卡特福德翻译转换理论共20页
卡特福德与转换理论
About Translation shifts
The word “shift ”seems to originate in Catford’s A Linguistic Theory of translation(1965) (charpter12).By ‘shifts’ we mean departures from formal correspondence in the process of going from the SL to the TL. Two major types of ‘shift’ occur: level shifts and category shifts
J.C.Catford And Translation Shifts 卡特福德与翻译转换
Lecturer : Ren Jing 2012/12/7
J.C.Catford And Translation Shifts
1 Brief introduction 2 Applicatபைடு நூலகம்ons 3 Evaluation 4 Reference
About J.C.Catford
约翰 ·坎尼森 ·卡特福德是著名的英国语言学家和翻译理论家，他于 1917年3 月 26日出生于苏格兰的爱丁堡,先后就学于爱丁堡皇家高中和爱丁 堡大学（1935一39） ,专攻法国语言文学。
他多年来一直从事语言的教学和研究 ,能流利地使用法语 ,比较熟练 地掌握除俄语和现代希腊语 ,还略懂德语、梵语、拉丁语、阿拉伯语 、希伯莱语、土耳其语和印度尼西亚语等多种语言 ,是一位颇有影响 的语言学家。
类别转换( class shifts) 单位转换( unit shifts)
内部体系转换( intra- system shifts)
浅析卡特福德的“翻译转换”理论
浅析卡特福德的“翻译转换”理论作者：郑宇惠来源：《文艺生活·文艺理论》2012年第06期摘要：本文简单介绍了“转换”理论的生成与发展，从维奈和达贝尔特的翻译策略开始到卡特福德的“翻译转换”理论，然后详细论述了卡特福德转换理论中的各类转换意义，并指出这类转换的分类在实际翻译过程的指导意义。
关键词：卡特福德；翻译转换；翻译过程中图分类号：H059 文献标识码：Ａ文章编号：1005-5312（2012）17-0222-0120世纪60年代，布拉格学派，伦敦学派，美国结构学派和交际理论学派四大语言学派给西方翻译理论带来了巨大的冲击。
语言学的研究极大地丰富了翻译学研究的内容，这种相互的影响就表现在应用语言学，比较语言学和语义学上。
Vinay 和Darbelnet （1958）在他们的《法英比较文体学》中通过对法英文本的比较分析提出了两种普遍的翻译策略：直接翻译和间接翻译。
直接翻译包括借词、仿造词语和直译。
间接翻译包括词性转换、调节、等值和改编。
尽管他们没有使用“转换”这个词，但是他们所描述的实际上就是翻译转换。
1965年，卡特福德在其专著《翻译的语言学理论》（A Linguistic Theory of Translation）中首次提出“翻译转换”这一概念，并详细论述。
卡式翻译转换模式以比较原文与译文在语言形式和结构上的异同为重点，把发生在译文句法层面上的种种变化加以详细归纳和描述。
卡特福德的主要思想观点主要受韩礼德语言学理论的影响。
卡特福德借用了韩礼德的系统语法及其对语言“层次”的分类来论述翻译转换的定义和类型。
在其《翻译的语言学理论》中，他指问出“翻译转换”是指原文翻译成译文时偏离形式对等。
转换主要分为两种类型，层次转换（level shifts）和范畴转换（category shifts）。
所谓层次转换指处于一种语言层次上的原语单位具有处于不同语言层次上的译语翻译等值成分。
层次转换体现在语法和词汇的相互转换中。
通过卡特福德翻译转换理论分析《Who Moved My Cheese》
