[语言,顺应,角度看]从语言顺应论角度看文学作品的人物语言
文学作品赏析中的语言角度分析
文学作品赏析中的语言角度分析语言是文学作品的灵魂，是作品表达作者情感和思想的工具。
在文学赏析中，语言角度分析是一个重要的方面，通过对作品中的语言运用进行深入分析，可以更好地理解作品的内涵和艺术特色。
本文将从语言角度出发，探讨文学作品赏析中的语言分析。
一、词语的选择和运用词语是语言的基本单位，文学作品中的词语选择和运用直接影响着作品的形象和意义。
在文学赏析中，可以通过对词语的选择和运用进行分析，来理解作者的表达意图和作品的语言特色。
在《红楼梦》中，曹雪芹对于人物的描写经常使用一些精美而又贴切的词语，比如对宝玉的形象描写：“簪缨世胄，一表人材”，通过这些词语的运用，不仅使得人物形象更加鲜活，也体现了作者对于人物的情感态度。
在《朝花夕拾》中，鲁迅运用大量的生动形象的词语，比如“丑女本未易得美丽的衣冠”，“绿豆大的墨汁”的描述，塑造了丰富的意境和形象，使得作品更加丰富多彩。
二、修辞手法的运用在鲁迅的《狂人日记》中，也运用了大量的修辞手法，比如对于虚构人物的刻画，通过夸张、比喻等手法，塑造了丰富的形象和情感，使得读者更加容易对作品产生共鸣。
三、语言风格的特点在鲁迅的作品中，语言多采用生动、形象的描写，简洁明了，直抒胸臆，使得作品更加富有感染力。
而在古文辞赋中，语言则多采用雅致精美的文言表达，通过对文辞的运用，使得作品更加典雅、雍容。
而在现代的一些文学作品中，语言风格更加多样化，有的作品追求简洁明了，有的作品则力求大气磅礴，通过对语言风格的分析，可以更好地理解作品的艺术特色和内在意义。
四、语言的意义和内涵在《红楼梦》中，通过对于人物的对话和描写进行分析，可以更好地理解作品中的人情世故、家族关系等方面的内涵。
在《狂人日记》中，通过对主人公的内心独白和对话进行分析，可以更好地把握作品中对于民族情感和人性的揭示。
从语言顺应论角度看文学作品的人物语言
然 ，这也与黛 玉最后才 收到花有 关 。黛玉身世 可怜 。 寄人篱下 ， 平 时 处 事 小 心翼 翼 ，却 有 着 孤 高 自
二． 对 物 质 世 界 的 顺 应 物 质 世界 是 客观 存在 的 ， 包 括 客观 的主体 （ 如时间、 地点 、 人 物 、 话题 等 因素 ） ， 且 这 些 因 素 是 不 断改 变 的 ， 因此 ， 交 际 双 方 也 会 随 着 物 质 世 界 的 变 化 而 发 生 变
学 教 育
从语言顺应论角度看文学作品的人物语言
回 张 守鑫
内容 摘 要 ： 根 据 比 利 时语 用 学家 维 索 尔伦 的语 言 顺 应论 ， 语 言 的使 用 要 从 语 言 的语 境 、 结构等方面， 动态 的 根 据 不 同的 心 理 意 识作 出顺 应 ， 使 用 语 言 的过 程 也 就是 选 择 语 言 策 略 与 语 言 结构 的过 程 。文 学 作 品 是 高度 升华 后 的语 言 ， 一部 成 功 的文 学 作 品 ， 其 中角 色 的语 言也 必 然 是 高度 凝 练 的。本 文从 物 质 世 界 的影 响 、 社会 文化 世 界
的影响 与心理世界 的影响三个角度分析了文学作 品中人物语言 的准确选择 ， 希望能抛砖引玉 ， 并给广 大同行提 供一些参考。 关键 词 ： 语 言 顺 应论 文 学作 品 语 言选 择
语 言 顺 应 论 是 比利 时 语 用 学
又 可 分 为语 言 语 境 与 交 际 语 境 两 方 面 ：语 言 语 境 是 指 上 下 文 的 关 系， 如语 言的 连贯 、 语言 顺序 、 语
不给我。”
ห้องสมุดไป่ตู้
家维 索 尔 伦 于 １ ９ ９ ９ 年 在 其 著 作 《 语言 学新 解》 中提 出的 ， 该 理论
文学作品赏析中的语言角度分析
文学作品赏析中的语言角度分析文学作品赏析是对文学作品进行深入分析和解读的过程，语言角度分析是其中的重要部分。
语言是文学作品的灵魂和载体，通过运用丰富的言语表达方式，作家传递自己的思想、感情和意境。
从语言的角度来分析文学作品可以揭示作品的艺术特点和意义。
语言角度分析可以从以下几个方面展开。
可以分析作品的语言风格。
每个作家都有自己独特的语言风格和写作特点。
鲁迅的语言风格深沉、犀利，他常常使用富有形象的比喻和描写，让读者直观地感受到他对社会现实的关注和批判；而余秋雨的语言风格优美、细腻，善于描写细节和人物内心的变化，让读者感受到他对生活的热爱和思考。
通过分析作品的语言风格，可以更好地理解作品的意义和感受到作者的个性。
可以分析作品的语言表达。
语言表达是作品传递意义和情感的方式，也是作品艺术性的重要体现。
通过分析作品中的修辞手法、形象描写、对白等语言表达形式，可以揭示作品的意义和主题。
在《红楼梦》中，作者使用了大量的对偶、对仗和象征等修辞手法，通过物象和意象的结合，表达了世态炎凉、人世沧桑的主题。
通过分析作品的语言表达，可以更好地理解作品的象征意义和审美价值。
可以分析作品的语言节奏。
语言节奏是文学作品中的重要艺术手法之一，它通过有节奏的语言结构和运行速度，营造出特定的思维氛围和情感效果。
在白居易的诗中，常常运用平仄和押韵等手法，使诗句音韵悦耳、抑扬顿挫，表达作者的情感和意境。
通过分析作品的语言节奏，可以感受到作者的音乐感和节奏感，进一步理解作品的意义和审美效果。
可以分析作品的语言特色。
每个时期的文学作品都有自己的语言特色和风格。
唐代的诗歌注重骈文和韵文的运用；宋代的诗歌注重抒情和婉约的表达；现代的文学作品则注重探索语言的多样性和个性化。
通过分析作品的语言特色，可以了解作品所处的时代背景和文化环境，进一步理解作品的艺术特点和价值。
语言顺应论视角下的幽默语研究——以《奇葩说》语料为例
Humor Language Study under Perspective of Linguistic Adaptation Theory --Take ＂Wonderful Saying＂ Corpus for Example
作者： 朱潇
作者机构： 复旦大学中国语言文学系
出版物刊名： 理论界
页码： 111-117页
年卷期： 2016年 第12期
主题词： 幽默语言 顺应论 自我意识 语言结构 社会语境
摘要：幽默语言以其独特的语言魅力引得众多学者研究。
《奇葩说》受到大众的喜欢与好评也正是因为节目嘉宾用所谓“奇葩”的、幽默的、富有内涵的语言使观众在欣赏的同时启迪思想,引起共鸣。
这篇论文以维索尔伦的语言顺应论为基础,以语言的变异性、协商性和适应性特点为根据,以《奇葩说》中的幽默语言为研究对象,从自我意识、语言结构、社会语境等方面探索顺应性在幽默语言产生和使用中的应用和作用,从而进一步认识、理解和使用幽默语言。
语言顺应论视角下的语用身份建构研究以医疗咨询会话为例
语言顺应论视角下的语用身份建构研究以医疗咨询会话为例一、本文概述本文旨在从语言顺应论的角度出发，探讨语用身份建构在医疗咨询会话中的重要作用。
语言顺应论作为一种重要的语言学理论，强调语言使用者在交际过程中需要根据语境和交际目的灵活调整自己的语言策略，以达到有效的交际效果。
在医疗咨询会话中，医患双方的身份建构不仅影响着会话的进程和效果，还直接关系到患者的疾病认知和治疗决策。
因此，本文将以医疗咨询会话为例，深入剖析语用身份建构的过程和机制，以期为提升医疗服务质量和医患沟通效果提供理论支持和实践指导。
具体来说，本文首先将对语言顺应论和语用身份建构的相关理论进行梳理和阐述，为后续研究提供理论基础。
然后，通过收集和分析真实的医疗咨询会话语料，揭示医患双方在会话中如何运用语言手段建构和调整自己的身份，以及这些身份建构行为如何影响会话的进程和效果。
在此基础上，本文将进一步探讨医患身份建构与疾病认知、治疗决策等方面的关系，揭示语用身份建构在医疗咨询中的重要作用。
本文还将提出一些针对性的建议，以期能够帮助医护人员更好地进行医患沟通，提升医疗服务质量。
本文旨在通过深入剖析医疗咨询会话中的语用身份建构现象，揭示其内在机制和影响因素，为提升医疗服务质量和医患沟通效果提供有益的理论支持和实践指导。
二、理论框架：语言顺应论语言顺应论，源于语用学的研究领域，主张语言使用是一种动态顺应的过程，其中语言使用者基于内部和外部因素，如社会、心理、认知等，在语言交际中灵活选择语言策略，以达到交际目的。
该理论的核心在于强调语言使用者的主体性和能动性，以及语言与社会文化环境的互动关系。
在医疗咨询会话中，语言顺应论为分析医患之间的语用身份建构提供了有力的理论工具。
根据语言顺应论，医疗咨询会话中的语言使用是一个动态的顺应过程。
医生和患者在交流过程中，不仅会根据对方的言语行为、身份地位、心理状态等内部因素，还会考虑到社会文化规范、医疗制度、情境语境等外部因素，从而灵活调整自己的语言策略。
创新基金项目 从语境顺应理论视角研究《理智与情感》中的人物语言
一、基本信息
二、项目论证（可顺延加页）
三、经费预算
申请人承诺：
我已认真阅读《湖南科技大学研究生教育创新计划项目管理办法》第三章的相关内容，本项目如果获得资助，我将在项目责任导师指导下，严格按申请书拟订的研究计划开展研究工作，按时报送有关材料。
若违反规定，本人愿承担相应的责任。
签字
年月日
项目责任导师承诺：
我保证有关学生申报内容的真实性，如果申请人项目获得资助，我将认真指导和督促项目组的研究工作，严格按有关规定进行项目经费管理。
签字
年月日
校外合作单位意见（申请“应用实践鼓励项目”必须填写）
推荐与评审意见。
从顺应理论看王熙凤言语交际策略
从顺应理论看王熙凤言语交际策略湘潭大学硕士学位论文从顺应理论看王熙凤的言语交际策略姓名姚婵莉申请学位级别硕士专业英语语言文学指导教师刘宇红20070501Chinese Abstract摘要本文以维索尔伦的语言顺应理论 Linguistic Adaptation Theory 为依据来研究王熙凤的言语交际策略旨在运用语言顺应理论对王熙凤的言语交际策略进行分析归纳和总结王熙凤成功交际的规律即王熙凤的话语是否与语言使用者的物理世界社交世界和心理世界相顺应王熙凤作为中国古典小说《红楼梦》中一个极善于交际的重要人物其语言极具特色历来受到诸多学者的广泛关注从文学评论角度到近年来从语用学的崭新视角对其语言的分析并得出了不同的结论本文通过对过去研究的分析和借鉴以维索尔伦的顺应论为基础拟对王熙凤的言语策略进行动态和较全面的分析这种分析以王熙凤的一些日常交际对话为语料综合考虑语言社会文化心理和认知等因素对王熙凤的语言选择的影响探讨了在言语交际过程中王熙凤依据时空的变化说话的对象包括权力地位和社会关系的不同及心理意识的不同来选择相应的策略以不断地顺应社会规约及说话人的心理动机性格信念和意图也即王熙凤能够成功地使用各种言语交际策略是交际能够顺利进行的关键所在我们的结论是王熙凤的言语交际策略是一种有意识地为适应交际需要不断做出选择的过程这些选择虽然可以出现在语言结构的任何一个层面但王熙凤能够根据交际时的情况而决定选择哪一种具体的形式主要包括合适的称谓语言风格词汇语句类型以及话题的选取且这些选择主要是与物理世界社交世界和心理世界相顺应的结果本文从顺应论的角度分析王熙凤的言语策略具有理论和实践意义理论上拓宽了语言研究的视野提供了一种借鉴西方理论立足汉语文化研究汉语语料的新方法实践中帮助我们更透彻地理解王熙凤这个语言鲜明的重要人物加强了交际者的语言沟通能力指导我们在更加融洽的气氛中顺利进行言语交际目的是希望语言研究者加强我国外语界和汉语界的沟通引用西方理论立足汉语这种新的研究方法得到更进一步的关注和研究关键词王熙凤言语交际策略选择,顺应论物理世界社交世界心理世界iEnglish AbstractAbstractThe present study is undertaken to investigate Wang Xifengs communicative strategieson the basis of Jef Verschuerens Linguistic Adaptation Theory It tends to dig out themechanism involved in production of Wang Xifengs communicative strategies and probe intothe rules for her successful communication that is whether Wang Xifengs communicativestrategies are the outcome of linguistic choices interadaptable with language users physicalworld social world and mental worldWang Xifeng one of the most outstanding characters