量词“样”与“种”

量词“样”跟“种”的区别

“样”可以作量词,功能跟“种”很相似。当我

们说“各种各样”时“样”和“种”基本上同义。但

在意义上“样”跟“种”又有某些不同。“这是截然

不同的三种人”中的“种”不可换作“样”。“他们

点了几样小菜”中的“样”换作“种”虽然也说得过

去,但总觉得意味差多了。至于“十八般武艺样样

精通”中的“样”就更不能换作“种”了。

“样”和“种”的意义究竟有什么不同? 原来,

量词“种”表示种类是源于“品种”、“种属”的名词

义,因此它的基本作用是表示科学上的种类、逻辑

上的种类。“种”的这个基本作用恰是量词“样”

所不具备的。“种”作为量词,在语言运用中被泛

化了,常用于按某些临时标准所作的分类,例如

“那种事情做不得”、“这种话我听得多了”。这时

甚至谈不上分类,只是强调事物所具有的某种特

征而已。这个泛化的“种”就可以换作“样”了。

当我们说“各色各样”时,正是强调事物所具有的

特色。在这个泛化用法上,“样”正可说是大有用

武之地。“样”的这一量词义显然来自它的名词义

“模样、样式”,而大千世界,事物的样式真是丰富

多彩了,即便是同一种类的事物,也照样可以有无

数不同的样式。指称起来,自然用“样”比用“种”

要灵活、生动多了。总之,量词“样”的语法意义可

以表述为:相当于泛化的量词“种”而有更强调事

物所具有的特色。

“样”没有严格的逻辑意义上的种类义,所以

上述“三种人”不可换作“三样人”。“样”具有强

调事物特色的作用,这一点上优于泛化的“种”,所

以上述“几样小菜”换成“几种小菜”会逊色的多:

小菜谈不上逻辑分类,但各各特色鲜明。

吕叔湘先生主编的《现代汉语八百词》说

“样”和“种”不能互换的原因是“种”与“种”之间

的区别着眼在内在的性质或作用,而“样”与“样”

之间的区别则偏于表面的形式的方面。所以有时

“样”和“种”不能通用。我们认为还是区分逻辑

上的“种”和泛化的“种”更符合语言的实际情况。

《八百词》又认为“样”有个体量词的用法,基

本意义同“件”。所举的例子是:

桌子上摆了三样菜(个体量词)

食堂今天有四样菜(集体量词)

其实前一例的“样”基本意义们是表示种类

(泛化的) ,因为每样一个,所以理解为“个”,但这

是语境义。试比较:桌子上摆了三样菜,每样各两

盘。

语境义是可以通过语境来消除的。

12滨州职业学院学报第4卷

__