《苏武传》(原文翻译)(课堂PPT)

第一段重点词句
判断句
1、武,字子卿，少以父任 介词，表原因
2、汉天子我丈人行也 对男子长辈的尊称
3、尽归汉使路充国等 使动用法，
4、乃遣武以中郎将使持使节··以······归·
送匈奴使留在汉者。
·身定份语后置
5、置币遗单于 赠送
6、百余人俱
省略句
7、单于益骄，非汉所望也
判断句 2
第2段重点词句 省略句，“谋反”后省“于”
6、即谋单于，何以复加？ 宜皆降之。
假使
使动用法，使…投降
4
第4段重点词句
1、引佩刀自刺 拔出 2、舆归营 用车子送，名词作动词 3、单于壮其节
以…为壮，形容词的意动用法
5
第5段重点词句
定语后置
1、武益愈，单于使使晓武 逐渐痊愈 告知
2、会论虞常，欲因此时降武 判罪 趁 3、本无谋 没有参加谋划
状语后置句
1、会缑王与长水虞常等 适逢，刚好，副词
谋反匈奴中 2、以货物与常 把
古：财物，（古今异义） 今：供出售的物品
3
第3段重点词句
被动句，“见”
1、其一人夜亡 在夜里，表名被词动作状语 逃跑
2、虞常生得 被活捉
3、恐前语发，以状语武 谈话 告诉
4、事如此，此必及我。 连累，动词
5、见犯乃死，重负国。 才 更加 对不起
听《苏武传》范读,读准字音:
栘（yí)中厩（jiù)监 且（jū）鞮（dī） 单（chán）于（yú） 缑（gōu)王 遗（wèi） 昆（hún）邪（yé）王 浞（zhuó） 阏（yān） 氏（zhī）弩（nǔ） 重（zhòng）负国 秩（zhì) 訾（zī） 熅（yún） 北阙（què） 窖（jiào） 啮（niè） 旃（zhān） 徙（xǐ） 羝（dī） 廪（lǐn） 旄（máo） 於（wū）靬（jiān） 弋（yì） 缴（zhuó） 檠（qíng） 棫（yù） 辇（niǎn） 劾（hé） 斧钺（yuè）汤镬（huò） 衿（jīn） 贳（shì） 隤（tuí） 秩（zhì）1
7
第7、8段重点词句
1、武使匈奴明年 第二年 2、不敢求武 访问
宾语前置
3、故使陵来说足下 劝说
4、空自苦亡人之地，信义安所见？通“无”，“现
5、扶辇下除 台阶 6、子卿尚复谁为乎？ 还
宾语前置
7、皆为陛下所成就
提拔 被动句
8、兄弟亲近 成为皇帝亲近之臣
9、子卿壹听陵言 副词，一定，务必
10、自分已死久矣 料定 11、因泣下霑衿，与武决去 通“沾”“襟”“诀
4、拥众数万，马畜弥山 满
使····投降
5、空以身膏草野 形容词作使动，
6、君因我降 通过 7、女பைடு நூலகம்人臣子
通使“·汝·”···状滋语润后置
8、畔主背亲，为降虏于蛮夷，何以汝为见通？“叛
9、反欲斗两主 使动用法，使…争斗
10、若知我不降明 你
宾语前置，以何见女
6
第6段重点词句
1、白单于 告诉 2、天雨雪 名词作动词，下 3、匈奴以为神 把······当作 4、羝乳乃得归 名词作动词，生子 才 5、掘野鼠去草实 通“弆” 6、杖汉节牧羊 名词作动词，拄着
8
第9、10段重点词句
1、汉求武等 寻求
2、得夜见汉使
名词作状语，在夜里
3、如惠语以让单于 责备 4、谢汉使曰：“武等实在。”道歉 确实活着
5、前以降及物故，凡随武还者九人 通“已”共
6、武以始元六年春至京师 在
7、始以强壮出，及还 当初 等到
9