初中语文课外古诗文《史记司马穰苴传》全文阅读及翻译
文言文阅读《史记司马穰苴列传》练习及答案译文
二、古代诗文阅读（38分）（一）文言文阅读（本题共 4小题，19分）阅读下面的文言文，完成8～11题。
司马穰苴者，田完之苗裔也。
齐景公时，晋伐阿、甄，而燕侵河上，齐师败绩。
景公患之。
晏婴乃荐田穰苴曰：“穰苴虽田氏庶孽，然其人文能附众，武能威敌，愿君试之。
”景公召穰苴，与语兵事，大说之，以为将军，将兵扞燕晋之师。
穰苴曰：“臣素卑贱，君擢之闾伍之中，加之大夫之上，士卒未附，百姓不信，人微权轻。
愿得君之宠臣，国之所尊，以监军，乃可。
”于是景公许之，使庄贾往。
穰苴既辞，与庄贾约曰：“旦日日中会于军门。
”穰苴先驰至军，立表下漏待贾。
贾素骄贵，以为将已之军而己为监，不甚急；亲戚左右送之，留饮。
日中而贾不至。
穰苴则仆表决漏，入，行军勒兵，申明约束。
约束既定，夕时，庄贾乃至，穰苴曰：“何后期为？”贾谢曰：“不佞大夫亲戚送之，故留。
”穰苴曰：“将受命之日则忘其家，临军约束则忘其亲，援枹鼓之急则忘其身。
今敌国深侵邦内骚动士卒暴露于境君寝不安席食不甘味何谓相送乎!”于是遂斩庄贾以徇三军。
三军之士皆振栗。
士卒次舍井灶饮食问疾医药，身自拊循之。
悉取将军之资粮享士卒，身与士卒平分粮食。
病者皆求行，争奋出为之赴战。
晋师闻之，为罢去。
燕师闻之，度水而解。
于是追击之，遂取所亡封内故境而引兵归。
景公与诸大夫郊迎，劳师成礼，然后反归寝。
既见穰苴，尊为大司马。
已而大夫鲍氏、高、国之属害之，谮于景公。
景公退穰苴，苴发疾而死。
（选自《史记·司马穰苴列传》，有删改）8. 下列对文中画波浪线部分的断句，正确的一项是（3 分）（）A.今敌国深侵／邦内骚动士卒／暴露于境／君寝不安／席食不甘味／何谓相送乎B.今敌国深侵邦内／骚动／士卒暴露于境／君寝不安／席食不甘味／何谓相送乎C.今敌国深侵／邦内骚动／士卒暴露于境／君寝不安席／食不甘味／何谓相送乎D. 今敌国深侵邦内／骚动士卒／暴露于境／君寝不安席／食不甘味／何谓相送乎9.下列对文中加点的词语相关内容的解说，不正确的一项是（3 分）（）A.司马，西周始置，掌管军政和军赋，“司马穰苴”表示穰苴担任司马之职。
《司马穰苴传翻译》课件
04 司马穰苴的军事思想
军事战略思想
强调国家安全
司马穰苴认为军事战略的首要任 务是保障国家的安全，通过积极 防御和有效的威慑来遏制战争的
爆发。
重视民心向背
他强调在战争中要重视民心的向背 ，通过赢得民心来增强国家的实力 和战斗力。
强调战略协同
司马穰苴认为军事战略需要与政治 、经济、外交等手段相互协同，形 成综合优势，以实现国家的战略目 标。
此外，司马穰苴的思想也存在 一些神秘主义和迷信的成分， 需要我们在研究时进行鉴别和 批判。
军事战术思想
灵活机动作战
司马穰苴提倡灵活机动的战术， 根据敌情、地形等实际情况制定 相应的作战计划，以提高作战的
适应性和成功率。
重视兵力运用
他强调合理运用兵力，注重集中 优势兵力打击敌人的弱点，同时
避免无谓的消耗和损失。
强调实战训练
司马穰苴重视实战训练，认为只 有通过实战训练才能提高部队的
战斗力和应变能力。
“齐景公时，晋伐阿、甄，而燕侵河上，齐师败 绩。”这句话描述了齐国面临的严峻形势，晋国 和燕国同时对齐国发起进攻，导致齐军战败。
“景公召穰苴，与语兵事，大悦之，以为将军， 将兵捍燕晋之师。”这句话表明齐景公对穰苴非 常赏识，任命他为将军并委以重任。
03 司马穰苴的战略思想
战略制定的原则
实事求是原则
和适应性。
战略实施的方法
01
02
03
04
组织保障
建立高效的组织架构，明确各 部门职责，确保战略的有效执
行。
资源整合
优化资源配置，发挥各种资源 的最大效用，为战略实施提供
有力支撑。
人才培养与引进
加强人才队伍建设，培养和引 进符合战略需求的高素质人才
《史记-司马穰苴列传齐景公》原文、翻译及鉴赏
《史记－司马穰苴列传齐景公》原文、翻译及鉴赏（最新版）编制人：__________________审核人：__________________审批人：__________________编制单位：__________________编制时间：____年____月____日序言下载提示：该文档是本店铺精心编制而成的，希望大家下载后，能够帮助大家解决实际问题。
文档下载后可定制修改，请根据实际需要进行调整和使用，谢谢!并且，本店铺为大家提供各种类型的经典范文，如诗歌散文、原文赏析、读书笔记、经典名著、古典文学、网络文学、经典语录、童话故事、心得体会、其他范文等等，想了解不同范文格式和写法，敬请关注!Download tips: This document is carefully compiled by this editor.I hope that after you download it, it can help you solve practical problems. The document can be customized and modified after downloading, please adjust and use it according to actual needs, thank you!In addition, this shop provides you with various types of classic sample essays, such as poetry and prose, original text appreciation, reading notes, classic works, classical literature, online literature, classic quotations, fairy tales, experience, other sample essays, etc. if you want to know the difference Please pay attention to the format and writing of the sample essay!《史记－司马穰苴列传齐景公》原文、翻译及鉴赏【导语】：齐景公时[2]，晋伐阿、甄[3]，而燕侵河上[4]，齐师败绩。