in the famous Chinese classicfictionA Dream of Red Mansions is good at dealing with people with her extraordinarylanguage which has long captured the interest of scholars The orientation of languageanalysis has shifted from literary criticism to research from pragmatic perspective in recentyears Based on naturally occurring data in Wang Xifengs daily communication concerningthe influence of language society culture psychology and cognition this paper investigatesthat in the process of linguistic communication in order to achieve her communicative needsWang Xifeng adopts different strategies according to the changing of space and time thepower correlated and the social relationships between the speaker and hearer as well as thepsychological elements so as to continuously adapt to the social-cultural norms and thosemental influences like the utterers motivation personality beliefs and intention It is thecrucial point for Wang Xifengs successful communication This study indicates that on thebasis of the Linguistic Adaptation Theory it is a process of intentional choice making forWang Xifengs linguistic communicative strategies so as to obtain or reach hercommunicative needs Wang Xifeng can make different choices of strategies through variouslinguistic structures but she only chooses to use the one which can realize her communicativegoals in accordance with the particular situation The linguistic structures Wang Xifeng optsfor mainly include appropriate terms of address language style word sentence type andconversational topic The choices of Wang Xifengs communicative strategies are the result ofadaptation to the physical social and mental worldThrough the analysis of Wang Xifengs communicative strategies from AdaptationTheory both theoretical and practical significance of this thesis can be explored Theoreticallyit enlarges the vision of linguistic studies and widens the scope of the studies on Chinesewhich sets up a new angle on Wang Xifengs study Practically it helps us to have a betterunderstanding of Wang Xifeng and enhance our communicativecapability which can guide usiiEnglish Abstractto communicate under a more harmonic atmosphere More attention of communicationbetween the Chinese circle and the Western circle is expectedKey words Wang Xifeng communicative strategies the Adaptation Theory physicalworld social world mental worldiii湘潭大学学位论文原创性声明本人郑重声明所呈交的论文是本人在导师的指导下独立进行研究所取得的研究成果除了文中特别加以标注引用的内容外本论文不包含任何其它个人或集体已经发表或撰写的成果作品对本文的研究做出重要贡献的个人和集体均已在文中以明确方式标明本人完全意识到本声明的法律后果由本人承担作者签名日期年月日学位论文版权使用授权书本学位论文作者完全了解学校有关保留使用学位论文的规定同意学校保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版允许论文被查阅和借阅本人授权湘潭大学可以将本学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索可以采用影印缩印或扫描等复制手段保存和汇编本学位论文涉密论文按学校规定处理作者签名日期年月日导师签名日期年月日IntroductionIntroduction01 The Rationale of the PaperWang Xifeng one of the most outstanding characters in the famous Chinese classicfictionA Dream of Red Mansions is good at dealing with people There were so manysurveys on Wang Xifeng in the past years while a pragmatic perspective has become a newresearch method in recent yearsHence the choice of this research topic is based on the following considerationsFirstly the appearance of Jef Verschuerens UnderstandingPragmatics demonstrates usa theoretical framework for linguistic pragmatics from a general functional perspective Withthe understanding that language use is a cognitively socially and culturally conditioned formof behavior Verschueren successfully provides us a tentative answer to the impertinentquestion what do people do when using language Therefore Verschuerens generalfunctional perspective enables us to explore the research object in question from the cognitivesocial and cultural anglesSecondly as the Adaptation Theory has so powerful explanation in language use as HeZiran and Yu Guodong said Verschueren has undoubtedly demonstrated the most convincingand thus the most influential interpretation of it in his book 1999 428 The question iswhether it can be probed into the rules and effects involved in production and usage of WangXifengs communicative strategies So the doubt needs us toinvestigateThirdly appealed by Pragmatics in Chinese Culture Speechology in HumanisticNetworks Qian Guanlian 1997 a good example of putting pragmatic theory into practice inthe Chinese context it is believed that deep investigation into such kind of research can bothbroaden our pragmatics scope and have some practice meaning on Chinese study02 The Problem with the Existing StudiesIt is undoubtedly believed that the explanatory power of the Linguistic AdaptationTheory is mainly displayed by its proposal of the general functional or pragmatic iecognitive social and cultural perspective for linguistic study and its revelation of theinter-adaptive character between linguistic structure and the context in which the former isused Such a view widens the range of pragmatics and sets this theory of pragmatics apart1Introductionfrom others However it is doubtful if it is the same as in explaining some Chinesephenomena such as the similar study of Qian Guanlin who puts western theory into thepractice of ChineseNowadays the researches on A Dream of Red Mansions in our country are exceptionallyflourishing and the study of character utterances is especially rising Wang Xifeng as thetypical character in this novel impresses the readers many scholars have made specificstudies on her Relevant works have been published on this character such