从基于语料库的演讲和自传看奥巴马黑人身份认同的建构
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
一
ｖｌ ） ａ ｅ生成 主题词词 表， ｕ 通过对 比两个 词表 的主题 词， 以看 出奥 巴马 可 语料库的主题词与参 照语料 库中词汇使用的差异 。
４ 结 果 与讨 论
通过语料 库检 索与对 比发现奥 巴马在演讲及 自传 中词汇使用的主
题词主要集 中在两 个方面 ：施政纲领和黑人身份 。 ４ 表 达施政纲领和黑人 身份 的主题词 ． １
２ 文 献 综 述
黑人 身份 （ 个人 经历）
主题 词
奥 Ｂ 日 语 ＃ 库
频教
是 ∞甚 境 讲
频数
生日总统演 讲语料库
９１ ４
ｃ ｈａｎ ｇｅ ８
ｂａ ｋ ｌ ｃ
ｃ 一 ＾ｍ ｅｒｃ ｉ“
４２ ７
２４ ９ １ ７３
会 身份 的认 同和建构 ，奥 巴马 不但提 高 了 自 ，还 实现 了个人 的政 治抱 负，最终找到 了他 个人存在的 意： 尊 。本文通过对比 两个语料库
中的 主 题 词 以及 检 索 定位 具体 词 汇 的使 用 情 境 ， 为探 索语 言 的 功 能 提 供 了一 条 途 径 。 关键词 １ 引言 社 会 认 同理 论 奥 巴马 身份 构 建
１ ２
３ ３
社 会认 同理 论是亨 利 ・ 弗尔（ ｅｒ ａ ｅ １８ ） 泰 Ｈ ｎｙ ｊ ｌ ９ ２和约 翰 ・ 纳 Ｔ ｆ： 特 （ ｈ Ｔ ｒｅ 等人最早提 出的 。它将社 会认 同分 为三个基本 历程 ， Ｊ ｎ ．ｕ ｒ ｏ Ｃ ｎ ） 即类化 、认同和比较 。类化是指人 们将 自己归属于某一社群 ；认同是 认 为 自己拥有该社群成员 的普遍特 征 ；比较是评价 自己认 同的社群 相 对 于其他 社群 的优 劣 、地 位和声 誉 。亨利． 尔的社会认 同理 论是 泰弗 在 群际 关系背 景之下 把个体 对群体 的认 同放在 核心位 置 的研 究 。亨 利 ・ 泰弗尔通过实验发现 ， 社会 类别化 ，即仅仅把人们 划分为两个群 体 就足以引发群际竞争 。他认 为每个人部追求积极 的 自我形 象 ，而社 会认同是 自我形象 的重要方 面 ，它可以从个人所属 的群体 来获得 ，通 过这个群体来界定和评价 自己。然而 ，社会认 同并不 总是积极的 。当 面对消极的社会认 同时 ，人们采取一些行动策略 ，即个体流动 、社会 创造性和社会竞争 。个体 流动是 在个体基础上试 图从地位较 低的群体 进入到地位较高的群体 ； 会创造性是通过重新 界定或 改变情境使群 社 体成员为 内群体寻求 积极 的支持 ，社会竞争是指通过 与外群体的直接 竞争来获得积极的认 同（ ｅ ｒ Ｔ ｊ ｌ１８ ） Ｈ ｎｙ ａ ｅ ９ ２ 。 ｆ： 目前 ，关于身份 认同的研究主要包括教师 身份认 同 ，城市新移 民 身份认 同，农 民工 、美籍华人 、基督徒 、 凤凰 男等身份认同和构建等 （ 陈开 富 ，２ １ ；易臻 真 ， ２ １ ００ ０ ０）。