高中语文 课外古诗文 史记《穰苴治军》原文及翻译
史记《穰苴治军》原文及翻译史记原文：司马穰苴者，田完之苗裔也。
齐景公时，晋伐阿、甄，而燕侵河上，齐师败绩。
景公患之。
晏婴乃荐田穰苴曰：“穰苴虽田氏庶孽，然其人文能附众，武能威敌，愿君试之。
”景公召穰苴，与语兵事，大说之，以为将军，将兵扞燕、晋之师。
穰苴曰：“臣素卑贱，君擢之闾伍之中，加之大夫之上，士卒未附，百姓不信，人微权轻，愿得君之宠臣、国之所尊，以监军，乃可。
”于是景公许之，使庄贾往。
穰苴既辞，与庄贾约曰：“旦日日中会于军门。
”穰苴先驰至军，立表下漏待贾。
贾素骄贵，不甚急，亲戚左右送之，留饮。
日中而贾不至。
穰苴则仆表决漏，入，行军勒兵，申明约束。
夕时，庄贾乃至。
穰苴曰：“何后期为？”贾谢曰：“不佞大夫亲戚送之，故留。
”穰苴曰：“将受命之日则忘其家，临军约束则忘其亲，援枹鼓之急则忘其身。
今敌国深侵，邦内骚动，君寝不安席，食不甘味，百姓之命皆悬于君，何谓相送乎！”召军正问曰：“军法期而后至者云何？”对曰：“当斩。
”庄贾惧，使人驰报景公，请救。
既往，未及反，于是遂斩庄贾以徇三军。
士卒次舍，井灶、饮食、问疾、医药，身自抚循之。
悉取将军之资粮享士卒。
身与士卒平分粮食，最比其羸弱者。
三日而后勒兵。
病者皆求行，争奋出为之赴战。
晋师闻之，为罢去；燕师闻之，度水而解。
于是追击之，遂取所亡封内故境而引兵归。
(选自《史记·司马穰苴列传》，有删节)译文：司马穰苴，是田完的后代子孙。
齐景公时，晋国出兵攻打齐国的东阿和甄城。
燕国进犯齐国的黄河南岸的领土，齐国的军队被打得大败。
齐景公为此非常忧虑。
于是晏婴就向景公推荐田穰苴说：“穰苴虽说是田家的妾生之子，可是他文才能使大家归服顺从，武略能使敌人害怕畏惧，希望君王您能试试他。
”于是景公召见了穰苴，跟他共同议论军国大事，景公非常高兴，立即任命他做了将军，率兵去抵抗燕、晋两国的军队。
穰苴说：“我的地位一向卑微低贱，君王把我从平民中提拔出来，置于大夫之上，士兵们不会服从，百姓也不会信任，人的资望轻微，权威就树立不起来，希望能派一位君王宠信、国家尊重的大臣来做监军才行。
《史记-司马穰苴列传景公退穰苴》原文、翻译及鉴赏
《史记－司马穰苴列传景公退穰苴》原文、翻译及鉴赏（最新版）编制人：__________________审核人：__________________审批人：__________________编制单位：__________________编制时间：____年____月____日序言下载提示：该文档是本店铺精心编制而成的，希望大家下载后，能够帮助大家解决实际问题。
文档下载后可定制修改，请根据实际需要进行调整和使用，谢谢!并且，本店铺为大家提供各种类型的经典范文，如诗歌散文、原文赏析、读书笔记、经典名著、古典文学、网络文学、经典语录、童话故事、心得体会、其他范文等等，想了解不同范文格式和写法，敬请关注!Download tips: This document is carefully compiled by this editor.I hope that after you download it, it can help you solve practical problems. The document can be customized and modified after downloading, please adjust and use it according to actual needs, thank you!In addition, this shop provides you with various types of classic sample essays, such as poetry and prose, original text appreciation, reading notes, classic works, classical literature, online literature, classic quotations, fairy tales, experience, other sample essays, etc. if you want to know the difference Please pay attention to the format andwriting of the sample essay!《史记－司马穰苴列传景公退穰苴》原文、翻译及鉴赏【导语】：景公退穰苴[3]，苴发疾而死。
史记•司马穰苴列传-附译文翻译_文言文阅读题在线测试(附答案)_高三语文_在线做题网
史记•司马穰苴列传|附译文翻译_文言文阅读题在线测试（附答案）_高三语文_在线做题网司马穰苴者，田完之苗裔也。
齐景公时，晋伐阿、甄，而燕侵河上，齐师败绩。
景公患之。
晏婴乃荐田穰苴曰：“穰苴虽田氏庶孽，然其人文能附众，武能威敌，愿君试之。
”景公召穰苴，与语兵事，大说之，以为将军，将兵捍燕晋之师。
穰苴曰：“臣素卑贱，君擢之闾伍之中，加之大夫之上，士卒未附，百姓不信，人微权轻。
愿得君之宠臣，国之所尊，以监军，乃可。
”于是景公许之，使庄贾往。
穰苴既辞，与庄贾约曰：“旦日日中会于军门。
”穰苴先驰至军，立表下漏，待贾。
贾素骄贵，以为将己之军而己为监，不甚急；亲戚左右送之，留饮。
