高考新考点 —— 翻译(1)

中译英练习（一）1.在新建的校图书馆，学生们享有广泛的选择范围。

（range）2.许多美国人午餐只吃一个汉堡包和一杯可乐，因为他们不想在吃的方面浪费太多的时间。

（waste）3.与家人一起在家吃饭是一种放松和交流的特殊形式。

（way）4.上海大剧院以能承办各种剧目而闻名。

（stage v.）5.定居美国后，他几乎不与以前的朋友联系了。

（Hardly）6.不仅许多高中生热衷于看动漫，甚至有些成年人对此也很着迷。

（Not only）7.周游世界帮助我们开阔眼界，并给我们提供了更多的机会去尝试新鲜事物。

（enable）8.阅读是一种能够让你不离开家就能体验不同文化的好方法。

（without）9.据说奶茶是一种上世纪80年代起源于台湾的茶饮料。

（originate）10．一些研究表明啤酒可能比红酒能更有效地预防心脏病。

（prevent）11.背井离乡的人们非常想家，尤其在过年过节的时候。

（homesick）12.在这个著名的小镇可以品尝到各国美食，包括中国大餐和日本料理。

（available）13.激发儿童的思维和想象力使我们教师的责任。

（It）14.只有通过引进各类人才，这家公司才战胜了它的对手。

（Onlyby）15.她投身于志愿者活动，大家都对她赞扬有加。

（devote）16.现在几乎没有鸟类能在那片树林中生存，因为这片树林已经不是原来的样子了。

（Hardly）17.如果你信守诺言，人们就会和你合作。

（if）18.那些被冷落的顾客后来向经理抱怨那里的服务很糟糕。

（complain）19.在面试时，起重要作用的是你和面试官的说话方式。

（matter）20.由于缺乏纪律性，他们暴露在危险中，而这最终导致了他们的失败。

（lead to）21.我们的产品在质量、可靠性和多样性上可与其他产品竞争。

（interms of）22.点头、微笑能增加人与人之间的和谐的气氛。

（add to）23.这个政党极力给我们留下这种印象：它代表国内大多数人的利益。

（stand for）24.在黄金时间做广告是很贵的。

（It ）25.他在危难中所表现出来的智慧使我们惊叹。

（amaze）26.做运动将会是你的身体健康不一样。

（difference）27.我们认为把钱投资到教育领域是值得的。

（it）28.在他的第一节课上，老教授特别强调了诚实而不是高分。

（emphasis）29.运动员们迫不及待地想知道比赛的最后结果。

（wait）30.她第一次去上海，世博园就给她留下了深刻的印象。

（time）31.在你出发去外国之前，请务必把你需要的东西都打包装好。

（sure）32.事实上，正是好奇心使一个人成为某一知识领域的专家。

（itis 。

that）33.她的热情给人深刻的印象，但组织者还是挑选了另一名老师。

（pick）34.真正的朋友是可以分享共同的快乐和分担悲伤的朋友。

（share）35.这家公司缺乏足够的资金，面临倒闭。

（close）36.请不要忘了开窗，因为教室里有很多学生在咳嗽。

（forget）37.政府担心这个事件可能会在其他领域引起连锁反应。

（chain）38.我的梦想是在不同的季节能去不同的名胜区享受不同的自然景色。

（dream）39.他童年的经历帮助我们理解了他现在那么努力工作的原因。

（develop）40.虽然我们还没找到这个棘手问题的解决方法，但是我确定我们的方向是正确的。

（solution）41.我们应该遵守公司的规章制度，努力在各方面做好。

（follow）42.至今为止很多人还是没有意识到保护环境的重要性。

（aware）43.令我们吃惊的是，广告登出后，索取资料的信件向雪片般飞来。

（flood）44.我是那么专注于教授的报告以至于错过了那天晚上和朋友的约会。

（absorb）45.我们希望年轻人用更加宽容的态度来对待生活和社会。

（tolerant）46.由于安装二路自动付账通道，一些超市给顾客真正地带来了便利。

（install）47.这本杂志没花我什么钱，是我昨天在地铁免费获取的。

（cost）48.如果你停错了车，你将被罚款200元。

（fine）49.我们应当牢记那句名言：机会总是青睐那些有准备的人。

（mind）50.只要你就刚才的所作所为向我们道歉，我们就原谅你。

（apologize）51.让我们失望的是，他辜负了他父母对他的期望。

（live up to）52.坐几个小时的轮渡，你就能逃离喧嚣的城市，享受美丽岛屿上的宁静。

（and）53.在某种程度上，财富与幸福并不紧密相连。

（extent）54.真正的成功至少包含三个方面：痛苦、失败和对胜利的渴望。

（involve）55.世界经济因许多国家采取的有效措施推动向前。

（drive）56.在确定专业时，我们要把自己的兴趣，未来的职业考虑进去。

（take into account）57.拥有最好的团队，坚信他们在不久的未来一定可以实现目标。

（reach）58.通过尝试不同的方法，中国市场不会吸引不到西方的投资者。

（fail）59.实施新的生产计划得花时间和精力。

（take）60.这款为时尚人士设计的手提电脑对个人电脑的发展产生了影响。

（effect）61.他提前告知了我们细节，节省了我们很多时间。

（inform）62.竞争意识触及了社会的各个角落，所以家长们不想孩子输在起跑线上。