2021-03文艺生活LITERATURE LIFE通过卡特福德翻译转换理论分析《Who Moved MyCheese》付月丽（东北大学，辽宁沈阳110819）摘要:英国著名翻译理论家约翰·卡特福德于1965年出版了《翻译的语言学理论》，在书中他提出了翻译转换的概念，这也是被公认为最早关于翻译转换的概念。
本文以翻译转换理论为视角，以斯宾塞·约翰逊的寓言故事《Who Moved My Cheese》英汉文本为语料，探究其译本中发生的翻译转换。
关键词:卡特福德；翻译转换；《Who Moved My Cheese》中图分类号：H315文献标识码：Ａ文章编号：1005-5312（2021）09-0070-02DOI：10.12228/j.issn.1005-5312.2021.09.034一、卡特福德的翻译转换理论卡特福德的翻译转换理论是建立在弗斯和韩礼德的系统语法及其语言学模式之上的,并借用了韩礼德的系统语法以及对语言“层次”的分类来说明翻译转换现象。
翻译转换概念这一术语源于卡特福德的《翻译的语言学理论》，该书中指出“转换”是指原语进入译语过程中离开形式的对应。
他研究了两种转换：层次转换和范畴转换，其中范畴转换又分为结构转换、词类转换、单位转换或层级转换以及内部体系转换，从而从不同的视角为译者提供了翻译指导。
二、翻译转换理论在《Who Moved My Cheese》中的应用（一）层次转换层次转换是指一种语言的语法现象在翻译中用另一种语言的词汇进行表达例如，在英语语法中是有很明确的时态的，而在汉语中没有传统西方语言定义的“时”，但汉语有“态”。
所以在英汉翻译过程中要想体现出英语里面的时态，就必须通过添加助词或副词来体现时间。
（1）Where are Sniff and Scurry?译文：嗅嗅和匆匆现在在哪里？英语谓语动词“are”表示现在的时间范畴，汉语借助“现在”一词表达这一语法概念，实现了从语法到词汇的层次转换。
卡特福德翻译转换理论
Eg： I saw you yesterday。主 谓
宾
状
我 昨天 看见 你了。
主
状
谓
宾
2. 2 类别转换（class shifts） 当译语单位的翻译等值成分是一个与原语单位 处于不同类别的成分时，就产生了类别转换。
Eg： “…and that government of the people，by the people, for the people…” “民有，民治，民享的政府” 英语介词 汉语动词
2.3 单位转换（unit shifts） 就是指等级转换（rank shift），即指原语中某 级上一个单位的翻译等值成分为译语不同等级 上的单位这样一种形式对应的脱离。 sentence clause phrase/word group rank word morpheme
Eg： Surprisingly，politics class is her favorite.
2. 范畴转换 (category shifts）
结构转换（structural shifts） 类别转换（ class shifts） 范畴转换
单位转换（unit shifts）
内部系统转换（intra-system shifts） 指翻译过程中形式对应的脱离。
2.1 结构转换（structural shifts） 卡特福德认为这是一种最常见的转换形式，主 要涉及语法结构的转换。语法里的结构转换可 以发生在所有等级上。
可以是在一种语言中用语法表达在另一种语言中则用词 汇表达。 四个语言层次：语法、词汇、语音、词形 语法 词汇 （唯一可能发生的层次转换）
Eg： She is showing us her PPT。 她正在向我们展示她的ppt。
约翰·卡特福德的语言翻译理论简介
卡特福德还提出了“翻译对等”的概念，即源语言与目标语言之间应该 达到语义和语用上的对等。他主张译者在翻译过程中应尽量追求这种对 等，以便读者能够更好地理解和接受目标文本。