日中而贾不至。
穰苴则仆表决漏，入，行军勒兵，申明约束。
约束既定，夕时，庄贾乃至。
穰苴曰：“何后期为？”贾谢曰：“不佞大夫亲戚送之，故留。
”穰苴曰：“将受命之日则忘其家，临军约束则忘其亲，援桴鼓之急则忘其身。
今敌国深侵，邦内骚动，士卒暴露于境，君寝不安席，食不甘味，百姓之命皆悬于君，何谓相送乎！”召军正问曰：“军法期而后至者云何？”对曰：“当斩。
”庄贾惧，使人驰报景公，请救。
既往，未及反，于是遂斩庄贾以徇三军。
三军之士皆振栗。
久之，景公遣使者持节赦贾，驰入军中。
穰苴曰：“将在军，君令有所不受。
”问军正曰：“驰三军法何？”正曰：“当斩。
”使者大惧。
穰苴曰：“君之使不可杀之。
”乃斩其仆，车之左驸，马之左骖，以徇三军。
遣使者还报，然后行。
士卒次舍，井灶饮食，问疾医药，身自拊循之。
悉取将军之资粮享士卒，身与士卒平分粮食，最比其羸弱者。
三日而后勒兵。
病者皆求行，争奋出为之赴战。
晋师闻之，为罢去。
燕师闻之，度水而解。
于是追击之，遂取所亡封内故境而引兵归。
（节选自《史记&司马穰苴列传》）文言文参考译文司马穰苴是田完的后裔。
齐景公时，晋国进占了齐国的阿邑、甄邑，燕国进占了齐国北部黄河南岸的领土，齐军连连败退，齐景公很担忧。
这时晏婴向齐景公推荐了田穰苴，他说：“穰苴在田氏宗族中虽然是一个远房子弟，但这个人有文才、武略，对内能团结人，对外能克敌致胜，您可以试用一下。
【诗歌鉴赏】司马穰苴执法原文 翻译
【诗歌鉴赏】司马穰苴执法原文翻译【诗歌鉴赏】司马穰苴执法原文翻译司马穰苴执法原文翻译司马穰苴稽查原文《史记?司马穰苴列传》记载：景公召穰苴，与语兵事，大悦之，以为将军，将兵?燕晋之师。
穰苴曰：“臣素卑贱，君擢之闾伍之中，加之大夫之上，士卒未附，百姓不信，人微权轻。
愿得君之宠臣，国之所尊，以监军，乃可。
”于是景公许之，使庄贾往。
穰苴既辞，与庄贾约曰：“旦日日中会於军门。
”穰苴先驰至军，立表下漏待贾。
贾素骄贵，以为将己之军而己为监，不甚急；亲戚左右送之，留饮。
日中而贾不至。
穰苴则仆表决漏，入，行军勒兵，申明约束。
约束既定，夕时，庄贾乃至。
穰苴曰：“何后期为？”贾谢曰：“不佞大夫亲戚送之，故留。
”穰苴曰：“将受命之日则忘其家，临军约束则忘其亲，援?鼓之急则忘其身。
今敌国深侵，邦内骚动，士卒暴露於境，君寝不安席，食不甘味，百姓之命皆悬於君，何谓相送乎！”召军正问曰：“军法期而后至者云何？”对曰：“当斩。
”庄贾惧，使人驰报景公，请救。
既往，未及反，於是遂斩庄贾以徇三军。
三军之士皆振?。
司马穰苴稽查注解、旦日：明日。
日中：正午，中午。
军门：军营大门。
2、立表：在阳光下举起木杆，根据阳光反射的影子的移动，去排序时间。
表中，就所指这木杆。
下漏：把铜壶下穿一小孔，壶中立箭，箭杆上铸有度数，然后铜壶蓄水，并使之徐徐下漏，以箭杆显露出来的刻度排序时间。
3、左右：指亲近的人。
4、挥表中：把计时的木杆消灭。
决漏：把壶里的水释出。
5、行军勒兵：巡行军营，指挥军队。
6、期：签订合同的时间。
7、不?：不才，无才。
自谦词。
8、援：抄起，拎起至。
?：鼓槌。
锣：奏乐。
9、反：同“返”。
返回。
0、徇：示众。
三军：泛指全军。
大国军队分成上、中、下三军。
司马穰苴执法翻译司马穰苴向齐景公辞别之后，和庄贾签订合同：第二天正午在营门子集启程。
第二天，司马穰苴提早走进军营，布置不好观测时间的标杆和井水，等候庄贾。
庄贾一向骄纵，这次，他指出带领的就是自己的军队，自己现在又就是监军，显然就没把司马穰苴与他签订合同的时间当回事。
司马穰苴者,田完之苗裔也 阅读答案附翻译
司马穰苴者，田完之苗裔也阅读答案附翻译司马穰苴者，田完之苗裔也司马穰苴者，田完之苗裔也。
齐景公时，晋伐阿、甄，而燕侵河上，齐师败绩。
景公患之。
晏婴乃荐田穰苴曰：穰苴虽田氏庶孽，然其人文能附众，武能威敌，愿君试之。
景公召穰苴，与语兵事，大说之，以为将军，将兵捍燕晋之师。
穰苴曰：臣素卑贱，君擢之闾伍之中，加之大夫之上，士卒未附，百姓不信，人微权轻。
愿得君之宠臣，国之所尊，以监军，乃可。
于是景公许之，使庄贾往。
穰苴既辞，与庄贾约曰：旦日日中会于军门。
穰苴先驰至军，立表下漏，待贾。
贾素骄贵，以为将己之军而己为监，不甚急；亲戚左右送之，留饮。
日中而贾不至。
穰苴则仆表决漏，入，行军勒兵，申明约束。
约束既定，夕时，庄贾乃至。
穰苴曰：何后期为？贾谢曰：不佞大夫亲戚送之，故留。
穰苴曰：将受命之日则忘其家，临军约束则忘其亲，援桴鼓之急则忘其身。
今敌国深侵，邦内骚动，士卒暴露于境，君寝不安席，食不甘味，百姓之命皆悬于君，何谓相送乎！召军正问曰：军法期而后至者云何？对曰：当斩。
庄贾惧，使人驰报景公，请救。
既往，未及反，于是遂斩庄贾以徇三军。
三军之士皆振栗。
久之，景公遣使者持节赦贾，驰入军中。
穰苴曰：将在军，君令有所不受。
问军正曰：驰三军法何？正曰：当斩。
使者大惧。
穰苴曰：君之使不可杀之。
乃斩其仆，车之左驸，马之左骖，以徇三军。
遣使者还报，然后行。
士卒次舍井灶饮食问疾医药，身自拊循之。
悉取将军之资粮享士卒，身与士卒平分粮食，最比其羸弱者。
三日而后勒兵。
病者皆求行，争奋出为之赴战。
晋师闻之，为罢去。
燕师闻之，度水而解。
于是追击之，遂取所亡封内故境而引兵归。
4．对下列句子中加点的词的解释，不正确的一项是A．于是遂斩庄贾以徇三军徇：示众B．士卒次舍次：按次序C．士卒暴露于境暴露：日晒夜露D．身自拊循之拊循：抚慰安抚5．以下句子编为四组，全都表现穰苴能附众威敌的一组是①身与士卒平分粮食②援桴鼓之急则忘其身③愿得君之宠臣，国之所尊，以监军④争奋出为之赴战。
文言文阅读训练：《史记司马穰苴列传》(附答案解析与译文)
文言文阅读训练：《史记•司马穰苴列传》（附答案解析与译文）阅读下面的文言文，完成10〜14题。
