翻译及断句()

名为翻译句子， 名为翻译句子，实则考查关键词语
1、问今是何世，乃不知有汉，无论魏晋 问今是何世，乃不知有汉，无论魏晋 珍器重宝肥饶之地。 2、不爱珍器重宝肥饶之地。 3、发图，图穷而匕见 野芳发 4、野芳发而幽香 去北军二里余，同时发 5、去北军二里余，同时发火 无论弟不能樵 纵或能之， 6、无论弟不能樵，纵或能之，且犹不可 项伯杀人， 7、项伯杀人，臣活之 旦日不可不蚤 8、旦日不可不蚤自来谢项王 奈何以谗贼小臣疏骨肉之亲乎 王独奈何以谗贼小臣疏骨肉之亲乎？ 9、王独奈何以谗贼小臣疏骨肉之亲乎？ 10、若夫霪雨霏霏 霪雨霏霏， 10、若夫霪雨霏霏，连月不开 11、便可白公姥 11、便可白公姥 12、昼夜勤作息 12、昼夜勤作息
句子翻译
①权起更衣，肃追于宇下（讳饰） 权起更衣，肃追于宇下（讳饰） ——孙权起身上厕所 孙权起身上厕所 秦有席卷天下，包举宇内，囊括四海之意，并吞八荒之心。 ②秦有席卷天下，包举宇内，囊括四海之意，并吞八荒之心。 ——秦国有并吞天下，统一四海的雄心 秦国有并吞天下， 秦国有并吞天下 受命于败军之际，奉命于危难之间（互文） ③受命于败军之际，奉命于危难之间（互文） ——在兵败危急艰难的时候接受了重任 在兵败危急艰难的时候接受了重任 大阉之乱，缙绅而能不易其志者（借代） ④大阉之乱，缙绅而能不易其志者（借代） ——做官的人 做官的人 郡将下车则切齿（借代） ⑤郡将下车则切齿（借代） ——官吏到任 官吏到任 振长策而御宇内（借喻） ⑥振长策而御宇内（借喻Байду номын сангаас ——用武力来统治各国 用武力来统治各国 运用辞格的句子，不能照搬不动或生硬直译， 运用辞格的句子，不能照搬不动或生硬直译，而要用符合现代汉语 习惯的词语来表达
通晓文意
例2、给下列文言语段加上标点符号 、 于是余有叹焉古人之观于天地山川草木虫鱼鸟兽 往往有得以其求思之深而无不在也夫夷以近则游者众 险以远则至者少而世之奇伟瑰怪非常之观 常在于险 远而人 之所罕至 焉故非有志者不能至也
抓住标志
断句
Ａ、表对话的字眼， Ａ、表对话的字眼，如“曰”，“云”，“言”一般情况下碰 表对话的字眼 到它们都要停顿，且大多用冒号顿开。 到它们都要停顿，且大多用冒号顿开。 Ｂ、发语词和句首助词 如夫、 发语词和句首助词， Ｂ、发语词和句首助词，如夫、盖、初、唯、斯、岂，以及表 敬副词窃、 这些词常用在一句话的开头， 敬副词窃、请、谨、敢，这些词常用在一句话的开头，有领起 全句的作用，其前自可断句。 全句的作用，其前自可断句。 Ｃ、语气词也 语气词也、 ）、耳 ）、邪 Ｃ、语气词也、矣、乎、哉、与（欤）、耳（尔）、邪（耶）、 焉常用在句末，其后往往能断句。 焉常用在句末，其后往往能断句。 Ｄ、感叹词呜呼 嗟夫、 感叹词呜呼、 噫嘻、悲夫等常放在句首， Ｄ、感叹词呜呼、嗟夫、噫、噫嘻、悲夫等常放在句首，一般 可在它们前后点断。 可在它们前后点断。 Ｅ、句中的复音虚词 包括关联词）： 句中的复音虚词（ ）：苟 虽然、 Ｅ、句中的复音虚词（包括关联词）：苟、虽、虽然、纵、纵 向使、假使、若夫、至于、已而、且夫、乃夫、于是、 使、向使、假使、若夫、至于、已而、且夫、乃夫、于是、至 是故等大都用在一句话的开头， 若、若、故、是故等大都用在一句话的开头，在这些关联词前 可点断。 可点断。 例如： 例如：厩 焚 子 退 朝 曰 伤 人 乎 不 问 马
误点诊治
