老翁捕虎文言文翻译

老翁捕虎文言文翻译
题目：老翁捕虎
文言文原文：
昔者有一老翁，尝自言曰：“我生于虎穴之中，长于深山之际，日与
山虎为伴，故能通虎之语。

”时人莫信，语之者，揶揄而已。

已而一日，老翁执牛蹄以往山中，山虎闻呼而至，老翁招之曰：“今逐牙食，不若与我为友乎？”虎闻言喜，共为过去。

自此而后，虎与老翁比肩行，同寝处，如兄弟之情。

一日，有一猎人，猎虎于山林之间，虎奔而出，猎人已见之。

老翁遇之，止虎前曰：“我素闻人猎虎者，必待其出，乃得其利。

今君子候
虎于山中，虎已出矣，奈何？”猎人曰：“虎已出，我必得之。

”老
翁曰：“虎不当出，况遇猎人乎？虎尝未闻有猎人猎之也。

”猎人不信，继来追虎。

虎与老翁俱还，老翁位于虎旁，与猎人言曰：“君子
猎者，其妙在待时，勿使虎警觉有异，乃可得之。

”猎人继猎，虎不出，怒而归，终身不猎。

自是之后，人皆服老翁之能，而敬畏于虎。

文言文翻译：
昔日有位老翁，他说道：“我出生在虎穴之中，长在深山之际，和山中虎儿一起度日如年。

因此，我能够和虎儿交流。

”可是当时的人们并不相信，曾戏谑地和他开玩笑。

然而有一天，老翁手持牛蹄，进入山中，山虎闻声而来，老翁邀请它说：“现在我们追逐食物，不如成为朋友吧？”虎听了很高兴，从此后，虎儿和老翁成了伙伴，一起行动，一起睡觉，互相之间像兄弟般亲密。

有一天，一位猎人在山林之间猎虎，虎跑了出来，猎人注意到了。

老翁碰巧路过，阻挡虎儿前进，对它和声细语地说：“我听说人去猎虎必须等待它出来，才有可能追击到它。

现在，这位绅士在山中等你，而你已经出来了，怎么办？”猎人说：“虎已经出来，我肯定能得到它。

”老翁说：“虎不会乖乖地出来，何况遇见了猎人呢？虎从未听说过有人去猎它。

”可是猎人不相信，继续追虎。

虎儿和老翁一起返回，老翁站在虎儿身边，并对猎人说：“智者猎人的技巧在于等待，切勿使虎儿察觉到不同之处，才能够得手。

”猎人继续追猎，但虎儿没有再出现。

猎人生气地离开了，从此不再打猎了。

自此之后，人们都认识到老翁的能力，并由衷地敬畏山中的虎儿。