综英翻译
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
TRANSLATIAN ERERCISES
1.大多数运动员在刚成年时进 大多数运动员在刚成年时进 入巅峰时期。 入巅峰时期。 （at one’s best )
1.Answers
Most sportsmen are at their best during their early manhood.
2.尽管法律上我不是她母亲， 2.尽管法律上我不是她母亲，但 尽管法律上我不是她母亲 我觉得道义上有责任帮助他。 我觉得道义上有责任帮助他。 （moral )
8.Answer:
The coming of the new manager breathed new life into the company , and soon it prospered.
பைடு நூலகம்
2.Answer
I’m not legally his mother , but I feel I have a moral responsibility to help him.
3.那部电影是那样的扣人心弦， 3.那部电影是那样的扣人心弦， 那部电影是那样的扣人心弦 我的目光一刻都不能离开荧屏。 我的目光一刻都不能离开荧屏 (compelling)
3. Answer
The film was so compelling that I could scarcely take my eyes off the screen.
4.命中注定他们彼此再也不能 命中注定他们彼此再也不能 见面。 见面。(destined)
4.Answer
They were destined by fate never to see each other again.
6.人们常常发现菲利普独自一人坐在 人们常常发现菲利普独自一人坐在 炉火前静静地思索着。 炉火前静静地思索着。（meditate） ）
6.Answer:
Philip was often found sitting alone in front of the fire meditating quietly.
7.现代研究已使这个问题大为 现代研究已使这个问题大为 明朗化了。 明朗化了。 （Shed light on） ）
7.Answer：
Modern research has shed great light on this question.
8.新经理的到来给公司注入了 新经理的到来给公司注入了 新的生命， 新的生命，于是公司很快兴旺 起来了。 起来了。（breath life into)
5.起初劳伦斯的小说遭拒绝，但 起初劳伦斯的小说遭拒绝， 起初劳伦斯的小说遭拒绝 后来渐被公认为天才之作。
(recognize)
5.Answer.
Laurence’s novels were rejected at first but they later came to be recognized as works of genius.
1.大多数运动员在刚成年时进 大多数运动员在刚成年时进 入巅峰时期。 入巅峰时期。 （at one’s best )
1.Answers
Most sportsmen are at their best during their early manhood.
2.尽管法律上我不是她母亲， 2.尽管法律上我不是她母亲，但 尽管法律上我不是她母亲 我觉得道义上有责任帮助他。 我觉得道义上有责任帮助他。 （moral )
8.Answer:
The coming of the new manager breathed new life into the company , and soon it prospered.
பைடு நூலகம்
2.Answer
I’m not legally his mother , but I feel I have a moral responsibility to help him.
3.那部电影是那样的扣人心弦， 3.那部电影是那样的扣人心弦， 那部电影是那样的扣人心弦 我的目光一刻都不能离开荧屏。 我的目光一刻都不能离开荧屏 (compelling)
3. Answer
The film was so compelling that I could scarcely take my eyes off the screen.
4.命中注定他们彼此再也不能 命中注定他们彼此再也不能 见面。 见面。(destined)
4.Answer
They were destined by fate never to see each other again.
6.人们常常发现菲利普独自一人坐在 人们常常发现菲利普独自一人坐在 炉火前静静地思索着。 炉火前静静地思索着。（meditate） ）
6.Answer:
Philip was often found sitting alone in front of the fire meditating quietly.
7.现代研究已使这个问题大为 现代研究已使这个问题大为 明朗化了。 明朗化了。 （Shed light on） ）
7.Answer：
Modern research has shed great light on this question.
8.新经理的到来给公司注入了 新经理的到来给公司注入了 新的生命， 新的生命，于是公司很快兴旺 起来了。 起来了。（breath life into)
5.起初劳伦斯的小说遭拒绝，但 起初劳伦斯的小说遭拒绝， 起初劳伦斯的小说遭拒绝 后来渐被公认为天才之作。
(recognize)
5.Answer.
Laurence’s novels were rejected at first but they later came to be recognized as works of genius.