as Wang Chaowen1980 Wu Ying 1987 Li Xifan 1997 Wang Kunlun 2004 Hu Wenbing2005 ChangJinlian 2006 and so on It is a great pity that although Wang Xifeng has being studied fromliterary criticism perspectives most of them pay great attention to the implicit descriptionsabout Wang Xifengs thoughts personalities and her representation in feudal society Theseresearches have contributed a lot to the literary evaluation of the novel However few studiedher utterances from the perspective of pragmatics It is true that in recent years some scholarshave begun to analyze some of character utterances in A Dream of Red Mansions from theperspective of pragmatics In these studies examples the scholars selected are inevitablyincluding Wang Xifeng such as Qian Guanlian evaluates thetranslation of some of WangXifengs utterances by judging whether they meets the assumption that the pragmaticimplications should be preserved as implicit as they are in the original text 1999 299-312Ding Jianmin and Yan Shuang select some of Wang Xifengs utterances as the case study toinvestigate the realization conditions of illocutionary point when using the strategy ofpragmatic ambivalence 2002 15 These studies prove to be quite valuable for their newresearch method However there is still much room for the analysis of Wang Xifengsutterances from pragmatic angle It is worthy of investigation which helps to have a betterunderstanding of Wang Xifeng from a new angle and develop persuading argumentsAs Ran Yongping 2005 411 said that nowadays some Chinese scholars would notreally confront the new achievements of western pragmatic research and there is no realcommunication between the Chinese circle and the Western circle Hereby scholars from bothhome and abroad will certainly shorten their research dimensions It is a crucial problem ofhow to promote the development of Chinese pragmatic in view of current pragmatic researchachievements in the west03 Purposes of the PaperThe starting point of this paper is the authors curiosity of the Adaptation Theorysexplanation effect and the possibility of application in Chinese Wang Xifengs2Introductioncommunicative strategies for example On the basis of this viewpoint this thesis intends toprobe into the rules and effects involved in production and usage of Wang Xifengscommunicative strategies in the perspective of Adaptation Theory namely a kind of tentativecommunication between the Chinese circle and the Western circle Specifically speaking the purpose of this paper can be considered from both theoreticaland practical importanceAs to the theory on the basis of Verschuerens Adaptation Theory this study aims toprobe into the rules involved in production and usage of Wang Xifengs the utterercommunicative strategies which take into consideration of the influences of language usersphysical social cultural and psychological factors on Wang Xifengs communicativestrategies and also the adaptation of Wang Xifeng to these factors Some daily occurringutterances of her will be analyzed to illustrate this pointAs to the practice this study is expected to give us a more incisive understanding toWang Xifeng with the help of pragmatic knowledge and enhance our communicativecapability which can guide us to communicate under a more harmonic atmosphere04 MethodologyA qualitative analysis of the collected data is adopted in this research As to the data thepresent study is an empirical one in which all the conclusions made in this study are based ondaily occurring data without any preset plan for what is to be obtained and what to be derivedfrom the data These data include Wang Xifengs utterances make in her daily communicationwith different people in different situations05 Outline of the ThesisThis paper generally consists of three sections introduction body of the thesis andconclusion The body is divided into five chapters which can be generally seen as three partsPart one Chapter 1 is about the previous relevant studies on Wang Xifeng utterancesanalysis She is one of the famous characters in Chinese classic work A Dream of RedMansions Part two Chapter 2 offers fundamental research theory and the Adaptation Theoryapplied in the present study which paves a way to the next part of the analysis Part threeChapter 3 4 5 is the detailed analysis of the rules and effects involved in production andusage of Wang Xifengs communicative strategies from the physical world social and mentalpoints of view in order to test whether those factors are accompanied with when Wang Xifengconsciously opts for an appropriate communicative strategies by means of choosing proper3Introductionlinguistic structures forms to put thesestrategies into effect so as to strengthen theviewpoint abiding by the Adaptation TheoryFirstly the introduction of the paper includes the motivations to choose this thesis bydemonstrating a preview of the existing problems and its expected aims to obtainChapter one gives us a review of past studies on Wang Xifengs utterances in A Dream ofRed Mansions The orientation of language analysis has shifted from literary criticism to thenewly-born pragmatic research in recent years which shows us the achievements andlimitations Hereby it is worthy of systematically investigating on Wang Xifengscommunicative strategies in her speech from pragmatic perspective Chapter two presents a theoretical framework for the analysis of communicativestrategies by language user Wang Xifeng According to the Adaptation