吸血鬼日记台词

第一季
第一集
Elena：Dear diary, I couldn’t have been more wrong
I thought that I could smile, nod my way through it; pretend like it would all be OK Stefan：I had a plan
I wanted to change who I was;
create a life as someone new, someone without the past
Elena：Without the pain
Elena& Stefan：someone alive
Elena：But it’s not that easy
The bad things stay with you
Stefan：They follow you
You can’t escape them, as much as you want to
Elena：All you can do is be ready for the good
So when it comes, you invite it in, because you need it
I need it
埃琳娜：亲爱的日记我真是大错特错。

本以为可以微笑应付自如假装一切都可以好起来
斯特凡：我本来有个计划
想改变自己
塑造全新的自我没有过去
埃琳娜：没有痛苦
埃琳娜&斯特凡：充满活力
埃琳娜：但并非易事
困难总是追随你
斯特凡：不愿离去
无论多么渴望都无法摆脱
埃琳娜：唯一能做的就是为美好的明天做好准备
当它降临时能欣然接受因为我们需要它
我需要它
第五集
Elena：I tried
I want so much to make things right,
But every instinct in my body is telling me to be careful
What you don’t know can hurt you
埃琳娜：我竭尽全力
我想让事情变得顺利
本能告诉我万事需谨慎
未知的一切都有可能伤害你
第二十二集
Damon： a failed and feeble attempt at doing the right thing
达蒙：失败一次就无法尝试去做正确的事。

第二季
第九集
Rose： Because if we want to survive,
We need to not care about anyone
Damon： Caring gets you dead,huh？
Rose： It might just be time to turn the switch off on your emotions Damon： I will if you will
箩兹：我们要想活着
就不能在乎任何人
达蒙：在乎就会送命吗
箩兹：是时候遏制情感了
达蒙：等你关了我就关
第十五集
Stefan： Why would I want to do that？Hmm？
Lexi： Because once you can hurt,you can love
斯特凡：我为什么要这么做？嗯？
莱西：因为当你感觉到痛楚你就能去爱了
第十八集
Damon： I don’t mind being the bad guy
I’ll make all the life and death decisions while you’re busy worrying about collateral dam age
I’ll even let her hate me for it
But the end of the day,I’ll be the one to keep her alive
达蒙：我不介意做个混蛋
在你担心其他有的没的损害时我会决定所有生死
我甚至可以让她恨我
但最后我才能保证她活着
第十九集
Katerina： True love is not real unless it’s returned
Do you agree？
Elijah： I do not believe in love,Katerina
Katerina： That is too sad for me to accept,my lord
Life is too cruel
If we cease to believe in love,
why would we want to live
卡特琳娜：真爱是需要有回应的
你同意吗？
伊利亚：我不相信爱卡特琳娜
卡特琳娜：这真让我难过大人
生活太残酷了
如果我们不相信爱
还能为什么而活呢
第三季
第六集
Tylor： Justdon’t hate me
Everything I like about me is you
泰勒：只是。