司马穰苴者，田完之苗裔也。
齐景公时，晋伐阿、甄，而燕侵河上，齐师败绩。
景公患之。
晏婴乃荐田穰苴日：“穰苴虽田氏庶孽，然其人文能附众，武能威敌，愿君试之。
”景公召穰苴,与语兵事，大说之，以为将军。
穰苴曰：“臣本卑贱，君擢之闾伍之中，加之大夫之上，士卒未附，百姓不信，人微权轻，愿得君之宠臣，国之所尊，以监军，乃可。
”于是景公许之，使庄贾往。
穰苴与庄贾约：“旦日日中会于军门。
”穰苴先驰至军，立表下漏待贾。
贾素骄贵，以为己为监，不甚急；亲戚左右送之，留饮。
日中而贾不至。
穰苴则I卜表决漏，入，行军勒兵，申明约束。
夕时，庄贾乃至。
穰苴曰：“何后期为？”贾谢日：“不佞大夫亲戚送之，故留。
"穰苴日：“今敌国深侵，邦内骚动，士卒暴露于境，君寝不安席，食不甘味，百姓之命皆悬于君，何谓相送乎！”召军正问日：“军法期而后至者云何？”对曰：“当斩J 庄贾惧使人驰报景公请救未及反遂斩贾三军振栗。
景公遣使者持节赦贾，驰入军中。
穰苴曰：“将在军，君令有所不受。
”问军正日：“驰三军法何？”正日：“当斩J使者大惧。
穰苴曰：“君之使不可杀之乃斩其仆，车之左驸，马之左修，以徇三军，然后行。
士卒次舍井灶饮食问疾医药，身自拊循之，悉取将军之资享士卒。
病者皆求行，争奋出赴战。
晋师闻之，为罢去。
燕师闻之，度水而解。
景公与诸大夫型迎。
既见穰苴，尊为大司马。
田氏日以益尊于齐。
已而大夫鲍氏、高、国之属害之，语于景公。
景公退穰苴，苴发疾而死。
其后及田常杀简公，尽灭高子、国子之族。
至常曾孙和，因自立，为齐威王，用兵行威，大放穰苴之法，而诸侯朝齐。
齐威王使大夫追论古者《司马兵法》而附穰苴于其中，因号曰《司马穰苴兵法》。
（节选自《史记・司马穰苴列传》）10.下列对文中画波浪线部分的断句，正确的一项是（3分）A.庄贾惧/使人驰报景公/请救未及/反遂斩贾/三军振栗。
《穰苴治军》原文及翻译译文
《穰苴治军》原文及翻译译文《《穰苴治军》原文及翻译译文》这是优秀的文言文翻译译文文章，希望可以对您的学习工作中带来帮助！1、《穰苴治军》原文及翻译译文《穰苴治军》原文及翻译史记原文：司马穰苴者，田完之苗裔也。
齐景公时，晋伐阿、甄，而燕侵河上，齐师败绩。
景公患之。
晏婴乃荐田穰苴曰：“穰苴虽田氏庶孽，然其人文能附众，武能威敌，愿君试之。
”景公召穰苴，与语兵事，大说之，以为将军，将兵扞燕、晋之师。
穰苴曰：“臣素卑贱，君擢之闾伍之中，加之大夫之上，士卒未附，百姓不信，人微权轻，愿得君之宠臣、国之所尊，以监军，乃可。
”于是景公许之，使庄贾往。
穰苴既辞，与庄贾约曰：“旦日日中会于军门。
”穰苴先驰至军，立表下漏待贾。
贾素骄贵，不甚急，亲戚左右送之，留饮。
日中而贾不至。
穰苴则仆表决漏，入，行军勒兵，申明约束。
夕时，庄贾乃至。
穰苴曰：“何后期为?”贾谢曰：“不佞大夫亲戚送之，故留。
”穰苴曰：“将受命之日则忘其家，临军约束则忘其亲，援枹鼓之急则忘其身。
今敌国深侵，邦内骚动，君寝不安席，食不甘味，百姓之命皆悬于君，何谓相送乎!”召军正问曰：“军法期而后至者云何?”对曰：“当斩。
”庄贾惧，使人驰报景公，请救。
既往，未及反，于是遂斩庄贾以徇三军。
士卒次舍，井灶、饮食、问疾、医药，身自抚循之。
悉取将军之资粮享士卒。
身与士卒平分粮食，最比其羸弱者。
三日而后勒兵。
病者皆求行，争奋出为之赴战。
晋师闻之，为罢去;燕师闻之，度水而解。
于是追击之，遂取所亡封内故境而引兵归。
(选自《史记·司马穰苴列传》，有删节)译文：司马穰苴，是田完的后代子孙。
齐景公时，晋国出兵攻打齐国的东阿和甄城。
燕国进犯齐国的黄河南岸的领土，齐国的军队被打得大败。
齐景公为此非常忧虑。
于是晏婴就向景公推荐田穰苴说：“穰苴虽说是田家的妾生之子，可是他文才能使大家归服顺从，武略能使敌人害怕畏惧，希望君王您能试试他。
”于是景公召见了穰苴，跟他共同议论军国大事，景公非常高兴，立即任命他做了将军，率兵去抵抗燕、晋两国的军队。
《史记 · 司马穰苴列传》原文+详细翻译、注释
司马穰苴（ráng jū）者，田完之苗裔（子孙后代）也。
齐景公时，晋伐阿、甄，而燕侵河上（黄河边，指近河之地），齐师败绩（指军队溃败）。
晏婴乃荐田穰苴曰：“穰苴虽田氏庶孽(妃妾所生之子)，《史记·商君列传》：“商君者，卫之诸庶孽公子也。
”(商君是卫国国君姬妾生的公子)然其人文能附众（使众人归附），武能威敌（使敌人畏惧），愿君试之。
"动词的使动用法例1：行仁义而怀西戎，遂王天下。
（《五蠹》）怀：使……归顺。
例2：直（简直）可惊天地，泣鬼神。
（《〈黄花冈七十二烈士事略〉序》）泣：使……哭泣。
名词使动用法例1：文王以百里之壤而臣诸侯。
（《毛遂自荐》）臣：使……称臣。
形容词的使动用法例1：大王必欲急臣，臣头今与璧俱碎于柱矣！（《廉颇蔺相如传》）急：使……急。
景公召穰苴，与语兵事，大说之，以为将军。
将兵捍（）燕晋之师。
1、认为。
2、作为，用作。
3、“以之为”的省略形式。
犹言让他(她)做，把它作为。
《警世通言》：无处挣钱，作何生意以为糊口之计？《后汉书·窦武传》：长女选入掖庭，桓帝以为贵人。
穰苴曰：“臣素卑贱，君擢之闾伍（指平民所居，也借指平民。
）之中，加之大夫之上，士卒未附，百姓不信，人微权轻，愿得君之1、闾、伍均为古代民户编次的单位，以“闾伍”指平民所居。
2、借指平民。
《周礼·地官·族师》：“五家为比，十家为联；五人为伍，十人为联；四闾为族，八闾为联：使之相保相受；刑罚庆赏相及相共。
”时之一，又名日正、中午等：（上午11时正至下午 1 时正）。
）会于军门。
”穰苴先驰至军，立表（在阳光下竖起木杆，根据阳光照射的影子的移动，来计算时间。
表，就指这木杆。
）下漏（把铜壶下穿一小孔，壶中立箭，箭杆上刻有度数，然后铜壶蓄水，使之徐徐下漏，以箭杆显露出来的刻度计算时间）待贾。