贡献与影响
卡特福德的语言翻译理论对现代翻译研究产生了深远的影响。他的理论为后来的翻译研究提供了新的 视角和方法。
01
语言是由符号组成的，每个符号都代表着某种特定的概念或事
物。
语言的系统性
02
语言是一个完整的系统，各个组成部分相互关联、相互依存。
语言的动态性
03
语言是动态的，随着社会、文化和人类认知的发展而不断变化
。
语言与翻译的关系
翻译是语言的桥梁
翻译是将一种语言的信息转化为另一种语言的过程，是传递和理 解信息的必要手段。
对现代翻译学的启示
要点一
翻译研究的语言学路径
卡特福德的翻译理论强调了从语言学角度研究翻译的 重要性，为后来的翻译学发展提供了重要的思路和方 法。
要点二
翻译理论的跨学科性
卡特福德的翻译理论具有跨学科性质，为翻译学的跨 学科研究提供了启示，促进了翻译学与其他学科的交 叉融合。
06
卡特福德翻译理论的影响 与展望
04
卡特福德翻译理论的应用
文学翻译
要点一
语言与文化差异
卡特福德认为，文学翻译中最大的挑 战之一是处理语言和文化差异。为了 准确传达原文的情感和意境，译者需 要具备深厚的语言和文化功底。
要点二
保持原文风格
卡特福德认为，文学翻译不仅仅是将 原文的意思传达给目标读者，更重要 的是要保持原文的风格和艺术性。因 此，译者在翻译过程中需要尽量使用 与原文相似的修辞手法和表达方式。
浅析卡特福德翻译转换理论
浅析卡特福德翻译转换理论赵涤非【摘要】本文基于卡特福德在《翻译的语言学理论》中提出的“翻译转换”理论,结合笔者自身的翻译实践,对卡特福德的翻译转换理论进行了简单举例分析,以期为译者提供翻译的具体方法指导.【期刊名称】《南方农机》【年(卷),期】2018(049)005【总页数】1页(P111)【关键词】卡特福德;翻译转换;英汉翻译【作者】赵涤非【作者单位】辽宁大学外国语学院,辽宁沈阳110000【正文语种】中文【中图分类】H315.91 卡特福德的翻译转换理论卡特福德认为“翻译转换”是“从原语进入译入语过程中形式对应的背离”，其中包括层次转换和范畴转换。
层次转换指一种语言的原语具有和其他语言的译入语等值的功能，在一种语言中用语法进行表达的可以在另一种语言中用词汇进行表达。
范畴转换是指翻译过程中原语和译入语之间形式上的脱离。
下文将基于卡特福德翻译转换研究理论，以翻译实践作为案例进行具体分析说明。
2 翻译转换理论的翻译案例分析2．1 词类转换词类转换是指译者在翻译过程中将原语文本和译入语之间进行词性上的转换，常常涉及到名词、形容词、副词、介词、动词的转换，这里以名词转换为例：在英译汉中，笔者通过翻译实践研究发现，英语名词词性的转换大致可以分为两种情况：其一是与该单词的核心词词性有关；其二是该单词本身具有多种词性，汉译时应根据中文语境进行转换。
以名词转换成动词为例：例1：At the moment of my desperation，I couldn’t help thinking aboutmy quiet life when Iwasmarried to a drover，in the hope that Icould return to the past．译：在这绝望的时刻，我不禁回想起嫁给那个牧羊人之后那段安逸的时光，希望回到过去。
“hope”一词既有名词词性又有动词词性，英译汉时可以直接转换为动词。
约翰卡特福德的语言翻译理论简介演示文稿
D. 翻译的转换
转换（shift）是卡特福德独创的术语。 定义：把原文变为译文时偏离形式对应。
分类：
1. 层次转换（level shifts）:
译文和原文所用的词语处于不同的语言层次上，也是指在语 法层次和词汇层次之间相互转换。
2. 范畴转换（category shifts）:
-Quelle heures est-il？ -What time is it？
-Il est très bien！
-It is very good!