Theory proposed byJef Verschueren the general perspective on language use enables us to explore the researchobject from the cognitive social and cultural angles and conduct a rather systematicalresearch on the intentional use of Wang Xifengs communicative strategiesChapter three analyzes the adaptation of Wang Xifengs communicative strategies to thephysical world which can be divided into adaptation to time and space According to thechanges of time and space Wang Xifeng dynamically chooses her communicative strategiesby means of appropriate linguistic structures forms so as to put the strategies into effectChapter four demonstrates Wang Xifengs employed strategies in the choice-makingprocess from the social world There are two major parts that we can not neglect in socialworld one is the power and the other is social relationships They largely influence thechoice-making of Wang Xifengs strategies Correlating with power and communicating withdifferent people Wang Xifeng consciously changes her communicative strategies in whichthe proper linguistic structures forms are needed to help her to reach communicative goalsChapter five involves that Wang Xifengs communicative strategies are mainly driven byher assessment of what the mental world of the interpreter lookslike It is impossible to takeall the psychological factors into account so in this chapter the author mainly discusses on theutterers motivation personality beliefs and intention And yet the interpreters mental worldis treated as what is reflected in the utterers Wang Xifeng mind Finally the conclusion proposes the thesis major findings and its limitations It is worthyof us to make further research in the future4Chapter 1 Review of Past StudiesChapter 1 Review of Past Studies11 The Literary Criticism PerspectiveAs we know A Dream of Red Mansions has not only a profound ideological content andprogressive political tendency but an art form so brilliantly integrated with the language bywhich readers are fascinated and moved With superb artistry Cao Xueqin presented apanoramic genre-painting a whole gallery of highly individual yet typical characters throughdetailed description of their different idiosyncrasies thoughts and feelings Especially in theuse of character utterances Cao Xueqin shows outstanding skills putting such distinctivespeeches into each characters mouth that the reader feels as if he can see and hear the speakerIt is always employed to portray and reflect characters thoughts feelings and personalitiesand it also contributes to construct plots explain the backgroundand enhance the emotionalappeal and atmosphere Therefore the study of character utterances is of key importancePage 1973 25Wang Xifeng one of the distinct characters in this novel who impresses the readers haslong captured the interest of scholars Most of them try to explain some literary aspects fromthe characters in this novel Mr Yu in his 《红楼梦研究》confirms that Cao Xueqin write thisnovel with a realistic attitude and this confirmation could beproved with the fact that no oneof the characters is perfect in their personality though some of them are rather pleasant suchas Wang Xifeng Yu Pinbo 1973From the viewpoint of literary criticism some critics focus their studies on assessing thecharacters personality emotion social relations and so on As to the analysis of Wang Xifengmany relevant works have been published on this character such as WangChaowen 1980with his 《论凤姐》 Wu Ying 1987 with his 《红楼梦人物新析》Li Xifan1997 with someparts of his 《红楼梦艺术世界》Wang Kunlun 2004 with his 《红楼梦人物论王熙凤论》Hu Wenbings 2005 《红楼梦人物谈》Chang Jinlians 2006 《王熙凤》 etc Most of thempay great attention to the implicit descriptions about Wang Xifengs thoughts personalitiesand her representation in feudal society These researches have contributed a lot to the literaryevaluationIn the process of research these scholars work out the implicitness to a great degreethrough finding out the relevant co-text In this sense their studies come into the scope of the5Chapter 1 Review of Past Studiespragmatic implications though without consciously utilizing the pragmatic theories toprovide detailed persuading proofs for their researches12 The Pragmatic PerspectiveIt is a great pity that although many people have studied Wang Xifeng from the literarycriticism most of them pay great attention to the implicit description on WangXifengspersonality capability emotion thoughts few studies her utterances from the perspective ofpragmatics Pragmatics is a new arising discipline The past twenty-old years had witnessedan ever-growing interest in pragmatics which was introduced into literature by the Americanphilosopher Charles William Morns in 1937 In his Foundations of Theory of Signs publishedin 1938 Morris expressed that semiotics had three branches syntax semantics andpragmatics Levinson 2001 Syntax studies the formal relation of signs to one anothersemantics studies the relation of signs to the objects to which the signs are applicable andpragmatics studies the relation of signs to interpreters By the early 1980s pragmatics hasbeen generally accepted as one of the basic branches of linguistics There are so manydefinitions for it for instance 1 Pragmatics is the study of linguistics acts and the contextsin which they performed 2 Pragmatics is a theory which seeks to characterize how speakersuse the sentences of a language to effect successful communication 3 Pragmatics is thestudy of language