贾亲戚左右送之，留饮。
日中而贾不至。
穰苴则仆表（把计时的木杆打倒）决漏（把壶里的水放出），入，行军勒兵（巡行军营，指为？”何为1.为什么，何故。
史记·司马穰苴列传全文
史记·司马穰苴列传全文王学孟译注【说明】这是司马穰苴的单传。
全文围绕着司马穰苴文能附众，武能威敌这条纲，写他诛杀国君宠臣庄贾、整饬军队，和士卒同甘共苦的治军史实，收到战士争相为之奋勇作战，使晋、燕之师不战而屈，收复失地的功效，活画出一代名将的鲜明形象。
作者善于粗线条地勾勒当时的背景，让人物在特定环境中充分活动，略貌取神地显示出人物的个性特征。
田穰苴就是在齐国遭到晋燕两国人侵，而齐军又惨遭失败的背景下受命出征的。
然而，他的地位卑贱，没有威望，人微权轻，何以服众，何以治军，又何以御敌呢？他深知齐军所以战败是军队腐败，没有严格的纪律，所以他首先要整饬军队，建立威信。
杀庄贾就是立威的开始。
而穰苴的形象就是通过他具体的言行塑造的。
庄贾是景公的宠臣，身为监军，在国土沦丧、前线紧急的情势下，视军纪如儿戏，与亲朋好友饮宴，约定日中会于军门，竟日暮才到。
与庄贾相比照，穰苴却在约定时间提前到达。
他立表下漏，以待庄贾，约定时间庄贾未至，就扑表决漏，照原定步骤检阅军队，申明纪律。
穰苴杀庄贾前的一番慷慨激昂的陈词，实乃是对全军将士的要求。
诛杀庄贾就是严明军纪的兑现。
监军尚可杀头，还有谁敢把军纪当作儿戏呢？所以，号令三军、巡行示众，使全军为之振慄。
景公的使者本来是持诏赦免庄贾的。
只因时间迫在眉睫才驰入军中，穰苴也因他违犯了军规，给予严肃的处理。
这就告诫三军：在军队中将领的权力是至高无尚的，必须严格遵守，不容一丝懈怠。
而他本人，身体力行，对战士关心倍至。
他亲自过问士兵的饮食，探问疾病，安排医疗，把自己专用的军需品拿出来款待士兵，并和士兵平分粮食，这在当时官兵悬殊、等级森严的情况下，必然受到士兵的爱戴，以致带病、体弱的战士也都要求一同奔赴战场。
这样，一位身负重任，治军严谨，与战士同甘苦的将领形象，在与庄贾的比照中，其形象就更显得鲜明生动了。
司马穰苴，是田完的后代子孙。
齐景公时，晋国出兵攻打齐国的东阿和甄城，燕国进犯齐国黄河南岸的领土。
【诗歌鉴赏】司马穰苴执法原文 翻译
【诗歌鉴赏】司马穰苴执法原文翻译司马穰苴执法原文翻译司马穰苴执法原文《史记?司马穰苴列传》记载：景公召穰苴，与语兵事，大悦之，以为将军，将兵?燕晋之师。
穰苴曰：“臣素卑贱，君擢之闾伍之中，加之大夫之上，士卒未附，百姓不信，人微权轻。
愿得君之宠臣，国之所尊，以监军，乃可。
”于是景公许之，使庄贾往。
穰苴既辞，与庄贾约曰：“旦日日中会於军门。
”穰苴先驰至军，立表下漏待贾。
贾素骄贵，以为将己之军而己为监，不甚急；亲戚左右送之，留饮。
日中而贾不至。
穰苴则仆表决漏，入，行军勒兵，申明约束。
约束既定，夕时，庄贾乃至。
穰苴曰：“何后期为？”贾谢曰：“不佞大夫亲戚送之，故留。
”穰苴曰：“将受命之日则忘其家，临军约束则忘其亲，援?鼓之急则忘其身。
今敌国深侵，邦内骚动，士卒暴露於境，君寝不安席，食不甘味，百姓之命皆悬於君，何谓相送乎！”召军正问曰：“军法期而后至者云何？”对曰：“当斩。
”庄贾惧，使人驰报景公，请救。
既往，未及反，於是遂斩庄贾以徇三军。
三军之士皆振?。
司马穰苴执法注释、旦日：明日。
日中：正午，中午。
军门：军营大门。
2、立表：在阳光下竖起木杆，根据阳光照射的影子的移动，来计算时间。
表，就指这木杆。
下漏：把铜壶下穿一小孔，壶中立箭，箭杆上刻有度数，然后铜壶蓄水，使之徐徐下漏，以箭杆显露出来的刻度计算时间。
3、左右：指亲近的人。
4、扑表：把计时的木杆打倒。
决漏：把壶里的水放出。
5、行军勒兵：巡行军营，指挥军队。
6、期：约定的时间。
7、不?：不才，无才。
自谦词。
8、援：操起，拿起。
?：鼓槌。
鼓：击鼓。
9、反：同“返”。
返回。
0、徇：示众。
三军：泛指全军。
大国军队分为上、中、下三军。
司马穰苴执法翻译司马穰苴向齐景公告辞之后，和庄贾约定：第二天正午在营门集合出发。
第二天，司马穰苴提前来到军营，布置好观测时间的标杆和滴漏，等候庄贾。
庄贾向来骄横，这次，他认为率领的是自己的军队，自己现在又是监军，根本就没有把司马穰苴与他约定的时间当回事。
文言文翻译司马穰苴
昔者齐景公之时，国家大乱，百姓疾苦。
于是，景公思得良将，以定国乱。
遂命司马穰苴为将，以镇国事。
穰苴，齐之良将也，智勇双全，治军有方。
及至军中，首设教令，明法纪，申军规。
令曰：“吾闻军者，国之爪牙也。
爪牙不坚，则国无以自立。
故吾令军中，不得私斗，不得贪财，不得乱行，不得妄言。
违令者，罪不赦。
”军中士卒，皆敬服穰苴之严明，莫敢违抗。
穰苴又曰：“吾闻兵者，国之大事也。
大事不可不慎，故吾令军中，务以信义为本，以仁爱为心，以勇猛为力，以纪律为绳。
如此，则战无不胜，攻无不克。
”于是，穰苴整军经武，训兵练将，务使士卒精锐。
不数月，军威大振，国中皆闻其名。
齐景公闻穰苴治军有功，遂拜其为将军，令其领兵征讨四境。
穰苴受命，整顿军马，分兵为三，设伏以待敌。
敌至，穰苴先遣精兵挑战，诱敌深入。
敌果中计，穰苴伏兵四起，大破敌军。
敌将败走，士卒溃散，齐军乘胜追击，斩获无数。
穰苴凯旋而归，景公亲迎于郊。
穰苴入见，景公曰：“将军之功，天下莫不称颂。
今国已定，百姓安居乐业，皆将军之赐也。
”穰苴对曰：“臣非有异能，但能遵君命，严以律己，宽以待人。
军中之事，皆以法行事，不敢徇私。
是以得胜，非臣之功，乃陛下之福也。
”景公大悦，赐穰苴金帛无数，封为上将军。
穰苴辞谢，愿效命疆场，以报君恩。
自穰苴为将，齐国之军威大震，四境无敢犯者。
穰苴在军中，以仁爱为本，以信义为重，士卒皆乐为用。
及穰苴薨，齐景公痛哭流涕，曰：“吾失良将矣！”穰苴者，齐国之良将也。