别讨厌我
我最喜欢自己的地方就是有你
第七集
Mason：We’re all alone
We watch the people we left behind and we regret for our decisions
That’s ita
Look,I can’t change what happened to me,
But maybe I can change what happens to Tyler
I don’t need revenge,Damon
I need redemption
梅森：我们都很孤单
眼看着被自己抛弃的人并为自己所做的决定后悔
就这样
瞧我无法改变自己的遭遇
可是或许我能够改变泰勒的遭遇
达蒙，我不需要复仇
我需要救赎
第十五集
Elijah：Elena, today I did things I abhor to protect the one thing I value most, My family
If anyone can understand it, it’s you
Your compassion is a gift, Elena
Carry it with you, as I will carry my regret
Always and forever, Elijah
以利亚：埃琳娜今天我做了些令人憎恶的事为保护我最珍视的东西我的家庭
只有你能理解我
埃琳娜你那颗怜悯之心是天赐的
请一直心怀怜悯正如我将一直心怀愧疚
直到永远以利亚
Elijah：All my talk of virtue, when it suits my needs, I kill, maim, and torment 以利亚：我总是在谈论美德但要达到目的时我会杀人放火在所不惜
第十六集
Matt：And Damon？
Elena：Damon just sort of snuck up on me
He got under my skin, and no matter what I do, I just
I can’t shake him
Matt：Once you fall in love with someone, I don’t know if
I don’t know if you can ever shake’em
马特：那达蒙呢？
埃琳娜：达蒙可以说是慢慢走进我心底的
他总让我心烦不管我做什么
都摆脱不了他
马特：一旦爱上了某人
就完全摆脱不了
Damon：I watched you go over the edge, and I didn’t do anything to stop you Stefan：You couldn’t have
Damon：Sure, I could have
But I just didn’t want to
But I want to now
Whenever you go too far, I will be there to pull you back
Every second, every day till you don’t need me
Stefan：Why？
Damon：’Cause right now
You’re all I got
达蒙：看着你往坑里去却没阻止
斯特凡：你阻止不了
达蒙：怎么不能
只是不想
但现在我要管
只要你过了头我就拉你回来
每时每刻直到你真不需要为止
斯特凡：为什么
达蒙：因为现在
除了你我一无所有
第十七集
Stefan：They think all the wood burned
Damon：I sold my rage Phew
You should have seen me
Stefan：We have a weapon
Damon：Game’s back on, brother
Let’s go kill some originals
斯特凡：他们以为所有木头都被烧了
达蒙：我生气的戏很逼真呢
真该让你瞧瞧
斯特凡：我们现在有武器了
达蒙：游戏开始了兄弟
我们去杀掉几个初代吸血鬼吧
第二十二集
Damon：Our life is one big proverbial coin toss
达蒙：我们的人生就如同一场壮观的选择游戏
Matt：So you’re just going to let her call the shots？Stefan：I’m letting her make her own decisions
Matt：Even if they’re wrong？
Stefan：Nothing wrong with free will, Matt
Trust me
You don’t realize that till you lose it
马特：你就这样任由她发号施令？
斯特凡：我这是让她自己做出选择
马特：即使她的选择是错的也无所谓？
斯特凡：马特能够跟随自由意愿总是好的
相信我
直到身不由己你才会意识到自由意愿的可贵
Tyler：So let me protect you
Caroline：I will go anywhere with you
And if we have to spend the rest of our lives running
I will run with you
泰勒：让我来保护你吧
卡罗琳：我会追随你到天涯海角
如果我们的余生将要在逃亡中度过
我也将与你同行
Elena：After the accident
I kind of felt like I didn’t know
How to live anymore
Like I didn’t want to
But then being with Stefan
Somehow I figured it out
And that’s love should be
You should love the person
That makes you glad that you’re alive
Matt：So then what’s the problem
Elena：The problem is Damon
I…
When I’m with him
It just consumes me
And I know I can’t love them both
I know that it’s wrong, but i…
When I choose one, then I’ll lose the other
And I don’t want to lose anyone else
埃琳娜：在车祸之后
我觉得我已经不知道
该如何活下去
我感觉自己不想活了
但是和斯特凡在一起
我却想通了
爱情就该如此
你爱那个人
从而让你庆幸自己仍活着
马特：那还有什么问题？
埃琳娜：问题是达蒙
我。

当我和他在一起的时候
却让我能够尽情尽兴
我知道我不能同时爱着他们俩
我知道这样做是错的可是我。

当我选择其中一个我就会失去另一个
而我不想再失去任何人
Damon：So
Since I’m possibly a dead man
Can I ask you a question
Elena：Yeah, of course
Damon：If it was just down to him and me
And you had to make a choice who got the good-bye
Who would it be
Elena：I love him, Damon
He came into my life at a time when I needed someone
And I fell for him instantly
And no matter what I feel for you, I
I never un-fell for him
Damon：Hey, I get it
It’s Stefan
It’s always going to be Stefan
Elena：I can’t think about ‘always’
All I can think about is right now
And I care about you, Damon
Which is why I have to let you go
I mean, maybe if you and I had met first
Damon：Maybe
达蒙：那么。

既然我可能变成真正的死人
我可以问你个问题么
埃琳娜：当然可以
达蒙：如果只剩我和他
让你选择和我们其中的一个道别
你会选谁
埃琳娜：我爱他达蒙
当我孤独无依的时候他出现在我的生命里
那一瞬间就爱上了他
无论我对你有着什么样的感觉我
我对他的爱从未止息
达蒙：嘿我懂了
你爱斯特凡
你永远都会选斯特凡
埃琳娜：我现在无法想到永远
我能想到的只有眼前
达蒙我在乎你
所以我必须放开你
如果最初相遇的是你和我
达蒙：或许
Elena：What is it that I want
Damon：You want a love that consumes you
You want passion
And adventure
And even a little danger
Elena：So, what do you want
Damon：I want you to get everything you’re looking for
埃琳娜：我想要的是什么
达蒙：你想要能够让你尽情享受的爱
你想要激情
想要冒险
甚至愿意求险
埃琳娜：那么你想要什么
达蒙：我希望你能够得到自己在寻找的一切
第四季
第十二集Rebekeh： No feelings,no attachments
丽贝卡：没有感情，就没有纠葛。

第十五集
Elena：You’re mean to the people that you care about Matt：That’s some messed-up logic
埃琳娜：对在乎的人总是很刻薄。

