2011年日语专业四级考试 「読解」译文

2011年日语专业四级考试读解译文
Ⅲ．読解
四、译文
译文：
人类的诞生几乎可以说是个奇迹。

38亿年前大海里诞生的一个细胞（祖先细胞）是所有一切的开始。

现代生物学告诉我们从此诞生了现在所有的生物种类。

当然人类也不例外。

如果追根溯源的话，我们也都是太古细胞派生出来的生物。

这已是一种奇迹了。

现在，在名古屋市正在召开联合国地球生物大会。

在筹备会议的过程中我听到了很多人的意见，读了很多文章。

其中我非常赞同的一篇文章是JT生命杂志研究馆馆长中村桂子给本报的投稿。

她指出：“生物是多样的，我们知道每一种生物都具有各自的特征而生存着，同时我们也要知道所有的生物都是由共同的祖先繁衍出来的同类伙伴，这是最重要的一个视角。

（略）人类也是生物之一，即它也处在生物间那千丝万缕的联系之中。

”
她还这样写道：“（考虑生物的多样性）是为了提出这样一个议案，即我们要意识到自己是生物，并在此基础上发挥人类的特征，不断挑战对技术的开发和对制度的建设，要如此这般生机勃勃地活下去。

”
此我想提及另外一个奇迹。

智利北部矿山发生了矿井坍塌事故，被困在地下700米处的33名作业人员全部生还。

前天本报社论以“‘希望’支持奇迹”为题进行了论述。

那么，是什么支持着希望？
人与人之间互相帮助、互相支持，同心协力地共同生活着。

人就是这样的社会性存在，这一点在这次奇迹般的逃生剧中得到了如实展现。

我莫名地感到非常喜悦。

作为奇迹般存在于这个世界上的生物中的一个人，我这样小声嘟囔道：“人类万岁”。

五、译文
【文章１】译文：
很多人头疼、咳嗽，感觉自己有点感冒的时候会去药店买感冒药。

很少有人特意去医院买感冒药。

但这种时候我还是觉得去医院比较划算。

因为，药店卖的药要收取消费税，而医院开的医疗用药是不收取消费税的。

再加上已投保的关系，（去医院的话）自己只要交很少一部分钱就行了。

另外就药品本身而言，多数情况下，医疗用药所含的有效成分比药店卖的药高出一倍以上，药效也好。

但虽说如此，我自己的情况却是，一想到要等那么长时间，很多情况下还是会去药店买药，尤其是去大医院时更是如此。

【文章２】译文：
尸体究竟属于谁呢？
就算是自己的东西，但人死之后是无法实际主张自己的所有权的。

法律对此是怎么规定的呢？说实在的，我对此并不了解。

因职业关系自己一年到头处理的这个“东西”，我对其所有权却不甚清楚。

也正因如此我才能很好地工作。

如此一来似乎有人会生我的气，不过从常识上来讲尸体当然是属于死者家属的。

六、译文
译文：
我们心系文学是因为我们想要解决自己无法言明的烦恼并获得心灵的宁静。

当然，我们有时会向老师、前辈和朋友敞开心扉，可以说，我们面对文学书籍时的心情也正是如此。

也就是说，我们在面对某种书籍的时候会有倾诉自己烦恼的冲动，所以，此时的书籍并不是毫无生命的印刷品，而是拥有与人类生命相同形态的东西。

至少我们可以说，能够邂逅如真人一般能让我们感到亲近的文学书籍，这是青春的巨大喜悦。

我常说人生最重要的事情就是邂逅。

我们长大成人绝不仅仅只是依靠一己之力。

就如同我们从母体中出生时那样，被称为第二次新生的青春时期也必然会有助产士。

我们面临着对人生怀有巨大疑问的各种青
春的烦恼。

而且，初次觉醒到“自我”（意识）的“自己”将诞生。

与他相遇是人生之大事。

我认为有时文学书籍既是老师又是朋友，它在很多时候发挥了助产士的作用。

有时我们会感觉读完一本小说的确可以让我们的烦恼得以言表，从而使我们的心情获得愉悦，感觉能够读到此书实在是件幸事。

我将此称作邂逅的欢愉，并且认为这是人生的一大幸福。

读文学书籍的最后一个目的是在书里找寻一个人物形象使之成为与自己心灵相通的知己。

确立自己精神生活最合理的方法就是在各种彷徨中偶遇一本书，并且在心中把写书的人当作自己尊敬的偶像。

当然有时他不仅是一个人。

而且，有时会有很长一段时间对他感到不满、想否定他，但是即使否定了他，我们曾经感受过一次相遇的喜悦，心怀一种尊敬之情，这定会在我们的心中留下美好的痕迹。

纵观古今中外的优秀艺术家，其生涯中必定存在一位在这一方面给与他们强烈影响的前辈，他们将自己尊敬的理想人物当作人生的导师尊敬、信仰、学习、模仿。

他们无一例外都经历过这样漫漫的修炼之路。

只有在此基础之上他们才能表现出自己的独创之处。

而与努力做到独一无二相比，更重要的是在自己尊敬的人面前首先要做到否定自己。

那些能够感动我们的文学作品一定会使我们做到自我否定。

心中达到无我境界，也就是我们不得不摒除杂念把心放空来接受它，只有经过这样的自我否定才会诞生出新的自我。

这不只限于青春时代，在人一生中的各个不同时期，拥有一次如上所述的邂逅是非常重要的。

（摘自龟井胜一郎《文学与青春》，有部分改动）。