其治军有方，威震四境，百姓安居乐业，国势强盛。
穰苴之才，可谓一时之英杰也。
译文：昔日，齐景公时期，国家混乱，百姓疾苦。
于是，景公想要找到一位良将，以稳定国家局势。
于是命令司马穰苴担任将军，以治理国家事务。
穰苴，是齐国的优秀将领，智勇双全，治军有方。
一到军中，首先设立教令，明确法纪，宣布军规。
命令说：“我听说军队是国家的重要力量。
如果国家的重要力量不坚强，那么国家就无法自立。
因此，我在军中下令，不得私自争斗，不得贪图财物，不得乱行，不得胡言乱语。
穰苴既辞文言文翻译
穰苴既辞，边关之地，烽火连天，敌军虎视眈眈。
穰苴临危受命，毅然担起保家卫国之重任。
他深知，此行非同小可，一旦失利，后果不堪设想。
于是，他夜以继日，苦心研究兵法，筹划战略，以期一雪前耻。
穰苴既辞，朝廷之中，众臣皆以他为忧。
有人认为，穰苴乃国之栋梁，不宜轻易离京。
有人认为，穰苴久经沙场，必定能击败敌军。
然而，朝中之事，往往错综复杂，是非难辨。
穰苴既辞，边境之地，百姓惶恐不安。
他们深知，穰苴离去，边关之战将更加艰难。
穰苴在边境之时，深得民心，他关心百姓疾苦，为百姓谋福祉。
如今，他离去，百姓无不为之痛心疾首。
穰苴既辞，边关之战，如火如荼。
穰苴凭借其卓越的军事才能，屡次挫败敌军。
他率领士兵，浴血奋战，终于将敌军击退。
穰苴既辞，边境之地，恢复了往日的宁静。
穰苴既辞，朝廷之中，众臣纷纷上书，赞誉穰苴的功绩。
然而，穰苴却淡泊名利，他并不因自己的战功而沾沾自喜。
他深知，国家之安危，非一人之力所能维系。
穰苴既辞，他依然关心国家大事，为百姓谋福祉。
穰苴既辞，朝廷之中，权贵们开始意识到，穰苴的离去，对国家来说是一个巨大的损失。
他们开始反思自己的行为，后悔当初对穰苴的冷落。
然而，为时已晚，穰苴已离去，再也无法为国家效力。
穰苴既辞，边境之地，百姓们纷纷为穰苴送行。
他们含泪告别，期盼穰苴早日归来。
穰苴深知，自己此去，或许再难归来。
然而，他依然坚定地信念，为了国家，为了百姓，他义无反顾。
穰苴既辞，边境之战，取得了胜利。
然而，穰苴并未因此而沾沾自喜。
他深知，这场胜利，离不开士兵们的英勇奋战，离不开百姓们的支持。
穰苴既辞，他仍然保持着谦虚谨慎的态度，继续为国家、为百姓默默付出。
穰苴既辞，他的事迹传遍了大江南北。
人们纷纷以他为榜样，学习他的忠诚、勇敢、智慧。
穰苴既辞，他成为了千古流传的英雄。
穰苴既辞，他的离去，让人们深感惋惜。
然而，他为国家、为百姓所做出的贡献，将永远镌刻在历史的长河之中。
穰苴既辞，他的精神将永远激励着后人，勇往直前，为国家的繁荣昌盛而努力奋斗。
《司马穰苴列传》原文及译文
《司马穰苴列传》原文及译文各位读友大家好，此文档由网络收集而来，欢迎您下载，谢谢《司马穰苴列传》原文及翻译原文:司马穰苴者，田完之苗裔也。
齐景公时，晋伐阿、甄，而燕侵河上，齐师败绩。
景公患之。
晏婴乃荐田穰苴曰：“穰苴虽田氏庶孽，然其人文能附众，武能威敌，愿君试之。
”景公召穰苴，与语兵事，大说之，以为将军，将兵捍燕晋之师。
穰苴曰：“臣素卑贱，君擢之闾伍之中，加之大夫之上，士卒未附，百姓不信，人微权轻。
愿得君之宠臣，国之所尊，以监军，乃可。
”于是景公许之，使庄贾往。
穰苴既辞，与庄贾约曰：“旦日日中会于军门。
”穰苴先驰至军，立表下漏，待贾。
贾素骄贵，以为将己之军而己为监，不甚急；亲戚左右送之，留饮。
日中而贾不至。
穰苴则仆表决漏，入，行军勒兵，申明约束。
约束既定，夕时，庄贾乃至。
穰苴曰：“何后期为？”贾谢曰：“不佞大夫亲戚送之，故留。
”穰苴曰：“将受命之日则忘其家，临军约束则忘其亲，援桴鼓之急则忘其身。
今敌国深侵，邦内骚动，士卒暴露于境，君寝不安席，食不甘味，百姓之命皆悬于君，何谓相送乎！”召军正问曰：“军法期而后至者云何？”对曰：“当斩。
”庄贾惧，使人驰报景公，请救。
既往，未及反，于是遂斩庄贾以徇三军。
三军之士皆振栗。
久之，景公遣使者持节赦贾，驰入军中。
穰苴曰：“将在军，君令有所不受。
”问军正曰：“驰三军法何？”正曰：“当斩。
”使者大惧。
穰苴曰：“君之使不可杀之。
”乃斩其仆，车之左驸，马之左骖，以徇三军。
遣使者还报，然后行。
士卒次舍，井灶饮食，问疾医药，身自拊循之。
悉取将军之资粮享士卒，身与士卒平分粮食，最比其羸弱者。
三日而后勒兵。
病者皆求行，争奋出为之赴战。
晋师闻之，为罢去。
燕师闻之，度水而解。
于是追击之，遂取所亡封内故境而引兵归。
译文：司马穰苴，是田完的后代子孙。
齐景公时，晋国出兵攻打齐国的东阿和甄城，燕国进犯齐国黄河南岸的领土，齐国的军队被打得大败。
齐景公为此非常忧虑。
于是晏婴就向齐景公推荐田穰苴，说：“穰苴虽是田家庶出之子，可是他的文才能使大家归服、顺从，武略能使敌人畏惧，希望君王能试试他。
史记司马穰笡列传原文和翻译
史记司马穰笡列传原文和翻译司马穰笡列传是中国古代一部珍贵的古典文学作品，属于司马迁所撰写的《史记》中的第八篇。
它传记了古代中国历史上一位杰出的军事家、政治家、统治者和文学家——司马穰笡的传奇故事。
司马穰笡是战国时期著名的政治家、军事家、文人，他曾经担任若干国家的大臣，曾经在楚国和秦国服务。
他的政治思想深受当时的影响，结果对当时的政治形势产生了重大影响。
司马穰笡的政治思想主张：历史发展是由君主来控制的，臣民的行为应当受到君主的约束，而君主的政治行为应该以民众的利益为中心。
他还主张政治制度应该建立在法律的基础上，而不是宗教仰。
司马穰笡也是一位文学家。
他曾经写过一部叫做《楚辞》的古代诗集，其中包含了他的观点和思想。
他的诗歌表达了他对社会、政治和环境的看法。
此外，他还撰写了著名的《史记》，这是中国最早的史书，记录了中国历史上的许多重大事件。
司马穰笡是一个了不起的人物，他的政治思想和文学作品都对后世产生了深远的影响。
