事要做——在课业、社团活动、社会活动之间忙碌，你的时间表肯定会排得满满的！

想要确保能有足够的时间用来学习，在开始的几堂课就要从老师那里搜集所有相关的重要信息。制定出自己的时间表：把你需要在学期结束之前完成的每一份论文、每一场考试以

及每一次作业都标记清楚。一旦学习计划制定好了，就很容易弄清楚什么时候必须用功学习，什么时候可以稍微空闲些。你还可以利用这份时间表提前做规划。如果你知道有个朋友的生日聚会正好在考试前的那个周末，那就不要把所有的学习任务都挤在那个周末的一小段时间里面，要在聚会前循序渐进地完成学习任务。

当你搞清楚你想加入哪些社团和运动队，就要了解他们的例会/训练时间表。很多大一新生对那些看起来有意思的社团都想加入，这很好，但是要记住，你没有时间全身心投入所有的社团。挑出几个你想重点关注的。一旦你能够自如地应对计划好的事情时，就可以试着往里面再添加些内容，但一次只加一个。

有些学生无法正确对待大学生活的自由。爸爸妈妈不在身边，没法确保你不出状况。你将拥有的自由是大多数在父母守护下的孩子不曾享有的。你很有可能有机会参加聚会、睡懒觉、逃课、在外面玩到很晚。尽管你可能很享受这样的自由，但你要考虑清楚这样的行为对成绩、健康和名声带来的影响。尽量尝试做出明智的决定。

UNIT2

我特别喜爱每年的这个时节。鲜花盛开，万物披绿。夏天将至。各地的学生们即将毕业。全新的开始。

我生命中曾经有过那么一段时期，毕业的季节让我完全无法开心。每每参加完别人的毕业典礼，总是伤心而归，期盼着有一天自己也能拿到学位。可学位对于我，总是遥不可及。这是因为我有学习障碍，让我学数学如同看天书。你可别让我做什么线性代数，我不会。但我住在加利福尼亚，这的人必须通过代数考试才能上州立大学。而且还要学一门像天文学这样的科学课程。而要学天文学——你猜对了——就必须会代数。

我试着在社区学院修基础数学课，但总是听不懂——即便我去请教别人，并且也很用功。试了一段时间以后我放弃了，陷入无所事事的状态。我搞不懂为什么数学这么难。我很苦闷。

我一整年都找不到工作。虽然每天都往外发简历，但一事无成。我陷入困境。必须要做些改变了。

我把自己擅长的事一个个列了出来。其中有一条是擅长跟小孩子打交道。也许我可以到幼儿园找到差事。我又迈步回到社区学院，注册了15个单元的课程。我有些紧张，但我知道自己必须有点大动作。

结果学校的生活非常好。我在那儿上课、交友，过得很开心。

我找到学校的一位辅导员，向他咨询转学的事。他又说了一套关于数学的老话——这番话我以前不知道听过多少遍了。

“你知道吗，有些人并不适合转到四年制的大学，”他跟我说。9过去听到这种话的时候，我会默不做声。这次，我却反驳起来。10“我知道，但我真的很想转学，想拿个学位，”我回答说。“请别阻止我追求自己的梦想。”

话音刚落，我就四下看看，有那么一瞬间，我有些恍惚，不确定这番话是谁说出来的。不会是我吧。但的的确确是我。

我查了米尔斯大学的资料，了解到那里有一个很不错的英语系——而且对数学不作要求。天助我也。

于是我向学校递交了申请，然后祈祷一切顺利。事情真到了不得已的时候，我想我甚至可以再去尝试着啃代数。一个月后，我收到了学校邮来的大信封——那种所有人都期盼的好消息。看到它的时候，我几乎踉跄。

我带父亲来到这个现在属于我的校园。

“这个学校非常适合你，”他说。我指着每年举办毕业典礼的柳叶楠草坪对他说：“总有一天我会穿着毕业礼服坐在这里。”

两年后，我真的坐到了这里，和朋友们一起，聆听芭芭拉·鲍克瑟尔参议员的毕业典礼主旨演说。父亲坐在最前面，面带笑容。我从未见他如此高兴过。16叫到我的名字时，我的眼泪流了下来。我听到叫喊声，看见母亲、表亲和朋友在挥手欢呼。我也向他们挥手示意。

“非常好！”校长说。

后来，我在家办了个晚会，所有和我生活有关联的人都到场了。就是这样了，我当时想。这是我的神奇时刻。这就是一切。

现在，已经快到第五年校友聚会了，我的学位证书仍保存在书架上，连同一张别人赠送的毕业贺卡。旁边塞着转学的约见提醒单。这是一张发挥作用最长久的提醒单，它告示着我学到的非常有价值的一课。迈出改变人生的第一步从来就不容易，但是，迈这一步绝对值。

UNIT3

“获奖者是……”

走上台去领我的艾美奖“最佳儿童节目”奖是多么令人兴奋啊！所有为了《布偶宝贝》付出的漫长时间和辛苦工作都是值得的。

在成为艾美奖得主之前很久，我还是圣地亚哥州立大学戏剧系的学生。该系每个大四学生都要执导并制作一出戏剧。这是其大学生涯里最重大的一项任务。当时，我也在等候轮到自己的那一刻，去创作和执导我自己的戏剧作品。

我的戏剧《派对人生》是出喜剧。我仔细地挑选演员，然后我们认真地排演。对于成功我们信心十足。终于，我们的戏剧可以彩排了。这是我们初次加上声效、灯光和戏服，也是我的演员初次面对一小群观众表演。

我们开始了彩排，技术人员做得很好。而我的演员却遇到了一些麻烦。不知怎么地，加上戏服，在炽热的灯光下，这出喜剧演得不那么有趣了。我的演员期待着听到技师的笑声，但笑声始终没有出现。是技师们太忙了？难道他们缺乏幽默感吗？演员们的信心动摇了，我也一样。

一位技师对我说：“你知道那句老话‘糟糕的彩排会带来成功的开场’吗？”我努力地回以微笑。

第二天，我注视着剧场里逐渐坐满了师生。灯光暗下来，音乐响起。我挑选了《兔八哥集锦》里的音乐。一听到这音乐，观众便笑了起来。我松了口气。有什么好担心的呢？8

我的演员上场了，开始时，能听到一点笑声。这是观众在鼓励演员。可是，随着演出的继续，笑声变得越来越少，直到完全消失。很快，我的演员流起汗来——而这并非聚光灯的