而 关于奥 巴马演 讲的研 究主要 集 中在对其修 辞 、互文性 、衔接手段 、人 际功能 、话语分析 、篇章分 析等方 面 （ 张丽萍 ，胡 明霞 ： ２０ ；胡家英 ，杨帆 ，２１ ）。而本 ０９ ００ 文将对其演讲和 自 的语 言使用从身份认 同和构 建的角度予以探讨 。 传 本研究 旨在探求如 下三个 问题 ：①奥 巴马演讲及 自 中的内容及词汇 传 （ 主要 是主题 词ｋ ｙ ｅｓ 使 用有何特 点 ；②奥 巴马作为 第一位 黑人 ｅｎｓ） 总统， 演讲 中语 言的使用哪 些能够体现 他的黑人 身份认 同 ；③这些 其 语言是如何反映奥 巴马 的身份认 同和身份构建的 。
施政 纲领
主题 词
臭 Ｂ 马 ｛ 库 ．抖
注 的背后 ，有一个 很明 显的事 实 ，即他是 美国历 史上 第一位 黑人 总 统 ，这不仅标 志着黑人在政治地位上 的巨大胜 利 ，更重要的是它表 明 美 国民众种族 宽容度的增强 。奥 巴马的黑人身分不仅 引起 了广泛的关 注 ，他 的演讲和 自传 中的语言也成为大家研究 的焦点 。
在２ ０ ０ ８年美 国总统大选 中 ，巴拉 克 ・ 巴马 （ ｒａｋＯｂｍａ） 奥 Ｂａｒｃ ａ 以绝对优势击败 了对 手 ，登上了美利坚合众 国的总统宝座 。奥 巴马 的 当选受到 了全 世界的极大关注 。尤其是他 的总统 就职 中演说给世 界留 下 了深 刻的印象。而奥 巴马的语言使用 引起了语言学界 的广泛 关注 ， 时 间对奥 巴马演 讲的评论如 雨后春 笋般 涌现 出来 。 在他 被广为关
学 术 研 讨
南 杠 科 技 ２ １年第９ ０２ 期
从基于语 料 库 的演 讲 和 自传 看 奥 巴马黑 人身份 认 同的建构
石
新疆 大学 外国语 学院
涛
８ ０ ４ 乌 鲁 木 齐 ３ ０６
摘 要 本文选取一 个小型奥 巴马 演讲 语料库及 奥 巴马 自 （ ０ 篇， ４ ， ８ ，观 察奥 巴马词汇使 用的特 点， 传 １６ ３８ ３ 词） ８ 通过该语料 库和参 照语料库 （ 国历届 总统演讲 ，４ 篇 ，２ １ ４ 词 ）的对 比 ，ｋ Ｈｅ ｒＴａｅ 和 Ｊｈ ｒｅ的社会认 同理论 角度 观察奥 巴马在演讲 美 ５ ０ ，１ ７ Ｌ ｎｉ ｉｌ ｏ ｎＣ Ｔｕｎｒ ｆ 及 自传 中身份认 同的 建构。 通过ＡｎＣｏ ｃ ．．软件 来分析对 比两 个语 料库 的主题词 ，发现 了奥 巴马在语 言使 用上表 现 出强调施 政纲 ｔ ｎ ３２２ 领 和 其 黑 人 身 份 的 特 点 ，这 些 词 包 括 ｎ ｗ， ｅｌ ａｅｒｆ１ ， ｌ ｋ Ａｆｃｌ Ａ ｒ ａ Ｋ ｎ ａ ｃｕｃ ， ｈｃｇ ， ｏ ｅ ｈ ａｈｃｒ，ｅｏ ＂ ｂａ ， ｒ ａ － ｍｅｉ ｎ， ｅ ｙ， ｈ ｒｈ Ｃ ｉ ｏ ｃｍｍｕ ｉｅ，ａ ｓｈ ｏ， ｔ ３ ｎ ｃ ｉ ｌ ｃ ａ ｎｔ ｓｌ ｃ ｏ ｌ ｉ ｗ Ａ ｒ ａ ｒ ｍ等。 同时，本 文归纳 出奥 巴马 对黑人 身份的认 同经历 了童年的 困惑， 的痛苦和从政后 最终的认 可三个阶段。通过社 ｍｅ ｃ ｄｅ ｉｎ ａ 青年
