法语句子翻译

1.你对你所说的有把握吗？

Es-tu sûr de ce que tu as dit? Tu ne te trompes pas?

2.是的，我可以肯定。

Oui, j’en suis sûr.

3.米歇尔走近信箱，将两封信投了进去。Michel s’est approchéde la boîte aux lettres et il y a jetédeux lettres.

4.为了不迟到，他马马虎虎洗了洗，什么也没吃，就出发了。

Pour ne pas être en retard, il s’est lavétant bien que mal, et il est parti sans rien manger.

5.每次课后，他都力求把老师所讲的全弄懂。Chaque fois après la classe, il cherche àcomprendre tout ce que le professeur a dit.

6.有些人认为这项体育活动太艰苦了。Certains trouvent que ce sport est pénible.

7.越来越多的人意识到身体健康很重要。

De plus en plus de gens se sont rendu compte que la santéest très importante.

8.每年，许多法国人去山上滑雪。

Chaque année, beaucoup de Français vont dans les montagnes faire du ski.

9.法国人把他们的空余时间都用于体育活动了。Les Français consacrent leur temps libre au sport. 10.年轻人参加新的体育活动是为了寻求刺激。Les jeunes participent aux nouveaux sports pour la recherche de sensations extrêmes.

11.建一个网球场至少要7万欧元。

Il faut au moins soixante-dix mille euros pour construire un terrain de tennis.

12.这种金属使其他金属变得坚硬。

Ce métal rend (plus) durs les autres métaux.

13.这个剧院被列为国家最重要的剧院之一。

Ce théâtre est classécomme un des plus importants théâtres du pays.

14.我们决定将这个城堡改成一座现代艺术博物馆。

Nous avons décidéde transformer ce château en un musée d’arts modernes.

15.在这个地区开采稀有金属是有可能的。

Il est possible d’exploiter un métal rare dans cette région.

16.好主意，我完全同意你（的意见）。

Bonne ideé, je suis tout àfait d’accord avec toi.17.他什么都不怕，而你呢，什么都怕。

Il n’a peur de rien. Et toi, tu as peur de tout.

18.天黑了，孩子们还没回来，她开始担忧了。

Il fait noir, les enfants ne sont pas encore rentrés. Elle a commencéàs’inquiéter.

19.她夜以继日地工作，最后终于成功了。

Elle travaillait nuit et jour, enfin, elle a réussi.

20.明天晚上，大学生们将组织一个露天晚会。Demain soir, les étudiants organiseront une soirée en plein air.

21.这位伟大的建筑师受到所有人的赞赏和尊敬。Ce grand architecte est admiréet respectépar tout le monde.

22.系主任建议他留校当老师。

Le directeur du département lui conseille de rester àlécole comme professeur.

23.皮埃尔在地下室安装了一台仪器。

Pierre a installéun appareil au sous-sol.

24.她被小城的美丽风光吸引了。

Elle a étéattirée par le beau paysage de cette petite ville.

25.他决心创立一种崭新的艺术风格。

Il a décidéde créer un nouveau style d’art.