-小野さんは どちらですか？ -小野女士是哪位？
第十四页，共26页。
就语言等级而言
1. 受限级： 固定在语言结构低层的翻译，即局限于词对词、词素对词素的 翻译。 意译：译者在层次结构上自由选择对等语，不受级的任何限 制。
14. (of a flag) be displayed, especially on a flagpole（旗）悬挂（尤指在旗杆上）
15. (N. Amer. informal)be successful(北美，非正式)成功
第二十五页，共26页。
名词： dad 爹， mom 妈， silk 丝， road 路， peel(水果的) 皮，seal 玺(=图章)，fatigue 疲“乏”， ------ dynasty 朝“代”，town 屯。
此外，还察觉 shout (喊叫)与“仰天长啸”的“啸”音义非 常近似； ------------bowl （碗）与“衣钵”的“钵”音义近似。
在英国的伦敦大学研修俄语和其他斯拉夫语以及东方语言和
非州语言（1948-1952） ,于1952年获文学硕士学位。卡 特福德除在英国和美国任职外 ,还受聘于中东、东南亚等 地的有关大学。他多年来一直从事语言的教学和研究 ,能流 利地使用法语 ,比较熟练地掌握除俄语和现代希腊语 ,还 略懂德语、梵语、拉丁语、阿拉伯语、希伯莱语、土耳 其语和印度尼西亚语等多种语言 ,是一位颇有影响的语 言学家。
卡特福德与转换理论
词。)
转换理论在散文中的运用
❖ 原语：那时我还在家里读书，祖父聘请了一位前清的老秀才来管教我 们。
❖ （《木匠老陈》） ❖ 译语：I was then studying at home under the tutorship of an old
类别转换( class shifts) 单位转换( unit shifts)
内部体系转换( intra- system shifts)
结构转换( structural shifts)
❖ 结构转换是翻译中在所有等级最常发生的范畴转换，他们 出现于音位翻译、字形翻译和完全翻译之中。（卡特福德 《翻译的语言学理论》一书中有详细的解释）
单位转换( unit shifts)
❖ 单位转换指等级的变换，即指原语中某级上一个单位的翻 译等值成分为译语不同等级上的单位这样一种形式的脱离。
❖ eg: All about Charlemagne were his 15,000 followers, testing their prowess at swordplay or their wits over chess, and all joyous to serve so noble a lord.
❖ 他多年来一直从事语言的教学和研究 ,能流利地使用法语 ,比较熟练 地掌握除俄语和现代希腊语 ,还略懂德语、梵语、拉丁语、阿拉伯 语、希伯莱语、土耳其语和印度尼西亚语等多种语言 ,是一位颇有 影响的语言学家。
❖ 卡特福德的学术著作主要是语音学方面。他的几十篇学术论文已涉 及普通语言学、应用语言学、语法和方言等问题
类别转换( class shifts)
卡特福德理论下汉语散文英译的转换现象研究——以《陈忠实散文选
２ ０ １ ７年 １月
南 阳 理 工 学 院 学 报
Ｊ ＯＵＲＮＡＬ ＯＦ ＮＡＮＹＡＮＧ Ｉ ＮＳ ＴＩ ＴＵＴＥ ＯＦ ＴＥＣＨＮＯＬＯＧＹ
Ｖｏ １ ． ９ Ｎｏ ． １
Ｊ ａ ｎ． ２ ０１ ７
卡 特 福 德 理 论 下 汉 语 散 文 英 译 的 转 换 现 象 研 究
中 图 分 类 号 ：Ｈ ０ ５ ９ 文献标识码 ： Ａ 文章编号 ： １ ６ ７ ４— ５ １ ３ ２ （ ２ ０ １ ７ ） ０ １ — ０ ０ ７ ３—０ ７
世界 推介 ， 是传 播 中 国文 化 的有益 探索 之一 。
一
引 言
二 理 论 依 据
自从 １ ９ ９ ８年 陈忠 实 因 为其 长篇 小 说 《 白鹿 原 》
一
举斩 获第 四届 茅 盾 文学 奖 以来 ， 他 的作 品 广受 关
（ 一） 卡特福 德 的翻译 转换 理论
注 。２ ０ １ １年西 安 工业 大 学 外 国语 学 院 的学 者 马安
由 于汉 英两 种 语 言 系统 的不 可兼 容 性 ， 译 者很