他的思想和文学作品为当时的文化和政治提供了新的思路，为人们提供了宝贵的思想财富，为我们提供了深刻的启示。
司马穰笡列传是司马迁为了记录司马穰笡的传奇事迹而撰写的，它描述了司马穰笡的政治思想、文学作品、政治活动，以及他对当时政治的影响。
司马穰笡列传的叙述不仅展示了司马穰笡的非凡智慧和政治头脑，也反映了当时政治、文化和社会的发展趋势。
它不仅是一部古典文学作品，也是一部史实性的著作，对于我们了解古代中国历史有着重要的意义。
总之，司马穰笡是一位杰出的政治家、文人和军事家，他的思想和文学作品影响着中国历史和文化的发展。
司马穰笡列传是司马迁撰写的一部珍贵的古典文学作品，描述了司马穰笡的传奇故事，展示了他的政治思想和文学作品，对于我们了解古代中国历史有着重要的意义。
《司马穰苴列传》原文及翻译译文
《司马穰苴列传》原文及翻译译文《《司马穰苴列传》原文及翻译译文》这是优秀的文言文翻译译文文章，希望可以对您的学习工作中带来帮助！1、《司马穰苴列传》原文及翻译译文《司马穰苴列传》原文及翻译史记原文:司马穰苴者，田完之苗裔也。
齐景公时，晋伐阿、甄，而燕侵河上，齐师败绩。
景公患之。
晏婴乃荐田穰苴曰：“穰苴虽田氏庶孽，然其人文能附众，武能威敌，愿君试之。
”景公召穰苴，与语兵事，大说之，以为将军，将兵捍燕晋之师。
穰苴曰：“臣素卑贱，君擢之闾伍之中，加之大夫之上，士卒未附，百姓不信，人微权轻。
愿得君之宠臣，国之所尊，以监军，乃可。
”于是景公许之，使庄贾往。
穰苴既辞，与庄贾约曰：“旦日日中会于军门。
”穰苴先驰至军，立表下漏，待贾。
贾素骄贵，以为将己之军而己为监，不甚急;亲戚左右送之，留饮。
日中而贾不至。
穰苴则仆表决漏，入，行军勒兵，申明约束。
约束既定，夕时，庄贾乃至。
穰苴曰：“何后期为?”贾谢曰：“不佞大夫亲戚送之，故留。
”穰苴曰：“将受命之日则忘其家，临军约束则忘其亲，援桴鼓之急则忘其身。
今敌国深侵，邦内骚动，士卒暴露于境，君寝不安席，食不甘味，百姓之命皆悬于君，何谓相送乎!”召军正问曰：“军法期而后至者云何?”对曰：“当斩。
”庄贾惧，使人驰报景公，请救。
既往，未及反，于是遂斩庄贾以徇三军。
三军之士皆振栗。
久之，景公遣使者持节赦贾，驰入军中。
穰苴曰：“将在军，君令有所不受。
”问军正曰：“驰三军法何?”正曰：“当斩。
”使者大惧。
穰苴曰：“君之使不可杀之。
”乃斩其仆，车之左驸，马之左骖，以徇三军。
遣使者还报，然后行。
士卒次舍，井灶饮食，问疾医药，身自拊循之。
悉取将军之资粮享士卒，身与士卒平分粮食，最比其羸弱者。
三日而后勒兵。
病者皆求行，争奋出为之赴战。
晋师闻之，为罢去。
燕师闻之，度水而解。
于是追击之，遂取所亡封内故境而引兵归。
(节选自《史记•司马穰苴列传》)译文：司马穰苴，是田完的后代子孙。
齐景公时，晋国出兵攻打齐国的东阿和甄城，燕国进犯齐国黄河南岸的领土，齐国的军队被打得大败。
《史记·穰侯列传》原文及翻译
《史记·穰侯列传》原文及翻译《史记·穰侯列传》原文及翻译导语：《史记》被认为是一部优秀的文学著作，在中国文学史上有重要地位，被鲁迅誉为“史家之绝唱，无韵之《离骚》”，有很高的文学价值下面和小编一起来看看《史记·穰侯列传》原文及翻译。
希望对大家有所帮助。
原文：穰侯魏冉者，秦昭王母宣太后弟也，姓魏氏，名冉。
武王卒，无子，立其弟为昭王。
诸弟争立，唯魏冉力为能立昭王。
昭王即位，以冉为将军，卫咸阳。
诛季君之乱①，而逐武王后出之魏，昭王诸兄弟不善者皆灭之，威振秦国。
昭王少，宣太后自治，任魏冉为政。
昭王七年樗里子死而使泾阳君质于齐赵人楼缓来相秦赵不利乃使仇液之秦请以魏冉为秦相。
仇液将行，其客宋公谓液曰：“秦不听公，楼缓必怨公。
公不若谓楼缓曰‘请为公毋急秦’。
秦王见赵请相魏冉之不急，且不听公。
公言而事不成，以德楼子；事成，魏冉故德公矣。
”于是仇液从之。
而秦果免楼缓而魏冉相秦。
欲诛吕礼，礼出奔齐。
昭王十四年，魏冉举白起，使代向寿②将而攻韩、魏，败之伊阙，斩首二十四万，虏魏将公孙喜。
明年，又取楚之宛、叶。
魏冉谢病免相，以客卿寿烛为相。
其明年，烛免，复相冉，乃封魏冉于穰，复益封陶，号曰穰侯。
穰侯封四岁，为秦将攻魏。
魏献河东方四百里。
拔魏之河内，取城大小六十余。
昭王十九年，秦西称帝，齐东称帝。
月余，吕礼来，而齐、秦各复归帝为王。
魏冉复相秦，六岁而免。
免二岁，复相秦。
四岁，而使白起拔楚之郢，秦置南郡。
乃封白起为武安君。
白起者，穰侯之所任举也，相善。
于是穰侯之富，富于王室。
昭王三十六年，相国穰侯言客卿灶，欲伐齐取刚、寿，以广其陶邑。
于是魏人范睢自谓张禄先生，讥穰侯之伐齐，乃越三晋以攻齐也，以此时奸说秦昭王。
昭王于是用范睢。
范睢言宣太后专制，穰侯擅权于诸侯，泾阳君、高陵君之属太侈，富于王室。
于是秦昭王悟，乃免相国，令泾阳之属皆出关，就封邑。
穰侯出关，辎车千乘有余。
穰侯卒于陶，而因葬焉。
秦复收陶为郡。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
《史记司马穰苴传》全文阅读及翻译
马穰苴列传作者：司马迁
司马穰苴者，田完之苗裔也。
齐景公时，晋伐阿、甄，而燕侵河上，齐师败绩。
景公患之。
晏婴乃荐田穰苴曰：“穰苴虽田氏庶孽，然其人文能附众，武能威敌，原君试之。
”景公召穰苴，与语兵事，大说之，以为将军，将兵扞燕晋之师。
穰苴曰：“臣素卑贱，君擢之闾伍之中，加之大夫之上，士卒未附，百姓不信，人微权轻，原得君之宠臣，国之所尊，以监军，乃可。
”於是景公许之，使庄贾往。
穰苴既辞，与庄贾约曰：“旦日日中会於军门。
”穰苴先驰至军，立表下漏待贾。
贾素骄贵，以为将己之军而己为监，不甚急；亲戚左右送之，留饮。
日中而贾不至。
穰苴则仆表决漏，入，行军勒兵，申明约束。
约束既定，夕时，庄贾乃至。