use and linguistic communication 4 Pragmatics can be defined as thestudy of how utterances get meanings in situations 5 Pragmatics is concerned with the studyof meaning communicated by a speaker or writer and interpreted by a listener or readerThese definitions are quoted from A New Introduction to Pragmatics by He Zhaoxiong 20008-9 It is generally recognized as universal that pragmatics is the study of the usage oflanguageIt is true that in recent years some scholars have begun to analyze some of characterutterances in A Dream of Red Mansions from the perspective of pragmatics Qian Guanlian1997 291-314 takes the English version of the third chapter of A Dream of Red Mansions asthe typical example of pragmatic translation Liu Runqing 1999 117-136 analyzes somefamous chapters from the perspective of pragmatics Liu Jiarong and Zhang Hong 200257-95 analyzes the novel with the theory of politeness Ding Jianmin and Yan Shuang 200214-15 from a perspective of dynamic pragmatics investigates the strategies of pragmaticambivalence employed in the character conversations and tries to offer understanding of itsbasic features realization conditions operational rules and the rhetorical functions in literaryworks In these studies cases the scholars selected inevitably include Wang Xifeng take Mr6Chapter 1 Review of Past StudiesQian for example he evaluates the translation ofsome of Wang Xifengs utterances byjudging whether they meet the assumption th at the pragmatic implications should bepreserved as implicitly as they are in original text 1999 299-312 Ding Jianmin and YanShuang select some of Wang Xifengs utterances as the case study to prove the realizationconditions of illocutionary point when using the strategy of pragmatic ambivalence 2002 15and so on These studies are quite valuable for their new research method However there isstill much room for the systematically analysis of Wang Xifengs utterances in a way ofpragmatic perspective which is worthy of having a better understanding of Wang Xifeng withthe help of pragmatic theory and to develop persuading arguments Therefore in the next chapter we will make a detailed demonstration of VerschuerensAdaptation Theorythe newly-born theories in recent pragmatic research so as toconcentrate on the analysis of character utterances in A Dream of Red Mansions--WangXifengs communicative strategies as our study cases7Chapter 2 Theoretical FrameworkChapter 2 Theoretical Framework21 IntroductionOriginated from Darwins theory of biological evolution the Belgian pragmatist JefVerschueren takes language use as one of humans adaptive behaviors Thus pragmaticsshould deal with how language contributes to human life and survival His LinguisticAdaptation Theory made its debut in Working Document I of International PragmaticsAssociation in 1987 Afterwards endeavors have been made to modify and embellish the firstversion of the theory In 1999 the theory of Linguistic Adaptation began to possess acomparatively mature essence Differing from the traditionalcomponent view of pragmaticsVerschueren in his work Understanding Pragmatics proposes that pragmatics is a functionalperspective on language use According to Verschueren linguistic pragmatics studies peoplesuse of language a form of behavior or social action 1999 6 Since language use is a formof social action it must have a close relationship with cognitive social and cultural factors inhuman life And the investigation topic of pragmatics is the meaningful functioning oflanguage in actual use as a complex form of behavior or social action that generatesmeaning He then further specifies pragmatics as a general cognitive social and culturalperspective on linguistic phenomena in relation to their usage in forms of behavior ibid 7Therefore he advances a new pragmatic theory--Adaptation Theory Key notions of the theoryare to be presented in the following sections22 What is Linguistic Adaptation Theorycom Nature of Language Use--Choice MakingLanguage use is part of human life When we use language consciously orunconsciously considering such factors as society culture and cognition we do continuouslymake linguistic choices Verschueren holds the opinion that using language must consist ofthe continuous making of linguistic choices consciously or unconsciously for language-internalie structural andor language-external ie contextual reasons Verschueren 1999 55-56Verschuerens view has some common points with Jenny Thomas who also pays carefulattention to the interactive aspects of meaning understanding If the use of a particular formis obligatory in a particular situation it is of no significance pragmatically it is only when8Chapter 2 Theoretical Frameworkthere is a choice or when a speaker attempts to bring about change by challenging the currentnorms thatbecomes of interest to the pragmatist Thomas 1995 Making linguisticchoices have the following features Verschueren 1999 56-58First choices are indeed made at every possible level of structure choice-making atdifferent levels is simultaneous Language use is making choice at any level of linguisticstructures such as phonetics intonation patterns lexicon sentence grammatical forms and soon In addition choice is made simultaneously at these levels rather than in a linear orderSecond speakers choose forms as well as strategies If a speaker intends to be polite tohis partner a strategy of deference is usuallyadopted and he has to make choices amonglexicon sentence