难顾 全到两 种语 言 形 式 的 对应 ， 尤其 是 结 构 差 异很 大 的两种语 言 ， 翻译 时为 了达 到文 本等值 ， 背离原 文 形式 在所难 免 ， 实现 文 本 等 值 的 过程 中必 将 会 发 生 偏离 原文形 式 的现 象 ， 而 卡 特 福 德 的 翻译 转 换 理 论 正是 对这 种现 象 的一 个语 言层 面 的总 结 ， 这 就 为 本 研究 提供 了可行 的理 论依 据 。 翻译转 换 （ ｔ ｒ ａ ｎ ｓ ｌ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ ｓ ｈ ｉ ｔ ｆ ｓ ） 这一 概 念 是 卡 特福
卡特福德翻译转换理论对英汉、汉英翻译的有效性——以词类转换和单位转换为主的探讨
The Validity of Catford＇s Theory of Translation Shifts on English--Chinese and Chinese--English Translation --Taking Class Shifts and Unit Shifts as
Main Examples
作者： 林茵茵
作者机构： 兰州大学外国语学院,甘肃兰州730000
出版物刊名： 宝鸡文理学院学报：社会科学版
页码： 98-101页
主题词： 卡特福德 翻译转换 词类转换 单位转换
摘要：卡特福德的翻译转换理论,是建立在韩礼德的“阶和范畴语法”之上的。
通过对“翻译转换”理论的起源、实质及分类的介绍,旨在强调在翻译过程中翻译转换的必要性。
同时,在对源语和目标语语言结构差异进行分析的基础上,结合若干汉英、英汉翻译的例证,主要从词类转换和单位转换这两个方面探讨转换理论运用于翻译实践的有效性。
评卡特福德的《翻译的语言学理论》
作者： 穆雷
出版物刊名： 外语教学
页码： 37-42页
主题词： 翻译理论;语言学理论;应用语言学;语言学习;语言形式;翻译过程;翻译等值;英语教学研究;翻译转换;对比研究
摘要： <正> 约翰·坎尼森·卡特福德是著名的英国语言学家和翻译理论家。
卡特福德除致力于语言,特别是语音的对比研究之外,还积极从事非英语国家的英语教学研究,并就语言学和应用语言学,尤其是英语教学等方面在世界各地的著名大学讲学。
1982年,新加坡的语言中心举办东南亚讲习班,他专门讲了语言学习和教学中的翻译和转移问题。
卡特福德的学术著作主要是语音学方面的,他的几十篇学术论文主要涉及普通语言学、应用语言学、语音学、语法和方言等问题。
卡氏论翻译的代表作就是我们所熟悉的《翻译的语言学理论》,1965年由牛津大学出版社出版,被列入牛津大学语言与语言学习丛书。
1967年再版。
1979年此书曾由委内瑞拉大学出版社译成西班牙文出版。
还有一篇名为。
二卡特福德的等值论及翻译转换
二卡特福德的等值论及翻译转换二、卡特福德的等值论及翻译转换二、卡特福德对等理论与翻译转换英国的功能语篇分析学派非一夜之间产生。
我们先对卡特福德为代表的早期的功能理论及其发展做简单的回顾。
凯特福德以韩礼德的系统功能语法为基础，在传统翻译研究和现代翻译研究之间架起了一座桥梁。
他的著名理论是对等理论和翻译转换理论。
卡特福德把翻译理论看成是应用语言学的一个分支。
他对翻译的定义是：“翻译可以这样解释：一种语言(sl)的语篇成分由另一语言(tl)中等值的成分来代替”(catford1965：20)。
他认为，翻译这个词本身就是指把一种语言转换成另一种语言的过程，也就是指把一种语言的语音、文字、词汇和语法等系统转换成另一种语言的相应系统。
卡特福德的《翻译的语言学理论》（1965）是翻译理论发展的里程碑。
他也为世界各地翻译界的读者所熟知。
奈达称他为世界上最有影响力的翻译语言学家（奈达1993:161）。
曼迪认为，《翻译的语言学理论》一书是卡特福德“将语言学理论系统地应用于翻译研究的重要尝试”（2001:61）。
1．等值论及其理论根源卡特福德在爱丁堡大学任教多年。
在写这本书的过程中，他与系统功能语言学的创始人韩礼德进行了多次讨论。
在他的书中，他（1965）承认，他所采用的语言学理论基本上是由爱丁堡大学提出的，尤其是韩礼德，这些理论在很大程度上受到了J.R.第一理论的影响。
卡特福德借用了系统功能语法对语言的描述分类，尝试用韩礼德(halliday1956，1961)的阶和范畴语法(scaleandcategorygrammar)来建立一个基于语言学的翻译理论模式。
阶包括级阶(rank)、说明阶(exponence)和精密阶(delicacy)；范畴语法指的是单位(unit)、结构(structure)、类别(class)和系统(system)。
他主张用级阶的概念来解释历史上争论不休的“直译”、“意译”问题，认为意译打破了级阶的限制与约束，追求译文在句以上语言单位与原文的等值。