ｖｌ ） ａ ｅ生成 主题词词 表， ｕ 通过对 比两个 词表 的主题 词， 以看 出奥 巴马 可 语料库的主题词与参 照语料 库中词汇使用的差异 。
４ 结 果 与讨 论
通过语料 库检 索与对 比发现奥 巴马在演讲及 自传 中词汇使用的主
题词主要集 中在两 个方面 ：施政纲领和黑人身份 。 ４ 表 达施政纲领和黑人 身份 的主题词 ． １
２ 文 献 综 述
黑人 身份 （ 个人 经历）
主题 词
奥 Ｂ 日 语 ＃ 库
频教
是 ∞甚 境 讲
频数
生日总统演 讲语料库
９１ ４
ｃ ｈａｎ ｇｅ ８
ｂａ ｋ ｌ ｃ
ｃ 一 ＾ｍ ｅｒｃ ｉ“
４２ ７
２４ ９ １ ７３
会 身份 的认 同和建构 ，奥 巴马 不但提 高 了 自 ，还 实现 了个人 的政 治抱 负，最终找到 了他 个人存在的 意： 尊 。本文通过对比 两个语料库
中的 主 题 词 以及 检 索 定位 具体 词 汇 的使 用 情 境 ， 为探 索语 言 的 功 能 提 供 了一 条 途 径 。 关键词 １ 引言 社 会 认 同理 论 奥 巴马 身份 构 建
１ ２
３ ３
社 会认 同理 论是亨 利 ・ 弗尔（ ｅｒ ａ ｅ １８ ） 泰 Ｈ ｎｙ ｊ ｌ ９ ２和约 翰 ・ 纳 Ｔ ｆ： 特 （ ｈ Ｔ ｒｅ 等人最早提 出的 。它将社 会认 同分 为三个基本 历程 ， Ｊ ｎ ．ｕ ｒ ｏ Ｃ ｎ ） 即类化 、认同和比较 。类化是指人 们将 自己归属于某一社群 ；认同是 认 为 自己拥有该社群成员 的普遍特 征 ；比较是评价 自己认 同的社群 相 对 于其他 社群 的优 劣 、地 位和声 誉 。亨利． 尔的社会认 同理 论是 泰弗 在 群际 关系背 景之下 把个体 对群体 的认 同放在 核心位 置 的研 究 。亨 利 ・ 泰弗尔通过实验发现 ， 社会 类别化 ，即仅仅把人们 划分为两个群 体 就足以引发群际竞争 。他认 为每个人部追求积极 的 自我形 象 ，而社 会认同是 自我形象 的重要方 面 ，它可以从个人所属 的群体 来获得 ，通 过这个群体来界定和评价 自己。然而 ，社会认 同并不 总是积极的 。当 面对消极的社会认 同时 ，人们采取一些行动策略 ，即个体流动 、社会 创造性和社会竞争 。个体 流动是 在个体基础上试 图从地位较 低的群体 进入到地位较高的群体 ； 会创造性是通过重新 界定或 改变情境使群 社 体成员为 内群体寻求 积极 的支持 ，社会竞争是指通过 与外群体的直接 竞争来获得积极的认 同（ ｅ ｒ Ｔ ｊ ｌ１８ ） Ｈ ｎｙ ａ ｅ ９ ２ 。 ｆ： 目前 ，关于身份 认同的研究主要包括教师 身份认 同 ，城市新移 民 身份认 同，农 民工 、美籍华人 、基督徒 、 凤凰 男等身份认同和构建等 （ 陈开 富 ，２ １ ；易臻 真 ， ２ １ ００ ０ ０）。