马特：还真是奇怪的逻辑。

第十六集
Damon：Hu manity means nothing when you don’t have Anyone to care about,Stefan
达蒙：当你没有人可以在乎时
人性毫无价值斯特凡
Hayley：Why’d you paint it？
Klaus：Painting is a metaphor for control
Every choice is mine
The canvas,the color
As a child,I had neither a sense of the world
Nor my place in it,but art taught me
That one’s vision can be achieved
With sheer force of will
The same is true of life
Provided one refuses to let anything stand in one’s way Hayley：So this is your thing
Show a girl a few mediocre paintings
Whine about your childhood
And I swoon and spill all my dirty secrets？Klaus：I felt I had many charms
But,uh,regardless,I’m enjoying myself
Hayley：And you do whatever you enjoy
海莉：你为什么要画画呢
克劳斯：画画就好比控制能力
我可以决定一切
画布颜色
我小时候既没有对世界的概念
有没有对住所的概念但艺术却教会我
一个人的愿望可以通过
绝对的意志力来实现
生活也是一样
提供一个不让任何事阻挡道路的方式
海莉：这就是你的绝招么
抱怨你的童年
然后我大受感动把心底秘密都倾诉出来
克劳斯：我觉得我很有魅力
但不管怎样我过得很愉快
海莉：而你会做任何你喜欢的事
第十七集
Stefan：Even when I was at my worst,
Elena didn’t give up on me
So we can’t give up on her
斯特凡：就算当我最糟的时候
埃琳娜也没放弃过我
所以我们不能放弃她
第二十三集
Damon：I wanted to apologize
Elena：Good
Damon：Let me finishI said I wanted to,
And then realized I’m not sorry
Elena：You would rather die than be human
And you expected me to be ok with that
Damon：I didn’t say you were supposed to be ok with it
I just said I’m not sorry
But youknow what Ireally am？Selfish
Because Imade bad choices that hurt you
Yes,I would rather have died than be human
I’d rather die right now than spend a handful of years with you
Only to lose you when I’m too old and sick and miserable
And you’re still you
I’d rather die right now
Than spend my last,final years remembering
How I good I had it and how happy Iwas
Because that’s who I am,Elena
And I’m not gonna change
And there’s no apologize in the wo rld
That encompasses all the reasons that I’m wrong for you Elena：FineThen I’m not sorry either
I’m not sorry that I met you
I’m not sorry that knowing you
Has made me question everything
And that in death you’re the one
That made me feel most alive
You’ve been a terrible person
You made all the wrong choices
And of all the choices that I have made
This will prove to be the worst one
But I am not sorry that I’m love with you
I love you,Damon
I love you
达蒙：我想过道歉。

埃琳娜：很好。

达蒙：让我说完我说了我想过
然后意识到我没有歉意
埃琳娜：你宁愿死也不做人类
还以为我不会介意吗
达蒙：我没说你不会介意
我只是说我没有歉意
但你知道我是什么样的是吧自私
因为我总是做出错误的选择伤害你
是的我宁愿死也不要做人
我宁愿现在死也不愿和你只度过短暂时光
失去你的时候我已老朽
而你青春依旧
我宁愿现在死
也不愿在以后有限的日子里去回忆
我有多好我有多快乐
那才是我埃琳娜
我是不会改变的
世上也没有哪种道歉
会说明我为了你而做错了
埃琳娜：好吧那我也不感到抱歉
不后悔我认识了你
也不后悔了解你
让我对所有事质疑
还有你才是那个
让我感觉活着的人
你做人的确不怎么样
做了所有错的选择
我做的所有选择里
这次会是最糟的
但我不会为爱上你而道歉
我爱你达蒙
我爱你
Stefan：Hey,Damon
Damon：Yeah
Stefan：I’m not happy about Elena
But I’m not not happy for you either
I just want you to know that
Damon：Thanks ,brother
斯特凡：达蒙
达蒙：怎么了
斯特凡：关于埃琳娜我不高兴
但我也不会不为你高兴
我只想让你知道
达蒙：谢了，兄弟
Lexi：LookI k now you think I’Mjoking,but you wan leaving
You just graduated for the millionth time
It’s time to start living your life
Stefan：What if Elena was the one？
Lexi：She was,
And she will always be an epic love
Contrary to popular belief,
There are actually multiple ones,
Especially for a vampire
The only way to find another is to let go
And move on
Stefan：Never been to ortland
(Silence)
See you,Lexi
莱西：瞧我知道你以为我在开玩笑但你想离开你都毕业了上百万次了
是时候开始你自己的生活了
斯特凡：如果埃琳娜就是命中注定的那个呢
莱西：她是
她将会永远是你刻骨铭心的爱人
和公众看法不同
其实会有好几个
对吸血鬼来说尤其如此
找到另一个的唯一方法就是放手
继续生活
斯特凡：别去波特兰
（沉默）
再见莱西。