or style and so on For instance if a speaker tries to make a request he hasa wide range of sentence structures to choose such as I wonder if I might respectfully requestyou to X or I wonder if I might ask you to X or simply Please X Third the processes of making choices may show any degree of consciousnessSome choices are made very consciously or completely automatically Fourth choices are made both in producing and in interpreting an utterance and bothtypes of choice-making are of equal importance for the communication flow and the way inwhich meaning is generatedFifth a language user has no freedom of choice between choosing and notchoosingonce language is used the user is under an obligation to make choices no matterwhether the range of possibilities can fully satisfy the communicative needs of the momentIn the process of everyday communication language users do their best to find the closestapproximation of what they needSixth choices are not equivalent Some choices are preferred ones while others arenotFinally choices evoke or carry along their alternatives Any choice of a form motivatedby its placement along any dimension of meaning not only designates that specific placementbut conjures up the entire dimension as well Both chosen structures and their alternativescontribute to the communicative effects For example if an employee goes to complain themanager for an obscene message she received the manager says His behavior is no doubtobjectionable which is enough to describe ones emotional response Yet assuming that theemployee has access to a wider range of options that are more suitable for the description ofthis behavior the employee may be unsatisfied with the lexical form adopted by the managerLanguage use is linked to all aspects of human life There is an assortment of tools thathuman beings can fall back on as their life means among which language is indispensable9Chapter 2 Theoretical FrameworkBut unlike other tools language is not a thing that leads to an independent and unchanginglife once it has been made It requires constant adaptations to different purposes andcircumstances of use Verschueren 1987 18 During the dynamic process of adjusting to itssurroundings language is constantly selected and sifted out In the short term as Giles andPowesland 1975 114 have pointed out linguistic interaction can most be viewed as aprocess of decision-making in which select from a fruitfully range of possible expressionsAs is generally acknowledged the same meaning may be expressed by diversified linguisticstructures forms Meanwhile the same linguistic structure may also be interpreted indifferent ways due to the changing contextual factors Therefore for the purpose of successfulcommunication people are actually opting for appropriate language structures continuously toachieve their communicative goals Verschueren further claims that three properties areessential for understanding the process of making choices They are variability negotiabilityand adaptabilitycom Three Properties of Language UseVerschueren 1999 58 claims that there are at least three hierarchically relatedproperties needed in the understanding of the process of making choices as the base-linedescription of language use They are variability negotiability and adaptability1 VariabilityVariability is the property of language which defines the range of possibilities fromwhich choices can be made Verschueren 1999。
从语言顺应论角度看文学作品的人物语言
人物的语言还可以揭示其心理状态，如喜怒 哀乐、爱恨情仇等，这有助于读者更深入地 理解人物。
Байду номын сангаас
人物语言在情节发展中的作用
1 2 3
推动情节发展
人物的语言往往是推动情节发展的关键因素，如 对话、独白等可以引出后续事件，使得故事得以 顺利展开。
揭示人物关系
通过人物之间的对话和互动，可以揭示出人物之 间的关系，如亲疏、敌友等，这有助于构建复杂 的人物关系网。
语言顺应论在文学研究中应用
分析人物语言
运用语言顺应论分析文学作品中 人物的语言，可以揭示人物的性 格、身份、情感以及社会地位等 信息。
解读作品主题
通过分析人物语言与作品主题的 关联，可以深入解读作品的主题 思想和作者的创作意图。
评价作品价值
语言顺应论为评价文学作品的价 值提供了新的视角，可以从人物 语言的顺应性、意识性等方面评 价作品的艺术成就和审美价值。
XX
PART 02
文学作品中的人物语言特 点
REPORTING
人物语言个性化表现
独特的语言风格
不同人物具有不同的语言风格，如口音、用词、语法等，这些特点 可以反映人物的地域、社会背景、教育程度等。
个性化的表达方式
人物语言中的表达方式，如语气、语调、语速等，可以揭示人物的 性格、情绪和心理状态。
习惯性的用语和措辞
XX
从语言顺应论角度看 文学作品的人物语言
汇报人：XX
20XX-01-30
REPORTING
目录
• 语言顺应论简介 • 文学作品中的人物语言特点 • 语言顺应论在文学作品人物语言分析中的应
用 • 具体文学作品中的人物语言分析案例 • 从语言顺应论角度评价文学作品中的人物语
从语言顺应论角度看文学作品的人物语言
从语言顺应论角度看文学作品的人物语言从语言顺应论角度看文学作品的人物语言语言顺应理论，是由比利时的语用学家维索尔伦于在其发表的著作《语言学新解》中提出的。
维索尔伦认为，使用语言的过程也是对语言结构和语言策略进行选择的过程。
语言的变异性、协商性与顺应性，组成了语言在选择过程中使用的三个特点。
其中，变异性指的是在语言使用的过程中可以进行语言的选择，但必须符合语言所表达的含义；协商性指的是在语言使用中，不存在机械地进行语言的选择，而是在一定范围内富有弹性地选择语言；顺应性指的是在交际过程中，人们通过语言策略的选择而达到所要表达的交际目的。
语言的这三种特性互相联系、密不可分，构成了语言运用的基本要素。
根据使用语言就是选择这一观点，他提出了顺应理论（the theory of adaptation），强调语言选择与交际环境、交际对象和交际目标的一致性。
语言顺应理论涉及四个方面，分别是：语境关系顺应、语言结构顺应、顺应性的动态、顺应中的意识突显。
语境关系顺应指的是在语言的使用中要符合各种语境因素的需要；语言结构顺应指的是在语言使用中要符合语言内部结构原则的需要；顺应性的动态指的是在语言选择中要根据不同的语境需要进行不断的变化和更改；顺应中的意识突显指的是在交际过程中，交际双方要对语言选择有意识上的掌控。
这四个关于语言顺应理论的特点是相互制约、相互依存的。
维索尔伦认为，在语言使用过程中，语言选择与语境是需要相互顺应的。
语境包括语言语境和交际语境两个方面。
语言语境指的是上下文的关系，它包含语言的连贯、语段关系、话语顺序等三个因素。
交际语境包含交际双方、物理世界（如地点、气候等物理因素）、社会文化世界（如国情、社会风尚等）、心理世界（如价值观、情感等）。
语境并不是交际双方之前预定的，而是在交际双方使用语言的过程中根据语境需要进行选择的，会随着交际过程的发展而发展。
从本质上来说，语言顺应理论揭示了在语言使用过程中对语言进行选择的重要特征，要想使用语言就要对语言进行选择，而在选择的过程中又必须和语境相联系，相呼应。
以“语言顺应论中的四种表现”解析主持人的语言表达策略
以“语言顺应论中的四种表现”解析主持人的语言表达策略作者：侯月安琪来源：《文教资料》2020年第01期摘; ; 要：主持人通过有声语言，依据节目定位、特点和主旨，进行准确恰切的话语表达，使观众在和谐统一的传播意境中获得美的享受，同时激发价值认同和情感共鸣。
本文以Jef Verschueren （维索尔伦）的语言顺应论为基础，以《中国诗词大会》主持人董卿的语言表达作为研究文本，从顺应论的语境顺应、语言结构顺应、顺应的动态性、顺应过程的意识凸显性四个表现维度，对其进行解读和分析。
主持人应强化语言表达效果，增强语言表达艺术性，丰富语言内涵，提高主持水准。
本文力图提供可行依据，支持主持人通过对语言的顺应，展现恰切的表达方式，在有序而灵动的驾驭中大放异彩，彰显在节目中“Anchor”的作用。
