学温州话-整理版(1)

教你学说温州话

第一课：温州欢迎您

·甲：普通话您好，请进。

温州话你好，请进。

译音尼和岑咱

·乙：普通话对不起，打扰了。

温州话对不起，吵你罢。

译音带副次错尼把

·甲：普通话我们欢迎您。

温州话我俫欢迎你。

译音嗯类许娘尼

·乙：普通话欢迎你走温州来。

温州话欢迎你走温州来。

译音许娘尼早于九累

·甲：普通话你们温州是个好地方。

温州话你俫温州是个好地方。

译音尼类于九丝该和得活

·乙：普通话以前来过我们温州吗？

温州话当年初走过我俫温州罢没？

译音读喔原初早股嗯类于九罢未

·甲：普通话没有来过。声名在外呀。

温州话冇走过。名气大显大。

译音恼早股门此豆西豆

·乙：普通话谢谢你们。

温州话谢谢你俫。

译音子欸子欸尼类

·甲：普通话有空再来。

温州话有空走来嬉。

译音要空早类四

·乙：普通话再见。

温州话再会。

译音子欸外

第二课：从一二三四开始

·甲：普通话你家几个人？

温州话你屋里几个人？

译音尼无里可以该南

·乙：普通话五个人，两男三女。

温州话五个人，两男三女。

译音嗯该南列内撒女

·甲：普通话儿子上大学一年级。

温州话儿读大学一年级。

译音嗯都大湖衣爱尼几爱

·乙：普通话大学四年制的。

温州话大学四年制的。

译音大湖四尼则以该

·甲：普通话每月工资有三千二百多

温州话每月工资有三千二百多

译音买女工资要撒起列把都

·乙：普通话房租半年要六千元。

温州话房租半年着六千番钱。

译音或组不尼家楼起发地

·甲：普通话请问有几个人用餐？

温州话请问有几个人吃？

译音参忙要可以该难次

·乙：普通话包厢可以坐十人。

温州话包厢好坐十个人。

译音不西和组在该难

第三课：时间

·甲：普通话今天上午我上课。

温州话该日天光我上课。

译音该捏提过嗯一库

·乙：普通话中午在食堂里吃饭。

温州话日昼宿食堂里吃饭。

译音腻就素色度里次法

·甲：普通话下午自习。

温州话下半日自学。

译音无北拟自湖

·乙：普通话晚上看电视。

温州话黄昏眙电视。

译音哈需次地四

·甲：普通话夜间很安静。

温州话夜地音静显。

译音一地样子恩西

·乙：普通话傍晚马路上很热闹。

温州话黄昏头马路里闹热显。

译音哈需豆摸路里挪捏西

第四课：天气

·甲：普通话今天晴天。

温州话该日天晴

译音该内替岑

·乙：普通话明天下雨。

温州话明朝落雨

译音满节咯五

·甲：普通话后天阴到多云。

温州话后日阴到多云

译音好捏洋的都用

·乙：普通话冬天浙南不冷。

温州话冬天浙南不冷

译音冬替则内扶列

·甲：普通话夏天也不太热。

温州话六月天也不太热

译音漏女替阿扶捏

·乙：普通话这样的气候真好。

温州话恁的天色真好

译音南该替色长好

第五课：家庭

·甲：普通话你家有几口人?

温州话你屋里有几个人？

译音你五里要给该男

·乙：普通话父亲、母亲、哥哥和弟弟

温州话阿爸、阿妈、阿哥伉阿弟

译音阿巴阿马阿咕阔阿得

·甲：普通话你爱人家呢？

温州话你老安屋里呢？

译音你了玉五里你

·乙：普通话她有两姐妹。

温州话渠有两秭妹。

译音给要列字买

·甲：普通话儿子几岁了？

温州话厮儿几岁罢？

译音色恩给丝吧

·乙：普通话比女儿小。

温州话比囡儿小。

译音被南恩赛

·甲：普通话女儿出嫁了吗？

温州话囡儿匄出了吗？

译音南恩哈去货把

·乙：普通话女婿在大学教书。

温州话囡儿婿宿大学教书。

译音南恩色素大伙过丝

第六课：医院

·甲：普通话医院在哪里？

温州话医院生狃宕？

译音一与色纽多

·乙：普通话坐六路公交车到底。

温州话坐六路公交车到底。

译音组楼路工过粗得得

·甲：普通话挂内科还是外科？

温州话挂内科还是外科。

译音古乃库发四挖库

·乙：普通话填好病历卡去分号室。

温州话病历卡填起走分号室。

译音本里卡地自早反和色·甲：普通话你哪里不舒服？

温州话你狃宕不畅快？

译音尼牛动副起卡

·乙：普通话头晕、全身发抖，是感冒了。

温州话头晕、全身发抖，是破伤冷亡。

译音都用与桑噶噶到丝怕西列握

第七课：温州欢迎您

·甲：普通话温州的气候四季如春。

温州话温州的气候四季如春。

译音与就该刺号司句自起用

·乙：普通话夏天也不热。

温州话六月天也不热。

译音楼女替阿副捏

·甲：普通话就是夏天和秋天有时候有台风。

温州话就是夏天和秋天有恁间打风飔。

译音有四湖提空求提要南卡爹红次

·乙：普通话冬天这里不大下雪。

温州话冬天该里不大落雪。

译音冬铁该里副捏路许

·甲：普通话端午节你有去看划龙舟吗？

温州话重五节你有走眙划龙船吗？

译音几哟嗯几尼要早刺湖列与发

·乙：普通话中秋的月亮真圆。

温州话八月十五的月光真圆。

译音不女则嗯该女过奘与

第八课：吃饭

·甲：普通话大家过来吃早饭。

温州话大家人走来吃天光。

译音大古南早类此梯郭

·乙：普通话这是稀饭和油条。

温州话该个是粥伉油炸餜。

译音该该四久阔摇咂箍

·甲：普通话中午吃炒年糕。

温州话日昼吃炒糕。

译音捏就刺错古

·乙：普通话还有清蒸桂花鱼。

温州话还有清炖桂花鱼。

译音福阿要曾宕句湖嗯

·甲：普通话晚上我烧饭。

温州话黄昏我煮饭。

译音哈需嗯子欸发

·乙：普通话我家是太太烧菜。

温州话我屋里是老安烧配。

译音嗯无里四乐与些派

第九课：饮食店

·甲：普通话温州有哪些小吃？

温州话温州有厘何乜小吃？

译音与就要里阿尼些刺

·乙：普通话多着哪。

温州话多显多。

译音豆西都

·甲：普通话讲些最有特色的给我听听。

温州话讲俫最有特色该匄我听听。

译音过类子欸要得色以该哈嗯疼疼

·乙：普通话长人松糕，矮人馄饨。

温州话长人松糕，矮人馄饨。

译音几南送个阿南福昂当

·甲：普通话味道很好。

温州话味道冇讲道。

译音没得闹过得

·乙：普通话白蛇烧饼，涨桥头灯盏糕。

温州话白蛇烧饼，涨桥头灯盏糕。

译音把色以些本几接豆当杂个第十课：交通

·甲：普通话请问，到五马街怎么走？

温州话请问，望五马街訾那走？