（touch）63.请尽快联系这个推销员，你就能省下多达20%的费用。

（contact）64.过年时，孩子们总是对父母期待很多，对于礼物总是很兴奋。

（expect）65.汽车业抱怨说政府未能履行他们的诺言给他们提供足够的金融援助。

（complain）66.据说刘翔已经从脚伤中恢复，正在接受常规训练。

（say）67.我确信我们的努力将使他们的怀疑一扫而光。

（remove）68.人们普遍相信，家庭教育对孩子的成长起着越来越重要的作用。

（part）69.现在，在执行任务的时候，人们非常注重合作。

（value）70.毫无疑问，中国在探索外层空间方面已经取得了巨大的进步。

（doubt）71.他向我们呈现了一些照片以使他的课堂更加生动有趣。

（present）72.为了地震灾区的孩子们，他夜以继日地工作，忽视了自己的孩子。

（neglect）73.我想就如何保养汽车给大家提点小小的建议。

（tip）74.现在家长很重视培养孩子在公共场合发表讲话的能力。

（deliver）75.显然，专心考试的学生们没有意识到当时正在发生什么。

（aware）76.通过了一些新的法令，期望杜绝酒后驾车。

（prevent）77.最后，我想借此机会请您向您的同胞转达我对你们的感激之情。

（convey）78.人口老龄化将给社会的发展带来沉重的负担。

（burden）79.位于浦东的科技博物馆每天都吸引大量的参观者，尤其是孩子。

（situate）80.他希望他在书中强调的平等原则在世界每一个地区都适应。

（apply）81.光阴似箭，我在上海求学已经快两年了。

（it）82.尽管遭受着可怕疾病的折磨，但是他仍然对自己的生活充满信心。

（despite）83.我们从来都没有想到这件事过后我们成立最好的朋友（occur）84.经过三个月严格的训练后，他获得了职业资格，在一家私立学校得到了一个教师的职位。

（train）85.在比赛的过程中，他经历了许多，这导致他对生命有了新的理解。

（which）86.除了大量的艺术品，他留给世人的还有我们应该学习的高贵的品格。

（addition）87.孩子苦恼地说她无法为这个令人困惑的问题提供令人满意的解释。

（provide）88.似乎很难解释为什么中国科学家至今不能获得诺贝尔奖。

（It）89.通过各种各样的社会实践活动，学生们学到很多，这位未来的生活奠定了基础。

（lay）90.在度过了忙碌的前半生后，他想以后在乡村退休，在那儿他可以享受平静的生活。

（where）91.有这么多事情要做，他无法腾出足够的时间陪伴老父，这使得他常常感到内疚。

（set aside）92.一想到在篮球运动方面的突破，这位教练就激动得难以入睡。

（too。

to）93.只有借助字典我才能看懂这本关于经济的书。

（Only）94.她常常被误认为她的双胞胎妹妹，因为她们两个长得很像。

（alike）95.如果我们带着坚定的意志去工作，无论困难多大，我们都能克服。

（however）96.孔子是中国历史上如此伟大的教育家，他的一些教育理念在今天仍大行其道。

（Such…that）97.租一辆自行车，你就可以到达这座古城的每一个角落，体验当地独特的文化。

（and）98.虽近花甲之年，他仍然生龙活虎并继续着自己心爱的教育事业。

（cause）99.请事先约好他，否则你有可能错过一次采访他的机会。

（or）100.创建于1985年的这项比赛目的是鼓励年青一代为创造一个和平的世界做出贡献。

（contribute）中译英练习（二）1.他专心看书，连门铃声也没听见。

（absorb）2.我希望我的数学老师能考虑到我生病的事实。

（fact，account）3.如果父母多陪伴孩子的话，孩子会很容易适应新环境。

（company，adapt）4.为了供养一个大家庭，他无法三星期不工作。

（support，afford）5.该公司致力于研制新型机器，并在全国各地开设了分部。

（develop，aim，branch）6.作为一名出租汽车司机，他应对旅客的安全负责。

（answer）7.那些以书为友的学生能去学校图书馆。

（accessible，regard）8.参加运动会的运动员总数达160人，超出我们的预期。

（add upto ，expect）9.除了供养一个大家庭外，他还领养了一个女孩。

（addition，support，adopt）10.他不该为在这里发生的事受到责备，毕竟他还是一个孩子。

（blame，for，after all）11.如果你做这份工作进展顺利，很快就会得到晋升。

（get along，promote）12.人们总是抱怨上海的环境污染，但很少想过为它做点什么。

（always，complain，think of）13.汤姆医生的新发现可以被用于治疗癌症。

（apply，treatment，cancer）14.我们一想起中国，就会联想到象征中国的长城。

（associate，symbol）15.如果你能帮我一个大忙，我将不胜感激。

（appreciate，favor）16.学生只能在阅览室里翻阅所有的参考书，不能带出去。

（reference，available，take）17.这个动人的故事是完全根据真人真事写的。

（base，actual）18.我们的健康得益于每天做锻炼和均衡的饮食。

（benefit）19.如果我们对自身的缺点视而不见，就不可能进步。