高考新考点 —— 翻译(1)

中译英练习（一）

1.在新建的校图书馆，学生们享有广泛的选择范围。（range）

2.许多美国人午餐只吃一个汉堡包和一杯可乐，因为他们不想在

吃的方面浪费太多的时间。（waste）

3.与家人一起在家吃饭是一种放松和交流的特殊形式。（way）

4.上海大剧院以能承办各种剧目而闻名。（stage v.）

5.定居美国后，他几乎不与以前的朋友联系了。（Hardly）

6.不仅许多高中生热衷于看动漫，甚至有些成年人对此也很着

迷。（Not only）

7.周游世界帮助我们开阔眼界，并给我们提供了更多的机会去尝

试新鲜事物。（enable）

8.阅读是一种能够让你不离开家就能体验不同文化的好方法。

（without）

9.据说奶茶是一种上世纪80年代起源于台湾的茶饮料。

（originate）

10．一些研究表明啤酒可能比红酒能更有效地预防心脏病。（prevent）

11.背井离乡的人们非常想家，尤其在过年过节的时候。

（homesick）

12.在这个著名的小镇可以品尝到各国美食，包括中国大餐和日本

料理。（available）

13.激发儿童的思维和想象力使我们教师的责任。（It）

14.只有通过引进各类人才，这家公司才战胜了它的对手。（Only

by）

15.她投身于志愿者活动，大家都对她赞扬有加。（devote）

16.现在几乎没有鸟类能在那片树林中生存，因为这片树林已经不

是原来的样子了。（Hardly）

17.如果你信守诺言，人们就会和你合作。（if）

18.那些被冷落的顾客后来向经理抱怨那里的服务很糟糕。

（complain）

19.在面试时，起重要作用的是你和面试官的说话方式。（matter）

20.由于缺乏纪律性，他们暴露在危险中，而这最终导致了他们的

失败。（lead to）

21.我们的产品在质量、可靠性和多样性上可与其他产品竞争。（in

terms of）

22.点头、微笑能增加人与人之间的和谐的气氛。（add to）

23.这个政党极力给我们留下这种印象：它代表国内大多数人的利

益。（stand for）

24.在黄金时间做广告是很贵的。（It ）

25.他在危难中所表现出来的智慧使我们惊叹。（amaze）

26.做运动将会是你的身体健康不一样。（difference）

27.我们认为把钱投资到教育领域是值得的。（it）

28.在他的第一节课上，老教授特别强调了诚实而不是高分。

（emphasis）

29.运动员们迫不及待地想知道比赛的最后结果。（wait）

30.她第一次去上海，世博园就给她留下了深刻的印象。（time）

31.在你出发去外国之前，请务必把你需要的东西都打包装好。

（sure）

32.事实上，正是好奇心使一个人成为某一知识领域的专家。（it

is 。。。that）

33.她的热情给人深刻的印象，但组织者还是挑选了另一名老师。

（pick）

34.真正的朋友是可以分享共同的快乐和分担悲伤的朋友。（share）

35.这家公司缺乏足够的资金，面临倒闭。（close）

36.请不要忘了开窗，因为教室里有很多学生在咳嗽。（forget）

37.政府担心这个事件可能会在其他领域引起连锁反应。（chain）

38.我的梦想是在不同的季节能去不同的名胜区享受不同的自然

景色。（dream）

39.他童年的经历帮助我们理解了他现在那么努力工作的原因。

（develop）

40.虽然我们还没找到这个棘手问题的解决方法，但是我确定我们

的方向是正确的。（solution）

41.我们应该遵守公司的规章制度，努力在各方面做好。（follow）

42.至今为止很多人还是没有意识到保护环境的重要性。（aware）

43.令我们吃惊的是，广告登出后，索取资料的信件向雪片般飞来。

（flood）

44.我是那么专注于教授的报告以至于错过了那天晚上和朋友的

约会。（absorb）

45.我们希望年轻人用更加宽容的态度来对待生活和社会。

（tolerant）

46.由于安装二路自动付账通道，一些超市给顾客真正地带来了便

利。（install）

47.这本杂志没花我什么钱，是我昨天在地铁免费获取的。（cost）

48.如果你停错了车，你将被罚款200元。（fine）

49.我们应当牢记那句名言：机会总是青睐那些有准备的人。

（mind）

50.只要你就刚才的所作所为向我们道歉，我们就原谅你。

（apologize）

51.让我们失望的是，他辜负了他父母对他的期望。（live up to）

52.坐几个小时的轮渡，你就能逃离喧嚣的城市，享受美丽岛屿上

的宁静。（and）

53.在某种程度上，财富与幸福并不紧密相连。（extent）

54.真正的成功至少包含三个方面：痛苦、失败和对胜利的渴望。

（involve）

55.世界经济因许多国家采取的有效措施推动向前。（drive）

56.在确定专业时，我们要把自己的兴趣，未来的职业考虑进去。

（take into account）

57.拥有最好的团队，坚信他们在不久的未来一定可以实现目标。

（reach）

58.通过尝试不同的方法，中国市场不会吸引不到西方的投资者。

（fail）

59.实施新的生产计划得花时间和精力。（take）

60.这款为时尚人士设计的手提电脑对个人电脑的发展产生了影

响。（effect）

61.他提前告知了我们细节，节省了我们很多时间。（inform）

62.竞争意识触及了社会的各个角落，所以家长们不想孩子输在起

跑线上。（touch）