1、不明实词词义、虚词词义和用法，导致错译。 不明实词词义、虚词词义和用法，导致错译。 2、不明文言特殊句式的特点，以致错译。 不明文言特殊句式的特点，以致错译。 3、粗心大意，该翻译的词语没翻译，该增补的词 粗心大意，该翻译的词语没翻译， 句不增补，导致文意不畅， 句不增补，导致文意不畅，表达欠清楚 。 3、虽明了原文意思，但译文遣词用字不当，导致 虽明了原文意思，但译文遣词用字不当， 误译 。
古今异义
一词多义 词类活用 通假字 复音虚词 偏义复词
2008年高考题示例 2008年高考题示例
例1.日待哺于东南之转饷，浙民已困，欲救此患莫若屯田 1.日待哺于东南之转饷，浙民已困， 日待哺于东南之转饷 词类活用。 一词多义） （日：词类活用。困：一词多义） 2.兄为君则君之 兄为君则君之， 例2.兄为君则君之，己为君则兄之可也 词类活用） （君、兄：词类活用） 3.既从神武之师 既从神武之师， 例3.既从神武之师，自使懦夫有立志 一词多义） （从、师：一词多义） 4.今日之事 衅难将成，赖陛下英明速断， 今日之事， 例4.今日之事，衅难将成，赖陛下英明速断，故罪人斯戮 故罪人斯戮：特殊句式） （故罪人斯戮：特殊句式） 5.谥号所以垂之不朽 大行受大名， 谥号所以垂之不朽， 例5.谥号所以垂之不朽，大行受大名，细行受细名 所以：复音虚词. （所以：复音虚词. ） 例6.兄曰：“无论弟不能樵，纵或能之，且犹不可。”于是速归之 6.兄曰： 无论弟不能樵，纵或能之，且犹不可。 兄曰 无论：古今异义。 词类活用。纵或、且犹、于是： （无论：古今异义。樵、归：词类活用。纵或、且犹、于是：复音 虚词） 虚词） 7.吾弟 非犹夫人之弟，况为我死，我何生焉！ 吾弟， 例7.吾弟，非犹夫人之弟，况为我死，我何生焉！ 夫人：古今异义） （夫人：古今异义）
名为翻译句子， 名为翻译句子，实则考查特殊句式
省略句要补充出来 ①永州之野产异蛇，黑质而白章，触草木，尽死。 永州之野产异蛇，黑质而白章，触草木，尽死。 ②当立者乃公子扶苏 ③其李将军之谓乎 ④吴广素爱人，士卒多为用者 吴广素爱人， 判断句要体现出来 倒装句要调整过来 被动句要翻译出来
2003年北京春季高考语文试题 2003年北京春季高考语文试题 21. 21.将下面文言文中划线的部分译成现代汉语 昔者弥子瑕见爱于卫君。卫国之法， 驾君车者罪至刖[ 昔者弥子瑕见爱于卫君 。 卫国之法 ， 窃 [1] 驾君车者罪至刖 [2] 。 既而弥子之母病，人闻，往夜告之，弥子矫[ 驾君车而出。 既而弥子之母病，人闻，往夜告之，弥子矫[3]驾君车而出。君闻之 而贤之曰： 孝哉，为母之故而犯刖罪！ 与君游果园， 而贤之曰：“孝哉，为母之故而犯刖罪！”与君游果园，弥子食桃 而甘，不尽而奉君。君曰： 爱我哉，忘其口而念我！ 而甘，不尽而奉君。君曰：“爱我哉，忘其口而念我！” 注释： 私下。 砍掉双脚的酷刑。 假传君命。 注释：[1]窃，私下。 [2]刖，砍掉双脚的酷刑。 [3]矫，假传君命。 答案：弥子吃桃，认为它很甜（译为“感到特别甜”也可以） 答案：弥子吃桃，认为它很甜（译为“感到特别甜”也可以），没 吃完就把它献给卫君 甘，形容词的意动用法
