外交声明翻译的标准和方法

主体 一……二……三……四……五
结尾
六 我们三国领导人一致认为，为保证有效的开展三方合作，必须开拓广 泛的合作渠道。……并向年度领导人会晤提交进展情况报告。
中华人民共和国国务院总理温家宝
落款
国家名称和代表
日本首相小泉纯一郎
时间
语文种类 大韩民国总统卢武铉
2003年10月7日三方用英语签署于印度尼西亚巴厘岛
informative
informative (representing objects and facts)
expressive
expressive (expressing sender’s attitude)
logical
aesthetic
operative
appellative (making an appeal to text receiver)
三因素构成法
《中日韩推进三方合作联合声明》 单位：中Re日pu韩blitcheofPKeoorpelae’s Republic of China, Japan and the 事由：推进三方合作 the Promotion of Tripartite Cooperation 文种：联合声明Joint Declaration
进行的活动：访问、谈判、交涉、发出外交文件、 缔结条约、参加国际会议和国际组织等对外活动。
说法二：外交包括外事。
我国实行总体外交，地方外事是总体外交的组成 部分。
经济、科技、教育、文化等各个领域的外事活动 也都是总体外交的组成部分。
什么是涉外？
涉外是涉外事务的统称。
外事部门：通常指地方专职外事部门，如国际合 作交流处（科）、外事办公室、外事处（科）、 对外联络部等。
用途 外交声明用于制造国际舆论、反对侵略、支持正义行为，具 有对外公开性、时代政策性和外交约束性。
中拉应对新冠肺炎疫情特别外长视频会议联合声明 东盟与中日韩抗击新冠肺炎疫情领导人特别会议联合声明 二十国集团领导人应对新冠肺炎特别峰会声明 外交部声明 中华人民共和国政府和泰王国政府联合新闻声明
外交声明简介
形式 一般有政府声明、外交部声明、外交发言人声明、外交部
发言人谈话等形式。
种类 在外交实践中，外交声明既可以是一国的单方面行为，也
可以是两国或多国所采取的联合行动。据此，外交声明可 分为单方面声明（unilateral statement）与联合声明 （joint statement）两大类。
https:///item/声明/1330147
讨论：
如果理解外交声明这个概念？ 外交声明有哪些用途、形式、类别？
外交声明简介
定义 外交声明（diplomatic statements）是政府就某一国家、
国际事件或涉外问题表明立场、路线、政策、观点、态度 或主张的外交文书。
biography
(Munday, 2001: 74)
sermon
official speech
play
electoral speech
satire
advertisement
operative
外交文书标题的翻译
外交文书标题的翻译
《中华人民共和国和美利坚合众国关于建立外交 关系的联合公报》
《中日韩推进三方合作联合声明》 《中美联合公报》 《中华人民共和国和尼泊尔联合声明》 《澜湄合作第五次外长会联合新闻公报》
外交声明
上节回顾
外事、外交、涉外三个概念
1. 什么是外事？
外事指外交事务。 随着岁外关系的发展，一般泛指国家、地方、部
门、单位涉及国外、境外的事物。 外事是内事的延伸，内事事外事的基础。
外事与外交的关系是什么？
说法一：外事包括外交。
涉及国外、境外的事物都是外事，而外交是其中 最高层次的外事。
外交涉及的人员或部门：国家元首、政府首脑、 外交部、外交代表机关等。
标题： Joint Declaration on the Promotion of Tripartite Cooperation Among the People’s Republic of China, Japan and the Republic of Korea
dialogic
content-focused
transmit referential content
form-focused
transmit aesthetic form
appellative focused
elicit desired response
‘plain prd, ‘adaptive’,
explication as required adopt perspective equivalent effect
of ST author
(Munday, 2001: 74)
莱斯的文本类型及其功能
informative
reference work
poem
expressive
report
lecture operating instructions tourist brochure
外交声明翻译范例
单位
事由
文种
标题
中 日 韩 推 进 三方 合 作 联 合 声 明
2003年10月7日，我们，中华人民共和国、日本国和大韩民国总统国家
开头 元首和政府首脑在印度尼西亚巴厘岛出席东盟与中日韩（10+3）领导人
会议期间举行了会晤。……为在新世纪进一步促进和加强三方合作，我
正文
们发表联合声明如下：
涉外部门：通常指涉外的业务部门，如口岸、边 防、商检、海关以及其它涉外企业、团体等。
外事、外交、涉外
外事 外交 涉外
图1:外事、外交与涉外（P5）
外交声明的翻译
声明
声明是一个汉语词汇，读音为shēng míng，指公 开表态或说明， 庄严声明，另指声明的文告， 发 表声明。《左传·桓公二年》等史书均有记载。
地点
外交声明翻译分析
外事翻译的标准 外交文书标题的翻译 中英句子结构特点 外交声明英语长难句的翻译技巧
外事翻译的标准
文本类型的特征及翻译方法
text type language function
language dimension text focus
TT should
translation method