跨文化交际

东西方男女交际方式的差异

在中国的餐桌上，男人常和男人坐一起，女人与女人坐一起，但是女人一般是坐在大厅的旁边或角落里那些不重要的位置上。“在某种程度上，女人的经济是依附于男人的，宏观上男人的权力不断增长，这种依附是性别分工造成的”。[5]在旧中国，女人一出生就没什么地位，“女人从孩童起就被告知美丽与性吸引是获取幸福的关键”。[6]这就使得女性地位低下，居于附属的地位。

在东方文化里,男士往往备受尊重,这主要受封建礼制中男尊女卑的影响.而在现代社会,东方文化也主张男女平等,但在许多时候,男士的地位依然较女士有优越性,女士还有被受歧视的现象.而在西方国家,尊重妇女是起传统风俗,女士优先是西方交际中的原则之一.无论在任何公共场合,男士都要照顾女士.

东方男女交际方式都比较内敛，因为受儒家文化影响都比较谦虚，不喜张扬，两个不熟悉的人见面时最多就是握手了，而西方人则是互相拥抱或者男士亲吻女士的脸颊。

二英语的亲属以家庭为中心，一代人为一个称谓板块，只区别男性、女性，却忽视配偶双方因性别不同而出现的称谓差异。显得男女平等。如：英文“grandparents，grandfather，grandmother”，而中文“祖辈、爷爷、奶奶、外公、外婆”。再如，父母同辈中的称谓：英文“uncle”和“aunt”，而中文“伯伯、叔叔、舅舅等，姑妈、姨妈等”。还有，英文中的表示下辈的“nephew和niece”是不分侄甥的，表示同辈的“cousin”不分堂表、性别。

在西方国家，尊重妇女是其传统风俗，女士优先是西方国家交际中的原则之一。西方的这个传统，最早可以追朔到圣经里的圣母玛利亚，这是因为西方普遍信奉基督教，仰慕女性是一种高尚情操的表现；其次，在“骑士年代”对女性的尊重，是一种绅士的表现，这种从贵族到平民的行为准则，从古至今一直沿袭下来，所以在西方的宴会时，女性是占有一席之地的，体现了西方的男女平等。

在西方，当一名女士进入大厅时，如果她没有伸出手，男子是不可以主动同她握手的；当她要坐时，旁边的男士有义务帮她推椅入座，但在中国，情况可能就要倒过来了。

The reasons of the different communication styles

中西礼仪文化的差异原因Character differences’ influence on courtesy 等级The sense of hierarchy’s influence on courtesy

交往方式Communication style’s differences on courtesy

性别，年龄Gander, age, status’ differences on courtesy

法制The rule of laws’ differences on courtesy

1.等级观念差异对礼仪的影响

东方文化等级观念强烈.无论是在组织里,还是在家庭里.忽略等级,地位就是非礼.尽管传统理智中等级制度以被消除,但等级观念至今仍对东方文化产生影响.中国在实行计划经济的时候曾经给企业划分等级.尽管着不具有普遍性,但是等级观念仍普遍存在于东方社会.

在西方国家,除了英国等少数国家有着世袭贵族和森严的制度外,大多数西方国家都提倡平等观念.在家庭中美国人不讲等级,只要彼此尊重,父母子女可直呼其名.他们家庭观念淡薄,不愿为家庭做出太大的牺牲.

2.人际交往方式差异对礼仪的影响

东西方文化都非常重视人际交往,但在交往的观念,交往的方式上都有着明显的差别.中国人热情好客,对于朋友没什么可保留的,对于了解有关年龄,职业,收入,婚姻,子女等问题,觉得都理所当然.而在西方国家特别重视隐私权.,他们一般不愿意干涉别人的隐私和私生活,也不愿被人干涉.比如,中国人会直接询问别人所买物品的价格.在中国人的眼里,物品的贵贱只是表示物品的价值,而在西方人的眼里,如果询问物品的价格,就可能是探问对方的经济状况,也是属于隐私,这种行为是不行的.

东方文化崇尚集体和团体精神,人们的倚赖性较强.而西方文化崇尚独立和个性自由.比如,中国人讲究修身,齐家,治国,平天下,人品是至关重要的，而这种人品是建立在关心国家,热爱集体,家庭和睦,人际关系和谐的基础之上.如果只考虑个人的利益,你的人品则大大的折扣.

而在美国人们法制观念较强.在此前提下,他们崇尚个人自由,不愿受到来自政府,教会或其他组织的干涉,喜欢我行我素.在家庭中,孩子们从小就被灌输自立自强的观念.青年人总是希望自己能尽量早独立,摆脱父母的管束,他们不希望过分的倚赖家庭,倚赖父母,否则,他们将失去自由,失去别人对他们的尊重.再这一点上,中国文化则有所不同.家庭是中国人最重视的生活集体.父母对孩子倍加珍惜,恨不能一切都为孩子想到,以致于当孩子长大成人,结婚时要给孩子大操大办,当孩子有了孩子后,还要牺牲自己的晚年来照顾自己的孙子,即把自己的全部希望寄托在孩子身上,又过分的照顾孩子,结果使孩子的自理能力较差,甚至于在中国今天在计划经济向市场经济转轨过程中,国有企业职工极不情愿丢掉铁饭碗/这种倚赖性是中国传统文化的遗产.对现代人的文化观念影响深远.

3.性别,长幼尊重的不同对礼仪的影响

在东方文化里,男士往往备受尊重,这主要受封建礼制中男尊女卑的影响.而在现代社会,东方文化也主张男女平等,但在许多时候,男士的地位依然较女士有优越性,女士还有被受歧视的现象.而在西方国家,尊重妇女是起传统风俗,女士优先是西方交际中的原则之一.无论在任何公共场合,男士都要照顾女士.

在处理长幼关系时,我国对待长者特别尊敬,孝敬.而在西方国家,由于崇尚自立,女儿成年后和父母的来往越来越少,致使许多老人时常感到孤单,晚年生活有一种凄凉感.

四.词汇

汉字的写法有明显的歧视妇女现象。许多汉语贬义章都有“女”字偏旁（或部首），数目多得惊人．这里只举几个例子，如：“奸”，“婪”，“嫉”，“媚”等。连指女性的“阴”字也常用来构成贬义词。如；“阴毒”，“阴森”，“阴谋”等。

五总结

总之，如上所述，东西方男女交际方式存在很大差别。很好的掌握这些差异，对于我们外语学习者来说有很大的意义和影响。熟练掌握这些差异有助于我们在进行跨文化交际时事半功倍。比如和国外商人进行洽谈时，和国外学者进行学术沟通时，和外国使馆工作人员进行沟通时，进行政治谈判时，去国外旅行或者接待外国旅行者时，在跨国企业工作和领导进行工作汇报时，等等。

如何改善东方重男轻女观念：

1.加强法制建设，深入贯彻男女平等的思想观念。

2.缩小社会分工差异，给女子更多的就业渠道。

3.加大农村等偏远地区教育普及，让跟多的女孩子接受教育。

4.让妇女有更多的政治权利，参政议政.