十种常见的翻译腔(课堂PPT)

4/5/2020
5Βιβλιοθήκη Baidu
5. 连接词
原文：In the park, we sang and danced. 翻译腔：我们在公园唱歌和跳舞。 → 我们在公园唱歌跳舞。
4/5/2020
6
6. 复数
原文：All of the doctors in the city have disappeared. 翻译腔：城里所有的医生们都消失了。 → 城里所有的医生都消失了。
原文：Sun Yat-sun succeeded in overthrowing the Qing dynasty. 翻译腔：孙中山先生成功地推翻了满清政府。 → 孙中山生先生推翻了满清政府。
4/5/2020
9
9. 当······时
原文：When you finish the draft, send it to me. 翻译腔：当你写完稿子的时候，把它寄给我吧。 → 稿子写完了，就寄给我吧。
4/5/2020
10
10. 弱动词
原文：The audiences gave good reactions to the speaker last night. 翻译腔：昨晚听众对演讲者作出了十分热烈的反应。 → 昨晚听众对演讲者反应十分热烈。
4/5/2020
11
十种常见的翻译腔（translationese）
4/5/2020
1
1. 作为······
原文：As a husband, he is affectionate. 翻译腔：作为一个丈夫，他十分深情。 → 他是名深情的丈夫。
4/5/2020
2
2. ······之一
原文：He’s one of the famous writers. 翻译腔：他是著名作家之一。 → 他是位著名作家。
4/5/2020
3
3. 被动用法
原文：His opinion isn’t accepted. 翻译腔：他的意见不为他人所接受。 → 他的意见大家都不接受。/ 大家都不接受他的意见。
4/5/2020
4
4. 关于······/有关······
原文：We have talked about this issue today. 翻译腔：我们今天已经讨论过关于这个议题的事了。 → 我们今天讨论过这个议题了。
4/5/2020
7
7. 修饰词过长
原文：I saw a girl who talks and looks like your elder sister. 翻译腔：我看到一个说话像且长得也像你姐姐的女生。 → 我看到一个长得像你姐姐的女生，而且她们说话 也很像。
4/5/2020
8
8. 多余的修饰词