例7.吾向之隐忍而不之杀者，为其有仓卒一旦之用也。（辽宁卷） 7.吾向之隐忍而不之杀者，为其有仓卒一旦之用也。（辽宁卷） 吾向之隐忍而不之杀者 。（辽宁卷 我从前克制忍耐不杀它（的原因），是因为它在意外、 我从前克制忍耐不杀它（的原因），是因为它在意外、紧急的时候 ），是因为它在意外 可能有用。 可能有用。 译出大意给2 译出大意给2分；“向”译为“从前”一类的意思给1分，“不之杀” 译为“从前”一类的意思给1 不之杀” 译为“不杀它”一类的意思给1 译为“不杀它”一类的意思给1分。 例8.门前植槐一株，枝叶扶疏，时作糜哺饿者于其下。（湖北卷） 8.门前植槐一株，枝叶扶疏，时作糜哺饿者于其下。（湖北卷） 门前植槐一株 。（湖北卷 家门前种有一棵槐树，枝繁叶茂，（善人公） 家门前种有一棵槐树，枝繁叶茂，（善人公）时常在树下煮粥给饥 ，（善人公 民吃。 民吃。 例9.游学青﹑徐﹑并﹑冀之间，与交友者多异之。（上海卷） 9.游学青﹑ 游学青 冀之间，与交友者多异之。（上海卷） 。（上海卷 （仲长统）在青州、徐州、并州、冀州一代游历求学，和（他）交 仲长统）在青州、徐州、并州、冀州一代游历求学， 朋友的大多认为他与众不同。（3 朋友的大多认为他与众不同。（3分） 。（ （省略部分补全1分；倒装句式1分；“异”1分） 省略部分补全1 倒装句式1
2007年高考题示例 2007年高考题示例
例1.此五代、宋时物也，古矣，宜谨宝藏之，勿令损毁。 1.此五代、宋时物也，古矣，宜谨宝藏之，勿令损毁。 此五代 这是五代宋时的古董，年代很久了， 这是五代宋时的古董，年代很久了，应该小心把它当作珍宝一样收 藏着，不要让它毁坏。 藏着，不要让它毁坏。 判断句，意动用法，省略句）（安徽卷） ）（安徽卷 （判断句，意动用法，省略句）（安徽卷） 2.帝虽以是言释之 然为清慎者所鄙，由是损名。 帝虽以是言释之， 例2.帝虽以是言释之，然为清慎者所鄙，由是损名。 皇帝虽然用这样的话解释此事， 被清廉谨慎的人鄙视， 皇帝虽然用这样的话解释此事，但是（王戎）被清廉谨慎的人鄙视， 因此损害了名声。 因此损害了名声。 省略句，被动句）（山东卷） ）（山东卷 （省略句，被动句）（山东卷） 3.宰相拟廷臣以十数 皆不纳，帝顾仁杰曰： 无以易卿者。 宰相拟廷臣以十数， 例3.宰相拟廷臣以十数，皆不纳，帝顾仁杰曰：“无以易卿者。” 宰相拟定的朝臣要用十来计算，都不被皇帝采纳，皇帝看着仁杰说： 宰相拟定的朝臣要用十来计算，都不被皇帝采纳，皇帝看着仁杰说： 没有什么人可以替代你啦。 “没有什么人可以替代你啦。” 表被动；无以：固定结构，没有用来……）（四川卷 ……）（四川卷） （纳：表被动；无以：固定结构，没有用来……）（四川卷） 4.岂非以其流落饥寒 终身不用，而一饭未尝忘君也欤。 岂非以其流落饥寒， 例4.岂非以其流落饥寒，终身不用，而一饭未尝忘君也欤。 表被动）（浙江卷） ）（浙江卷 （用：表被动）（浙江卷）
无米面也可无鸡鸭也可无鱼肉也可无银钱也可 赦免不得杀 你说不过他也的说 男人沒有了女人就活不成了 过路人等不得在此小便
断句
例１、给下列文言文加上恰当的标点符号： 宋 人 或 得 玉 献 诸 子 罕 子 罕 弗 受 献 玉 者 曰 以 示 玉 人 玉 人 以 为 宝 也 故 敢 献 之 子 罕 曰 我 以 不 贪 为 宝 尔 以 玉 为 宝 若 以 与 我 皆 丧 宝 也 不 若 人 有 其 宝
断句
例5、惠 文 武 昭 襄 蒙 故 业 因 遗 策 南 取 汉 中 西 举 巴 蜀 东 割 膏 腴 之 地 北 收 要 害 之 郡 例6、求 木 之 长 者 必 固 其 根 本 欲 流 之 远 者 必 浚 其 源 泉 思 国 之 安 者 必 积 其 德 义 例7、秦 王 坐 章 台 见 相 如 相 如 奉 璧 奏 秦 王 秦 王 大 喜 传 以 示 美 人 及 左 右 左 右 皆 呼 万 岁