关键词：语言表达; ; 语言顺应论; ; 中国诗词大会; ; 主持人一、语言顺应论语言顺应论是比利时著名语用学家耶夫·维索尔伦（Jef Verschueren）提出的，在1987年国际语用学协会创立后内部出版的第一期《IPrA工作文集》（IPrA Working Document 1）中发表，题为《作为顺应论的语用学》。
1999年，维索尔伦以专著的形式即《语用学新解》（Understanding Pragmatics）系统呈现了该理论，标志着该理论走向成熟①。
维索尔伦认为，语言的使用是一个不断选择语言的过程。
人类之所以能在语言使用过程中进行语言选择，是因为自然语言具有三个特征：变异性（variability）、商討性（negotiability）和顺应性（adaptability）②。
这三个概念相互联系，不可分割。
变异性决定（语言结构的各个层次）可能选择的不断变化的范围;商讨性指的是语言选择是基于高度灵活的原则和策略进行的;顺应性作为语言的一种属性，使人类能够从各种变异可能的选项中做出商讨性选择，以满足基本的人类交际需求。
以“语言顺应论中的四种表现”解析主持人的语言表达策略——以《中国诗词大会》董卿为例
作者： 侯月[1];安琪[1]
作者机构： [1]东北师范大学传媒科学学院,吉林长春130000
出版物刊名： 文教资料
页码： 3-5页
年卷期： 2020年 第1期
主题词： 语言表达;语言顺应论;中国诗词大会;主持人
摘要：主持人通过有声语言,依据节目定位、特点和主旨,进行准确恰切的话语表达,使观众在和谐统一的传播意境中获得美的享受,同时激发价值认同和情感共鸣。
本文以Jef Verschueren (维索尔伦)的语言顺应论为基础,以《中国诗词大会》主持人董卿的语言表达作为研究文本,从顺应论的语境顺应、语言结构顺应、顺应的动态性、顺应过程的意识凸显性四个表现维度,对其进行解读和分析。
主持人应强化语言表达效果,增强语言表达艺术性,丰富语言内涵,提高主持水准。
本文力图提供可行依据,支持主持人通过对语言的顺应,展现恰切的表达方式,在有序而灵动的驾驭中大放异彩,彰显在节目中"Anchor"的作用。
从语言顺应论角度看文学作品的人物语言
文学作品的人物语言
汇报人：
CONTENTS
目 录
01 单击添加目录标题
02 语言顺应论概述
03 文学作品人物语言的特性
04
语言顺应论在文学作品中的 应用
05
语言顺应论对文学作品人物 语言研究的启示
06
文学作品人物语言的未来研 究方向
语言顺应论对于语言学、心理学、文学等 领域的研究具有重要的意义。
语言顺应论的发展历程
起源：语言顺应论起源于20世纪 80年代，由国际语用学会秘书长 Ve r s c h u e r e n 提 出 。
应用：语言顺应论被广泛应用于语 言学、心理学、人类学等领域，成 为跨学科研究的热点。
添加标题
添加标题
添加标题
添加标题
发展：语言顺应论在90年代得到进 一步发展，成为语用学领域的重要 理论之一。
未来展望：随着研究的深入，语言 顺应论将继续发展壮大，为语言学 研究提供更多新的思路和方法。
语言顺应论的核心观点
语言使用中，说话者 会根据语境选择合适 的语言形式，以达到 有效沟通的目的。
语言使用中，说话者 会根据听话者的期望 和需求，选择合适的 语言形式，以达到有 效沟通的目的。
语言顺应论对文学
作品人物语言研究
05
的启示
人物语言的认知机制研究
语言顺应论的提出和发展 语言顺应论对人物语言认知机制的研究意义 人物语言认知机制的研究方法 语言顺应论对人物语言认知机制研究的启示
人物语言的动态演变研究
语言顺应论的提出和发展
语言顺应论对文学作品人物语 言研究的启示
人物语言的动态演变过程
从语言顺应论角度探讨《宠儿》的翻译
ywjsxxk@长篇小说《宠儿》是美国当代黑人女作家托妮·莫里森独具特色的一部作品。
这部小说一经出版，就受到国内外极大关注，因为这部小说的语言具有黑人文化的特色，塑造的人物形象丰满独特，此外，这部小说在意义上也较为深远。
为了将这部优秀的文学作品引入我国，我国先后出现了两个较有影响力的译本，分别是王友轩的译本和潘岳、雷格的译本。
王友轩将这部作品翻译为《娇女》，而潘岳、雷格二人则将其翻译为《宠儿》。
下面笔者将以后者为主要研究对象，从语言顺应论出发，具体分析《宠儿》翻译过程中存在的一些问题。
一、语言顺应论基本理论介绍语言顺应论，也被称为语言适应论，原来被普遍使用在生物进化理论中，后来逐渐被引入到语用学。
它是一种为了适应不同的环境与语境，达到交流的目的而对语言手段不断进行选择的一种语言学理论。
在顺应论视角下，语言的结构选择与语言的使用环境处于不断的适应中。
维特根斯坦是这一理论的重要代表，他从四个角度阐述语言顺应论的概念，包括做出选择、语言的变异性、协商性以及顺应性，这些构成了语言顺应论的基本概念。
语言在使用的过程中，会受到内外多种因素的影响，并在这些因素的影响下不断更改自己的选择，这种选择性在语言策略和语言结构上都有所体现，这种选择既可能是有意识的，也可能是无意识的。
通常来说，语言的选择范围具有变动不定的特点，这就是变异性的体现。
而具体的选择又需要在不断协商的过程中完成，这就是协商性的重要体现。
顺应性则是指为了实现交际的最终目的，在众多的可能性中进行选择和协商，从而找到适当的语言和策略。
可以说，协商性与变异性是顺应性得以实现的重要基础，顺应性则是语言功能得以实现的重要保障。
在进行语言的选择使用时，要充分考虑到各种因素的影响，满足人们的各种需要，进而让语言的顺应性得以充分发挥。
《宠儿》作为一部非常优秀的小说，在翻译的过程中也必然会受到顺应论的影响，对此译者必须予以足够的重视。
二、顺应论视角下《宠儿》翻译呈现的主要问题1.词语翻译上的问题作者在进行文学创作时，在词语使用上很容易出现文体偏离的现象，而在翻译的过程中，这一问题很容易被忽略。
从语境顺应角度看莫言《师傅越来越幽默》的英译
2018年14期总第402期ENGLISH ON CAMPUS从语境顺应角度看莫言《师傅越来越幽默》的英译文/李盼盼 范仁水【摘要】《师傅越来越幽默》是莫言最具代表性的中篇小说之一。
本文借助顺应论这一理论框架来研究葛浩文《师傅越来越幽默》的英译，以便更好地解释顺应论对翻译的指导作用。
本文主要从语境顺应角度对译本进行研究分析，语境分为语言语境和交际语境，前者包括篇内衔接、互文性和线性序列，后者包括心理世界、社交世界和物理世界。
本文主要研究译者在翻译过程中使用了什么翻译方法来实现交际语境的顺应。
【关键词】顺应论；语境顺应；《师傅越来越幽默》【作者简介】李盼盼(1989.7- )，女，硕士，郑州科技学院公共外语教学部，应用语言学专业；范仁水(1992,7- )，女，硕士，郑州科技学院公共外语教学部，英语教育专业。
一、引言莫言在2012年10月11日获得诺贝尔奖，成为我国第一位诺贝尔文学奖的获得者。
自获奖以来，莫言及他的作品在国内外获得了广泛关注。
《师傅，越来越幽默》是一部具有现实意义的短篇小说，该篇小说以城市生活为主题，充满浓郁的黑色幽默风味，张艺谋曾把该作品拍成电影《欢乐时光》。
目前，许多学者侧重研究莫言的长篇小说，例如，王芳(2013)从文化负载词角度，谢滢(2011)从翻译策略角度，李广寒，赵勇(2013)从生态系统翻译角度研究莫言的《丰乳肥臀》，刘颖，李莉研究《酒国》和《生死疲劳》。
莫言短篇小说的研究较少。
顺应论作为语用学的重要理论，对翻译研究具有重要指导作用。
二、顺应论简介顺应论是在20世纪80年代由比利时语用学家维索尔伦提出的。
他把他的理论在著作《语用学》中做了详细的阐述。
维索尔伦认为，语用学是从认知，社交以及文化角度研究人们的语言行为活动。
顺应论认为，语言使用就是人们不断做出动态选择的过程，让语言结构顺应动态语境。
在语言使用中，人们之所以能够做出不断选择和动态顺应的原因是语言具有三种特性：顺应性，变化性，可协商性。
浅论语用学视角下的劳伦斯小说语言特征
浅论语用学视角下的劳伦斯小说语言特征主要是英语相关教育论文，是英语教师必备的论文写作参考，文章版权归作者所有，转载请注明出处，来自，以下是论文开始：论文关键词：劳伦斯小说语言特征顺应论语用分析论文摘要从语用顺应论的视角对于英国闻名小说家、诗人劳伦斯的闻名小说《儿子与情人》中的若干片段做相干的语言分析。
分析表明，劳伦斯小说中极具创造性的、鲜亮的语言特征是作者借小说中的人物之口，对于交际违景以及情形入行顺应的结果，有助于其文学主题的表达。
1引言语用学是最近几年来兴起的1门语言学的分支学科，它是钻研特定的语境下语言的使用以及理解的学问。
语用学除了了已经有的几个钻研视角以外，如哲学语用学、新格赖斯语用学、认知语用学、交互语用学以及社交语用学，最近又有人提出了新的理论，即Verschueren的顺应论。
该理论指出，语言的使用进程是1个语言使用者基于语言内部以及外部的原此在不同的意识水平上不断地入行语言选择的进程，其中包孕语言形势以及语言策略的选择；人类之所以能在语言使用进程中入行语言选择，是因为咱们的天然语言拥有3个本色特点：变异性、切磋性温柔应性。
这3个特点是人类天然语言的基本属性，它们使患上人类能够动态地使用语言。
变异性指的是人类语言可供选择的多种可能性，而且这些选项其实不是1成不变的。
切磋性讲的是人类做出的选择不是机械的，也不是依照严格的形势以及功能的瓜葛做出的，而是所有的选择都是在高度灵便的原则以及策略的指导下做出的。
语言的变异性蕴涵着语言使用的不肯定性，然而不肯定性其实不会影响咱们交际的胜利，因为人类的语言还拥有顺应性。
顺应性指的是使人类能够从所有可能的选项中做出切磋性的语言选择，从而使交际接近或者到达胜利的语言特性。
将对于劳伦斯小说中若干对于话语篇的语言特征加以探讨以及赏析。
2劳伦斯小说的语言环境分析D·H·劳伦斯是英国二0世纪初的闻名诗人，更是1位闻名的小说家。
《儿子与情人》是劳伦斯小说创作中的早期代表作之1。
文学作品赏析中的语言角度分析
文学作品赏析中的语言角度分析在文学作品的赏析中，语言是一个重要的角度。
通过对作品的语言进行分析，可以揭示出作品的风格特点、表达手法以及作者的意图等。
下面将从几个方面对语言在文学作品赏析中的角度进行分析。
语言的选用和运用是文学作品中的重要方面。
作者通过选择不同的词汇和句式，塑造出不同的情境和人物形象。
在《红楼梦》中，曹雪芹运用了丰富的修辞手法，选择了含蓄而典雅的词语，使得整个作品充满了艺术的气息和韵味。
在文言文的作品中，句式的堆砌和运用也是一种常见手法，通过复杂的句子结构和丰富的修辞手法营造出浓厚的文化氛围。
语言的风格也是文学作品中的一种表达方式。
不同的作家有不同的语言风格，从而形成了各具特色的作品。
金庸的武侠小说中，运用了大量的修辞手法和丰富的动词，使得作品充满了气势恢宏和激情四溢的氛围；而余华的小说则以简洁明快的语言风格著称，通过简短的句子和生动的描写，直接触动读者的内心。
在文学作品中，语言也可以用来表达作者的意图和思想。
通过对语言的分析，可以揭示出作者对社会现象的态度和思考。
在鲁迅的作品中，他运用生动而有力的语言，揭露了封建旧礼教的荒谬和压迫性，并提出了对于人文精神的追求和守望。
通过对语言的分析，可以更好地理解鲁迅的思想内涵和社会意义。
在文学作品的赏析中，语言还可以用来展现作品的艺术魅力。
在杜甫的作品中，他以豪放的笔触和丰富的形象描写，表达了对于国家民族的忧思和情感。
通过对语言的深入分析，可以欣赏到作品中鲜明而独特的艺术风格，感受到作品所蕴含的情感和意境。
语言在文学作品赏析中扮演着重要的角色。
通过对语言的选用、风格、意图和艺术魅力的分析，可以更好地理解和欣赏文学作品。
在进行文学作品的赏析时，我们应该注重对语言的分析，从而更好地体验和领会作品的内涵与意义。
从语境关系顺应视角看文化负载词的翻译——以《绝望的主妇》为例
2018年45期总第433期ENGLISH ON CAMPUS第二语言的中国学生在进行汉译英时，先入为主套用汉语的思维模式，违背了英语的语言特性和规律，生硬的把英语词汇堆砌成句，使得译文不仅语法错误频出，且句子生硬而没有可读性，最后得分不理想。
其实写作也是一样，不了解西方人的思维方式，即使英语词汇量很大，语法也没有问题，但是写出来的文章读起来就是有违和感。
五、结论英汉两种语言有着各自的特点，对此学界进行过诸多对比研究。
然而语言仅仅是表现，思维才是内在。
英民族认知世界时偏重时间，汉民族则偏重于空间，因此形成了英语更具时间性特质而汉语更具空间性特质。
这才是英汉两种语言外在差异的根本原由。
弄清楚这一点对于教师如何指导学生汉译英、学生如何打破思维的条条框框进而反思改进译文，都大有裨益。
注释①：文中CET-4汉译英的原文和译文均出自2016年东南大学出版社出版的由谢忠明编著的《大学英语四级考试历年真题精解》。