穰苴曰：“何後期为？”贾谢曰：“不佞大夫亲戚送之，故留。
”穰苴曰：“将受命之日则忘其家，临军约束则忘其亲，援枹鼓之急则忘其身。
今敌国深侵，邦内骚动，士卒暴露於境，君寝不安席，食不甘味，百姓之命皆悬於君，何谓相送乎！”召军正问曰：“军法期而後至者云何？”对曰：“当斩。
”庄贾惧，使人驰报景公，请救。
既往，未及反，於是遂斩庄贾以徇三军。
三军之士皆振栗。
久之，景公遣使者持节赦贾，驰入军中。
穰苴曰：“将在军，君令有所不受。
”问军正曰：“驰三军法何？”正曰：“当斩。
”使者大惧。
穰苴曰：“君之使不可杀之。
”乃斩其仆，车之左驸，马之左骖，以徇三军。
遣使者还报，然後行。
士卒次舍井灶饮食问疾医药，身自拊循之。
悉取将军之资粮享士卒，身与士卒平分粮食。
最比其羸弱者，三日而後勒兵。
病者皆求行，争奋出为之赴战。
晋师闻之，为罢去。
燕师闻之，度水而解。
於是追击之，遂取所亡封内故境而引兵归。
未至国，释兵旅，解约束，誓盟而後入邑。
景公与诸大夫郊迎，劳师成礼，然後反归寝。
既见穰苴，尊为大司马。
田氏日以益尊於齐。
已而大夫鲍氏、高、国之属害之，谮於景公。
景公退穰苴，苴发疾而死。
田乞、田豹之徒由此怨高、国等。
其後及田常杀简公，尽灭高子、国子之族。
至常曾孙和，因自立为齐威王，用兵行威，大放穰苴之法，而诸侯朝齐。
齐威王使大夫追论古者司马兵法而附穰苴於其中，因号曰司马穰苴兵法。
太史公曰：余读司马兵法，闳廓深远，虽三代征伐，未能竟其义，如其文也，亦少襃矣。
若夫穰苴，区区为小国行师，何暇及司马兵法之揖让乎？世既多司马兵法，以故不论，著穰苴之列传焉。
燕侵河上，齐师败绩。
婴荐穰苴，武能威敌。
斩贾以徇，三军惊惕。
我卒既彊，彼寇退壁。
法行司马，实赖宗戚。
译文
司马穰苴，是田完的后代子孙。
齐景公时，晋国出兵攻打齐国的东阿和甄城，燕国进犯齐国黄河南岸的领土。
齐国的军队都被打得大败。
齐景公为此非常忧虑。
于是晏婴就向齐景公推荐田穰苴，说：“穰苴虽说是田家的妾生之子，可是他的文才能使大家归服、顺从；武略能使敌人畏惧。
希望君王能试试他。
”于是齐景公召见了穰苴，跟他共同议论军国大事，齐景公非常高兴，立即任命他做了将军，率兵去抵抗燕、晋两国的军队。
穰苴说：“我的地位一向是卑微的，君王把我从平民中提拔起来，置于大夫之上，士兵们不会服从，百姓也不会信任，人的资望轻微，权威就树立不起来，希望能派一位君王宠信、国家尊重的大臣，来做监军，才行。
”于是齐景公就答应了他的要求，派庄贾去做监军。
穰苴向景公辞行后，便和庄贾约定说：“明天正午在营门会齐。
”第二天，穰苴率先赶到军门，立起了计时的木表和漏壶，等待庄贾。
但庄贾一向骄盈显贵，认为率领的是自己的军队，自己又做监军，就不特别着急；亲戚朋友为他饯行，挽留他喝酒。
已经等到了正午，庄贾还没到来。
穰苴就打倒木表，摔破漏壶，进入军营，巡视营地，整饬军队，宣布了各种规章号令。
等他布署完毕，已是日暮时分，庄贾这才到来。
穰苴说：“为什么约定了时刻还迟到？”庄贾表示歉意地解释说：“朋友亲戚们给我送行，所以耽搁了。
”穰苴说：“身为将领，从接受命令的那一刻起，就应当忘掉自己的家庭，来到军队宣布规定号令后，就应忘掉私人的交情，擂鼓进军，战况紧急的时刻，就应当忘掉自己的生命。
如今敌人侵略已经深入国境，国内骚乱不安，战士们已在前线战场暴露，无所隐蔽，国君睡不安稳，吃不香甜，全国百姓的生命都维系在你的身上，还谈得上什么送行呢！”于是把军法官叫来，问道：“军法上，对约定时刻迟到的人是怎么说的？”回答说：“应当斩首。
”庄贾很害怕，派人飞马报告齐景公，请他搭救。
报信的人去后不久，还没来得及返回，就把庄贾斩首，向三军巡行示众，全军将士都震惊害怕。
过了好长时间，齐景公派的使者才拿着节符来赦免庄贾。
车马飞奔直入军营。
穰苴说：“将领在军队里，国君的命令有的可以不接受。
”又问军法官说：“驾着车马在军营里奔驰，军法上是怎么规定的？”军法官说：“应当斩首。
”使者异常恐惧。
穰苴说：“国君的使者不能斩首。
”就斩了使者的仆从，砍断了左边的夹车木，杀死了左边驾车的马，向三军巡行示众。
又让使者回去向齐景公报告，然后就出发了。
土兵们安营扎寨，掘井立灶，饮水吃饭，探问疾病，安排医药，田穰苴都亲自过问并抚尉他们。
还把自己作为将军专用的物资粮食全部拿出来款待士兵。
自己和士兵一样平分粮食。
把体弱有病的统计出来。
三天后重新整训军队，准备出战。
病弱的士兵也都要求一同奔赴战场，争先奋勇地为他战斗。
晋国军队知道了这种情况，就把军队撤回去了。
燕国军队知道了这种情况，因渡黄河向北撤退而分散松懈，于是齐国的军队趁势追击他们，收复了所有沦陷的领土，然后率兵凯旋。
还没到国都，就解除了战备，取消了战时规定号令。
宣誓立盟而后才进入国都。
齐景公率领文武百官到城外来迎接，按照礼仪慰劳将士后，才回到寝宫。
齐景公接见了田穰苴，敬重、推崇地任命他做大司马。
从此，田氏在齐国的地位就一天天地显贵起来。
后来，大夫鲍氏、高氏、国氏一班人忌妒他，在齐景公面前中伤、诬陷他。
齐景公就解除了他的官职，穰苴发病而死。
田乞、田豹等人因此怨恨高氏、国氏家族的人。
此后，等到田常杀死齐简公，就把高氏、国氏家族全部诛灭了。
到了田常的曾孙田和，便自立为君，号为齐威王。
他率兵打仗施使权威，都广泛地模仿穰苴的做法，各国诸侯都到齐国朝拜。
齐威王派大夫研究讨论古代的各种“司马兵法”，而把大司马田穰苴的兵法也附在里边，故而定名叫《司马穰苴兵法》。
太史公说：我读《司马兵法》，感到宏大广博，深远不可测度。
即使是夏、商、周三代的战争，也未能完全发挥出它的内蕴，像现在把《司马穰苴兵法》的文字附在里边，也未免推许的过份了。
至于说到田穰苴，不过是为小小的诸侯国带兵打仗，怎么能和《司马兵法》相提并论呢？社会上既然留传着许多《司马兵法》，因此不再评论，只写这篇《司马穰苴列传》。