《韩国语翻译》PPT课件

第三节 略语翻译
一、汉语和韩国语（朝鲜语）略语
1、汉语
德育、智育、体育—德智体（덕지체） 人民警察—民警（민경） 三资企业—삼자기업 三个代表—세가지 대표
.
1
化学肥料—化肥（화학비료） 武装警察—武警（무장경찰） 科学研究—科研（과학연구） 文化大革命—文革（문화대혁명） 四个现代化—四化（네가지 현대화) 股票市场—股市（주식시장)
2）坚决扫除黄赌毒等社会丑恶现象 음란물, 도박, 마약 등 사회의 추악한 현상 을 단호히 제거하여야 한다.
3）调整财政收支结构 재정수입과 지출구조를 조절한다.
.
4
第四节 外来词翻译和使用
1、英语外来语 模特儿—모델 俱乐部—클럽 购物—쇼핑
2、日语外来语 摩托车—오토바이 面包—빵 辣根—와사비
.
5
3、朝鲜和韩国对外来语的处理
服务业：봉사업—서비스업 菜单：식사안내표—메뉴 吹风机：머리건조선풍기—헤어드라이어
加拿大：카ห้องสมุดไป่ตู้나—캐나다 土耳其：토이기—터키
.
6
4、翻译时注意事项
① 遵循朝鲜语的外来词标记规则 英语 日语
② 原文的有些汉语词可以译成外来词
.
7
1）给我一杯番茄汁。
2）我们的网球俱乐部又吸收了三个新会员。
13）如何用激光切除肿瘤？
14）他从小就喜欢集邮。
15）这部电视剧是根据电影改.编的。
8
3）集资办学，利国利民。
4）百度是中国互联网用户最常用的搜索引擎。
5）19岁时，妹妹如愿考上了大学
6）成为富人是一种选择。
7）这种管理系统是国内罕见的。
8）他在抗日战争期间当过汉奸。
9）外资在股市占的比例减少了1.8%。
10）你很在意男朋友的家庭状况吗？
11）我姐姐正在准备毕业论文答辩。
12）尽管碰到一些困难，但她对自己的成功依然满怀信心。
欧洲联盟—欧盟（EU）
.
2
2、韩国语（朝鲜语）
노동조합—노조 연세대학교—연대 오징어삼겹살불고기—오삼불고기
엄친아—엄마 친구 아들 열공—열심히 공부하다 갈비—갈수록 비호감
.
3
二、略语翻译注意事项
※ 译语中没有对应的略语时，采用全称翻译。
1） 掌握人、财、物实权的干部 인사, 재정, 물자 실권을 장악한 간부들