参考文献：[1]邵志洪.汉英对比翻译导论[M].上海:华东理工大学出版社, 2005.[2]彭维宣.英汉语篇综合对比[M].上海:上海外语教育出版社, 2000.[3]连淑能.英汉对比研究[M].北京:高等教育出版社,1993.[4]黄伯荣,廖序东.现代汉语[M].北京:高等教育出版社,2003.[5]王文斌.论英语的时间性特质与汉语的空间性特质[J].外语教学与研究(外国语文双月刊),2013a,45(2).[6]王文斌.论英汉表象性差异背后的时空特性-从Humboldt的“内蕴语言形式”观谈起[J].中国外语,2013b,10(3).[7]郭绍虞.汉语语法修辞新探[M].北京,商务印书馆,1979.[8]孟瑞玲,王文斌.论汉英名量搭配差异背后的时空特质-以“piece”的汉译与“群”的英译为例[J].山东外语教学,2017,38(1).[9]杨平.名作精译——《中国翻译》汉译英选粹[M].青岛:青岛出版社,2003.从语境关系顺应视角看文化负载词的翻译——以《绝望的主妇》为例文/廖梦思【摘要】随着中西方文化交流日益频繁，字幕翻译作为翻译的一种特殊形式，越来越受到学者的重视，已经引起了广泛的讨论和研究。
程小青不同时期翻译语言的选择--基于语言顺应论视角
程小青不同时期翻译语言的选择--基于语言顺应论视角
余鹏
【期刊名称】《长春理工大学学报（社会科学版）》
【年(卷),期】2014(000)011
【摘要】从语言顺应论考察程小青不同时期侦探小说译作的翻译语言选择策略。
为了实现译作跨文化交际的功能，译者应当顺应具体的交际语境、语言语境及交际对象，选择相应的翻译语言。
可以看出程小青早期侦探小说的文言文译作顺应了中国的文化传统和译作的接受条件，因此被知识阶层所接受和赏识。
他的中后期侦探小说白话文译作顺应了译入语的变革和译本传播的需要，在当时的中国大受欢迎并广为流传，为西方侦探小说在中国的传播和中国侦探小说的诞生做出了重要贡献。
【总页数】4页(P132-135)
【作者】余鹏
【作者单位】安徽三联学院外语学院，安徽合肥，230601
【正文语种】中文
【中图分类】H315.9
【相关文献】
1.语言选择与顺应——从语言顺应论视角看软新闻汉译 [J], 王作伟
2.语言选择与顺应——从语言顺应论视角看软新闻汉译 [J], 王作伟
3.程小青侦探小说翻译风格的嬗变\r——从\"翻译赞助\"的视角 [J], 侯杰
4.程小青侦探小说翻译风格的嬗变——从“翻译赞助”的视角 [J], 侯杰;
5.文體、舞宮、身體:論程小青《霍桑探案集》中的舞影謎境 [J], 蔣興立
因版权原因，仅展示原文概要，查看原文内容请购买。
语言选择与顺应——从语言顺应论视角看软新闻汉译
语言选择与顺应——从语言顺应论视角看软新闻汉译
王作伟
【期刊名称】《重庆理工大学学报（社会科学版）》
【年(卷),期】2012(026)005
【摘要】Verschueren的语言顺应论认为使用语言的过程就是不断进行语言选择来顺应语境的过程.这一理论给软新闻翻译提供了一个新的视角.软新闻翻译过程是一个不断进行语言选择的过程,译者需要做出无数的语言选择去顺应读者的语言语境和交际语境.运用语言顺应论对软新闻翻译过程进行分析、总结并对目前的软新闻的翻译现状进行评价,旨在为软新闻翻译提供一个理论支撑,从而达到促进文化交流的最终目的.
【总页数】5页(P76-80)
【作者】王作伟
【作者单位】河西学院外国语学院,甘肃张掖734000
【正文语种】中文
【中图分类】H059
【相关文献】
1.语言选择与顺应——从语言顺应论视角看软新闻汉译 [J], 王作伟
2.选择与顺应--从语言顺应论角度看广告语言创作 [J], 黄诞平
3.广告语对交际语境的动态顺应——从语言顺应论角度看广告语言创作 [J], 赵艳春
4.从语言顺应论的视角看委婉语 [J], 肖文学
5.从语言顺应论视角看《疯狂原始人2》的字幕翻译 [J], 侯雪瑶
因版权原因，仅展示原文概要，查看原文内容请购买。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
从语言顺应论角度看文学作品的人物语言
从语言顺应论角度看文学作品的人物语言
语言顺应理论，是由比利时的语用学家维索尔伦于1999年在其发表的著作《语言学新解》中提出的。
维索尔伦认为，使用语言的过程也是对语言结构和语言策略进行选择的过程。
语言的变异性、协商性与顺应性，组成了语言在选择过程中使用的三个特点。
其中，变异性指的是在语言使用的过程中可以进行语言的选择，但必须符合语言所表达的含义；协商性指的是在语言使用中，不存在机械地进行语言的选择，而是在一定范围内富有弹性地选择语言；顺应性指的是在交际过程中，人们通过语言策略的选择而达到所要表达的交际目的。
语言的这三种特性互相联系、密不可分，构成了语言运用的基本要素。
根据“使用语言就是选择”这一观点，他提出了“顺应理论”（the theory of adaptation），强调语言选择与交际环境、交际对象和交际目标的一致性。
语言顺应理论涉及四个方面，分别是：语境关系顺应、语言结构顺应、顺应性的动态、顺应中的意识突显。
语境关系顺应指的是在语言的使用中要符合各种语境因素的需要；语言结构顺应指的是在语言使用中要符合语言内部结构原则的需要；顺应性的动态指的是在语言选择中要根据不同的语境需要进行不断的变化和更改；顺应中的意识突显指的是在交际过程中，交际双方要对语言选择有意识上的掌控。
这四个关于语言顺应理论的特点是相互制约、相互依存的。
维索尔伦认为，在语言使用过程中，语言选择与语境是需要相互顺应的。
语境包括语言语境和交际语境两个方面。
语言语境指的是上下文的关系，它包含语言的连贯、语段关系、话语顺序等三个因素。
交际语境包含交际双方、物理世界（如地点、气候等物理因素）、社会文化世界（如国情、社会风尚等）、心理世界（如价值观、情感等）。
语境并不是交际双方之前预定的，而是在交际双方使用语言的过程中根据语境需要进行选择的，会随着交际过程的发展而发展。
从本质上来说，语言顺应理论揭示了在语言使用过程中对语言进行选择的重要特征，要想使用语言就要对语言进行选择，而在选择的过程中又必须和语境相联系，相呼应。
正是在语言选择的过程中，交际双方所要表达的交际目的才可以达到，也会达到预期的效果。
在使用语言的过程中少不了对语言策略的选择，而在众多语言策略的选择当中，我们一
般都会经历选择的商讨阶段。
受到语言环境的影响甚至是非语言环境的影响，商讨阶段总是动态的、不确定的。
维索尔伦指出交际中的语境应该属于非语言语境，它不仅包括交际双方，还包括了客观的物理世界、社会文化世界和主观的心理世界。
交际双方，指的是交际过程中语言的发出者和接收者，他们在交际过程中是中心，客观的物理世界、社会文化世界和主观的心理世界中也包括一定的语境成分，但是这些语境成分都需要交际双方主观的认知活动来调动，通过交际双方的调动，使用的语言才可以发挥出它应有的交际功能。
下面我们就看看在文学作品成功的交际过程中，交际者受到物理世界、社会文化世界和心理世界的影响，对语言进行的正确选择。
一、对物理世界的顺应
物理世界是一种客观的世界，它包含了客观的主体，例如地点、人物、时间、话题等因素。
而物理世界所包含的这几个因素都是变异的，同时，交际双方也会因为物理世界的变化而变化，这些要素很可能决定了交际者的心理，从而也决定了不同的语言策略。
《红楼梦》的第七回中薛姨妈有宫里采办的十二枝堆纱花，让周瑞家的带给迎春、探春、惜春各二枝，剩下的送黛玉二枝，凤姐四枝。
周瑞家的给其他姑娘送好以后，然后去找黛玉送花，黛玉却在宝玉房中。
黛玉只就宝玉手中看了一看，便问道：“这是单送我一个人的，还是别的姑娘们都有呢？”周瑞家的道：“各位都有了，这两枝是姑娘的。
”黛玉冷笑道：“我就知道别人不挑剩下的也不给我。
”
小说中对其他姑娘们接受花这一事件没有多做描述，而只对黛玉进行了细致的描写。
可想而知，其他姑娘并没有对花的好坏想太多，事实上，这十二枝堆纱花也都是一样的，大家都是很欣然地接受了。
唯独黛玉的性情与众姊妹不同，她心思细腻，就连送的花，她都会思考自己的待遇和别的姑娘是否一样。
由于周瑞家的送花时间不同，黛玉是最后送的，黛玉自然会联想到自己的是别人挑剩下的，她没有感谢的话，话中反而带着讥讽，也是给自己找不愉快。
黛玉是与众姊妹不一样的人物，她身世可怜，寄人篱下，在大观园中，她当然是处处小心，这也形成了她标志性的孤高自傲的性格。
而黛玉的这些话语也是和她的性格最相符的，最是孤高自傲，最是尖酸刻薄，她的内心也最是柔软脆弱。
在语言的选择当中，作者抓住黛玉的标志性格，使人物语言符合语境需要，达到了预期的表达效果。
二、对社会文化世界的顺应
社会文化世界包含文化风尚、社会环境以及交际双方遵循的交际准则。
交际双方在选择语言的过程中必须符合社会和文化的准则，而不是简单意义的语言使用者。
在语言使用中，交际双方会谨慎地选择语言，因为交际目的除了要表达各种信息之外，说话者很可能需要某些语言的使用来达到他们的社交或者权利的关系，因此说话者就会通过不同的语言策略来实现自己预期中的表达效果。
《红楼梦》的第四十五回中，黛玉每岁至春分秋分之后，必犯嗽疾，这日宝钗来探望她，因说起这病症来，宝钗从分析药理的角度替黛玉分析了她的病情，宝钗期间说道：“每日早起拿上等燕窝一两，冰糖五钱，用银铫子熬出粥来，若吃惯了，比药还强，最是滋阴补气的。
”此时，黛玉被身边这位真心实意对自己的人物感动，接着黛玉叹道：“你素日待人，固然是极好的，然我最是个多心的人，只当你心里藏奸。
从前日你说看杂书不好，又劝我那些好话，竟大感激你。
往日竟是我错了，实在误到如今。
”黛玉放下防线，把宝钗当做亲姐妹，当面认错后，黛玉毫无顾虑地讲起自己可怜的身世，又分析了大观园里复杂的人际关系，与宝钗的身世相比，她形单影只，足见她的身世可怜。
然而，宝钗也只是说道：“这样说，我也是和你一样。
”这样淡淡的回答，可见宝钗为人谨慎，相比之下，黛玉没有任何城府，真诚交心。
宝钗在贾府可以说如鱼得水，她左右逢源，懂得人情世故，人见人爱。
而黛玉为人心地单纯，不懂为人处世的道理，所以在别人眼里，她也只是一个疾病缠身、柔弱、爱耍小性儿的人物。
作者正是运用了适合这两个人物的语言策略，为我们刻画了两个个性鲜明的人物。
她们各自的人物语言除了符合本身的性格之外，也是符合在贾府这个大的社会环境中的语言，同时，也体现了各自的社交原则。
三、对心理世界的顺应
维索尔伦认为，心理世界包括交际双方的情感、意志、思想和性格等因素，在交际过程中，彼此的认知和情感会影响说话者的语言，所以交际者对语言的选择正是自己心理世界调动的结果，这个过程会随着交际双方心理世界的变化而变化，是一个动态的过程。
《红楼梦》的第二十回中宝玉正和宝钗顽笑，忽见人说：“史大姑娘来了。
”宝玉听了，抬身就走。
宝钗笑道：“等着，咱们两个一齐走，瞧瞧他去。
”说着，下了炕，同宝玉一齐来至贾母这边。
正值林黛玉在旁，因问宝玉：“在那里的？”宝玉便说：“在宝姐姐家的。
”黛玉冷笑道：“我说呢，亏在那里绊住，不然早就飞了来了。
”此局中包含了浓浓的醋意，虽然宝黛二人心中明白彼此心中的情意，可是黛玉的性格是最真实的，她没有半点矫揉造作。
这也正是活脱脱的黛玉形象。
这时宝玉的一句玩笑话，更是惹怒了黛玉。
宝玉笑道：“只许同你顽，替你解闷儿。
不过偶然去他那里一趟，就说这话。
”林黛玉道：“好没意思的话！去不去管我什么事，我又没叫你替我解闷儿。
可许你从此不理我呢！”说着，便赌气回房去了。
也许越是心中情浓，越是在乎对方，气与恨方更多，只可惜这一次次的赌气，对于黛玉的身体来说，只能是雪上加霜，而唯独宝玉不解其中味，憾哉。
宝玉的憨傻在此句话中更是一览无余。
《红楼梦》第六十九回中，贾琏偷娶了尤二姐，凤姐假装好意把她接回大观园，表面贤良淑德，内里早有打算。
待尤二姐进了大观园，凤姐便开始为难她，指使身边丫鬟刁难尤二姐，不给吃的，另一方面，又指使张华告状讨回原妻。
这个计策失败后，她又教唆秋桐陷害尤二姐，她只是坐山观虎斗。
尤二姐怀孕后，她又找来了胡庸医，活活把一个男婴逼死，最后逼得尤二姐生吞金子而死。
凤姐嘴里仁义道德，实则心狠手辣，把无辜的生命逼上绝路。
凤姐可以做出如此残忍的事情，与她的性格有关。
在大观园中，她可以算得上是一个大管家，在有执行能力的同时，也滥用权力，她拥有男人的魄力和胆识，这也正是她可以在贾府为所欲为的原因，虽然她没有为贾琏生下子嗣，但她不愿意任何人夺走她的主妇地位，所以根本不会容忍尤二姐这样可怜的人物出现。
作者很好地掌握了王熙凤的个性，在人物塑造方面为我们展现了一个活灵活现的凤姐形象，她也成为小说中最经典的人物之一。
至今为止，语用学作为一门重要的语言学学科，已经运用在翻译、外语教学等重大领域，对于指导其他学术研究有重要的意义。
本文正是结合了语言的顺应理论，简要分析了《红楼梦》中的典型人物如何根据特定的语境进行语言选择，在不同的物理世界、不同的社会文化世界和不同的心理世界的影响下决定了交际者的特定语言。
利用语言顺应理论，我们可以很好地分析和解释文学作品中人物形象的个性语言，对于语用学也是一个突破。