西班牙语八卦俚语

A: Bueno, te voy a poner al corriente. No quiero correr el rumor, pero anda de boca en boca.

好吧，我告诉你这件事吧。我不是想散布谣言，但这件事已经众人皆知了。

B: ¡No te andes con rodeos y dime lo que pasa! Soy todo oído.

不要拐弯抹角了，告诉我吧！我洗耳恭听。

A: Tina deja a Mark porque él está viendo a otra mujer a escondidas.

蒂娜抛弃了马克，因为马克正私底下偷偷地看着另外一个女人。

B: ¡Me estás tomando el pelo! Me he quedado muda! Yo penso que Mark se le cae la baba por ella! Bueno, a decir verdad, no me sorprende. Su papá le hace lo mismo a su mamá. De tal palo tal astilla. A primera vista, parece que Mark tiene madera para ser un buen marido.

你和我开玩笑的吧！我无语了！我想马克会迷恋上她。好吧，说实话，我并不感到奇怪。他父亲也是这样对待他母亲的。有其父必有其子啊。第一眼看上去，似乎马克能做一个好丈夫。

A: Yo puedo perdonar muchas cosas, pero esta vez se pasa de la raya.

我能原谅他其他很多事情，但是这件事做的过分了。

correr el rumor: 散布谣言

andar de boca en boca: 口口相传

andar con rodeos: 拐弯抹角

Soy todo oído. 我洗耳恭听。

deja a + 人：抛弃某人

a escondidas: 偷偷地

tomar el pelo a + 人：和...开玩笑

¡Me he quedado muda! 我无语了！

caerse la baba por... 对...迷恋

a decir verdad: 说实话

No me sorprende. 我一点不感到奇怪。（使动用法）

De tal palo tal astilla. 有其父必有其子。

parece que: 这似乎是....（looks like...）

Mark tiene madera para ser un buen marido. 马克会做一个好丈夫。perdonar: 原谅，宽恕

pasarse de la raya 越轨，过分