而 关于奥 巴马演 讲的研 究主要 集 中在对其修 辞 、互文性 、衔接手段 、人 际功能 、话语分析 、篇章分 析等方 面 （ 张丽萍 ，胡 明霞 ： ２０ ；胡家英 ，杨帆 ，２１ ）。而本 ０９ ００ 文将对其演讲和 自 的语 言使用从身份认 同和构 建的角度予以探讨 。 传 本研究 旨在探求如 下三个 问题 ：①奥 巴马演讲及 自 中的内容及词汇 传 （ 主要 是主题 词ｋ ｙ ｅｓ 使 用有何特 点 ；②奥 巴马作为 第一位 黑人 ｅｎｓ） 总统， 演讲 中语 言的使用哪 些能够体现 他的黑人 身份认 同 ；③这些 其 语言是如何反映奥 巴马 的身份认 同和身份构建的 。
施政 纲领
主题 词
臭 Ｂ 马 ｛ 库 ．抖
注 的背后 ，有一个 很明 显的事 实 ，即他是 美国历 史上 第一位 黑人 总 统 ，这不仅标 志着黑人在政治地位上 的巨大胜 利 ，更重要的是它表 明 美 国民众种族 宽容度的增强 。奥 巴马的黑人身分不仅 引起 了广泛的关 注 ，他 的演讲和 自传 中的语言也成为大家研究 的焦点 。
在２ ０ ０ ８年美 国总统大选 中 ，巴拉 克 ・ 巴马 （ ｒａｋＯｂｍａ） 奥 Ｂａｒｃ ａ 以绝对优势击败 了对 手 ，登上了美利坚合众 国的总统宝座 。奥 巴马 的 当选受到 了全 世界的极大关注 。尤其是他 的总统 就职 中演说给世 界留 下 了深 刻的印象。而奥 巴马的语言使用 引起了语言学界 的广泛 关注 ， 时 间对奥 巴马演 讲的评论如 雨后春 笋般 涌现 出来 。 在他 被广为关
学 术 研 讨
南 杠 科 技 ２ １年第９ ０２ 期
从基于语 料 库 的演 讲 和 自传 看 奥 巴马黑 人身份 认 同的建构
石
新疆 大学 外国语 学院
涛
８ ０ ４ 乌 鲁 木 齐 ３ ０６
摘 要 本文选取一 个小型奥 巴马 演讲 语料库及 奥 巴马 自 （ ０ 篇， ４ ， ８ ，观 察奥 巴马词汇使 用的特 点， 传 １６ ３８ ３ 词） ８ 通过该语料 库和参 照语料库 （ 国历届 总统演讲 ，４ 篇 ，２ １ ４ 词 ）的对 比 ，ｋ Ｈｅ ｒＴａｅ 和 Ｊｈ ｒｅ的社会认 同理论 角度 观察奥 巴马在演讲 美 ５ ０ ，１ ７ Ｌ ｎｉ ｉｌ ｏ ｎＣ Ｔｕｎｒ ｆ 及 自传 中身份认 同的 建构。 通过ＡｎＣｏ ｃ ．．软件 来分析对 比两 个语 料库 的主题词 ，发现 了奥 巴马在语 言使 用上表 现 出强调施 政纲 ｔ ｎ ３２２ 领 和 其 黑 人 身 份 的 特 点 ，这 些 词 包 括 ｎ ｗ， ｅｌ ａｅｒｆ１ ， ｌ ｋ Ａｆｃｌ Ａ ｒ ａ Ｋ ｎ ａ ｃｕｃ ， ｈｃｇ ， ｏ ｅ ｈ ａｈｃｒ，ｅｏ ＂ ｂａ ， ｒ ａ － ｍｅｉ ｎ， ｅ ｙ， ｈ ｒｈ Ｃ ｉ ｏ ｃｍｍｕ ｉｅ，ａ ｓｈ ｏ， ｔ ３ ｎ ｃ ｉ ｌ ｃ ａ ｎｔ ｓｌ ｃ ｏ ｌ ｉ ｗ Ａ ｒ ａ ｒ ｍ等。 同时，本 文归纳 出奥 巴马 对黑人 身份的认 同经历 了童年的 困惑， 的痛苦和从政后 最终的认 可三个阶段。通过社 ｍｅ ｃ ｄｅ ｉｎ ａ 青年