21世纪报翻译

She crosses big China to accost you
余秀华：穿越大半个中国来睡你
她一夜成名，以近乎疯狂的方式席卷各大媒体。

而她并不仅仅是一位普通的诗人，她创作诗歌已有十六年之久。

（注：文中缪斯女神卡利俄佩，欧忒尔佩和厄剌托出自希腊神话，分别掌管史诗，音乐和爱情诗）
余秀华是一位三十九岁的农民，住在湖北省钟祥市，被媒体称为“脑瘫（主要症状为行动困难）的女诗人”。

在《诗刊》微信公众号推送了她的诗《穿越大半个中国去睡你》之后，余秀华在微信圈一夜成名。

诸多媒体对她和她的诗都议论纷纷，但他们报道的角度却多少有些复杂。

他们称赞她的诗确有真情、直击人心；但有意无意间，他们的注意力似乎都集中在她的身体状况和社会境遇上，比如，就有媒体称她为“写诗的村妇”。

也有媒体将她比作“中国的艾米莉•迪金森”（著名的美国女诗人）。

余秀华在高中时辍学，此后一直过着农民的生活，并遭受脑瘫之苦。

但她的身体状况，或者说身体缺陷与她作诗的才能并无关联。

在诗歌的世界中，唯一重要的就是文字，以及它所表达的情感和意义。

而她的诗《穿越大半个中国去睡你》，确确实实饱含激情：“火山在喷，河流在枯……我是把无数的黑夜摁进一个黎明去睡你，我是无数个我奔跑成一个我去睡你。

”
她的一夜成名主要源自媒体炒作，而非作品本身，而这正是我们所处时代的一个缩影。

为了吸引观众、读者们的眼球，媒体不惜使用一些无礼的绰号，比如称她为“脑瘫女诗人”或是“写诗的农村妇女”。

讽刺地是，如果没有媒体的大肆报道，普通读者也许根本不会知道余秀华和她的作品。

媒体报道中她的身体缺陷与才华所呈现出来的强烈反差，却也因此感动了很多人，甚至激励了很多人。

诚然，约翰•弥尔顿在四十三岁时克服失明之痛并被誉为英国的伟大诗人，叶芝深受病因不明的阅读障碍症之苦，但还是攀上了诗歌的巅峰，但是他们生活在不同的时代，有着不同的个人情况。

当今时代，诗人不能单凭诗歌来吸引读者，而这种局面充分反映了当代包括诗歌在内的艺术的生存状态。

上个世纪80年代被认为是中国现代诗歌的黄金时代，许多诗人的优秀作品使读者们如痴如醉。

余秀华的诗歌打动了无数人，这就是她诗歌中力量的最好证明。

正如北京大学中文系教授、诗人臧棣在采访中所说，她把语言直接当成了身体。

或许，正是余秀华诗歌中真诚而纯粹的思想表达为她赢得了读者，而这种真诚和纯粹正是当今社会所缺乏的。

最后，让我们以约翰•济慈的诗做结：“美即是真，真即是美”，那就是你们所知，和你们该知的一切。

如果余秀华的诗歌中所代表的真与美的结合可以唤醒人们对于诗歌的热情，那么这到底是不是媒体炒作，又有什么关系呢！
One mighty angel
不好意思，性格萌到大家了……
在最近的卖座电影《微爱之渐入佳境》中，香港女星Angelababy饰演了一位通过微信随意约会的姑娘。

而片中与她约会的男人（陈赫饰）本打算如果对方长得不如意就逃跑，不想出现在他面前的姑娘直接美出了他的想象力。

显然，美出天际的颜值正是此片的重要卖点，而久负“女神”之名的Angelababy来扮演女主角再合适不过。

14岁，Angelababy就开始了模特生涯；随后，她又出演了约20部电影。

小伙伴们对她的认识一度仅限于美貌、以及黄晓明的女友。

而自从参加了人气爆棚的电视真人秀节目《奔跑吧，兄弟》之后，这个25岁姑娘“女汉子”的新形象让观众们刮目相看。

作为节目中唯一的常驻女嘉宾，Angelababy却没有像我们预想的一样以花瓶角色出现，而是和男嘉宾一起挑战各种艰难的任务。

节目中，她曾与男嘉宾角力，曾在泥坑中匍匐。

为了完成任务、赢得比赛，她拼尽全力，毫不顾忌自己在荧幕上的形象。

甚至好几次，她都素颜出镜。

不做女神的她，面部表情夸张、肢体语言丰富，却赢得了观众们的喜爱。

“Angelababy是嘉宾阵容中的惊喜之选。

之前很多人认为她只是长相甜美、身材性感的女星，但现在看来，她还是个有勇气有担当的女超人。

”《跑男》的总制片人俞杭英如是说。

在接受腾讯娱乐的采访时，Angelababy称（现实中的）自己其实就像《跑男》中一样，是个假小子。

她工作之余最大的爱好就是宅在家中打《英雄联盟》之类的游戏。

不过，在《微爱》中出演男主的陈赫在优酷的脱口秀节目中爆料，Angelababy至今还是个大菜鸟。

自从十年前真人秀节目在中国走红以来，观众们越来越青睐那些不做作、接地气的明星们。

不管Angelababy（现在的表现）只是为了迎合观众，还是坚持本色，有一点是毋庸置疑的，那就是她这种女汉子的性格深得粉丝们的心。

What did Empress Wu Zetian look like?
真实的武则天原来长这样？
电视剧《武媚娘传奇》成了观众们的新宠。

扮演武媚娘的范冰冰可谓美若天仙。

而现实中，这位中国唯一的女皇帝到底容貌如何？且让我们一探究竟。

我国著名学者郭沫若曾对此做过考证，他认为唐朝画家张萱笔下（《唐后行从图》）体态丰满的“皇后”正是武则天。

张悬曾留下了许多著名画作，包括《虢国夫人游春图》、《捣练图》、《卫夫人像》等。

（由于多绘宫中仕女）有猜测认为张悬曾作为宫廷画家见到过武则天本人，因此，他画中的武则天应较为可信。

另一个版本的武则天出现频率很高，它出自明弘治十一年(1498年)的刻本《历代古人像赞》。

由于是明人的再创作，所以这个版本的可信度不高，很可能是后人根据想象所画。

除了画像，还有很多武则天的雕像（可做参考），比如位于武则天出生地四川广元皇泽寺的武则天石刻像，它是最早的武则天石像，也被认为是最接近武则天真实形象的一座。

武则天称帝后，曾大兴佛寺、广凿佛像，洛阳龙门石窟中有许多佛像都完成于武则天时代。

而龙门石窟奉先寺中的“卢舍那佛”，则被不少学者认为是武则天44岁时的“写真”。

卢舍那佛的面部特征具有东方女性之美，被誉为“世上最美丽的佛陀”。

它身高17.14米，面容丰腴饱满、秀丽端庄、露出一丝神秘微笑。

（据《造像铭》记载）时为皇后的武则天曾为奉先寺的修建“助脂粉钱两万贯”，同时亲自参加了卢舍那佛的开光仪式。

因此古人推测卢舍那佛正是武则天的化身。

而据古书记载，武则天有着“龙睛凤颈”，眼大而有神、脖颈细长；“方额广颐”，额头较方、脸颊较大。

反正一定不会是范冰冰那样符合现代审美的小脸美女。

说不定武则天其实生了一副男子面相，不过，这倒与唐代以胖为美，阴柔委婉不受青睐的女子审美标准十分相符。