论英语帝国主义对汉语的影响及其应对
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
总第 １ ５卷 １ ７ ０期
２ ０ １ ３年 １ ０月
大 众 科 技
Ｐｏ ｐ ｕ ｌ ａｒ Ｓｃ ｉ ｅ ｎ ｃ ｅ ＆ Ｔｅ ｃ ｈ ｎ ｏ ｌ ｏ ｇ ｙ
ＶＯＩ ． １ ５ ＮＯ ． １ ０ Ｏｃ ｔ ｏ ｂ ｅ ｒ ２ ０ １ ３
论 英语 帝 国 主义 对 汉 语 的影 响及 其应 、 ， ‘ 对 ， 一 －
２ 英语帝 国主义对汉语威胁 的表现
英 语 帝 国主 义 的形 成 对 汉 语 的 影 响表 现 在 诸 多 方 面 。 主
要表现在如 下几方面 。 （ １ ） 英语帝国主义对汉语词库的影响。 在英语帝 国主义
的 影 响 下 ， 中 国人 在 处 理 外 来 词 汇 时 处 于各 种 原 因 ，采 用 了 音 译 、 意 译 ，直 译 等 不 同方 式 ，使 得汉 语 的词 汇 不 断 出新 。
司司长李宇明教授 提出了信 息时代语 言文字工作 的两项新任
务 ： 语 言 信 息 处 理 ，健 康 网 络世 界 的语 言 生活 （ 三 项 传 统 语 言 文 字 工 作任 务 ： 推广 普通 话 ，整 理 现 行 汉 字 ，推 行 《 汉 语
拼音 方案》 ）。 ④ 合理处理好汉语 与英 语的关系 。 在改革开放的进 程中， 由于受到汉语 “ 工具论 ”和 其他科 目的挤 占，汉语 的母语意
全球化使得英语如虎添翼 。
把 当地的语言变成英语。 从 １ ９ 世 纪末 开始 ， 美国的经济发展 位居世界首位 “ 。美 国的经济在世 界的领先地位促使世界各 国加强与美国的联系。经济领 域的发展促进 了其它领域的发
展 ，这 更 促 使 英 语 世 界 各 国 的传 播 与发 展 。
影 迷 ，随 着 英 语 一 词 的 使 用 ，娱 乐 节 目乃 至 媒 体 新 闻 中经 常 出 现 某 某 明 星 的 粉 丝 们 这 一 说 法 ，粉 丝 的 音 译 ，本 来 就 是 复
②保证语文教育的连续性。在我国学 生的所有科 目中，
应 该 是 最 贴 近 生 活 ，对 人 生 的 影 响最 长 ，最 深 的科 目。语 文
平等来坚持和维系英语 的主宰地位 。 。 。从 １ ８世纪中期开始 ，
随 着 大 英 帝 国 大 规模 的殖 民扩 张 、海 外 贸 易 的增 长 、 国 内 的
语 的这种全球化作 了以下表述 ：英语作为个社会及后的媒介
和 宣扬 公 民 ，宗 教 自 由的 工 具 ，从 东方 到 西 方 ，横 扫 全 球 ，
工业化和政治改革 的成功 、军事上的胜利，世界各 国对英语 的兴趣在不断的增长 。在大英帝 国逐步没落 后，美国异军突
起 。无 论 是 在政 治领 域 ，经 济 领 域 ，还 是在 科 技 ，文 化 领 域 ， 美 国 都 成 为 世 界 各 国 的风 向标 。在 英 美 两 国 的 发 展过 程 中 ， 英 语 已经 成 为 了 全球 化 的一 种 手 段 ，它 在 全 球化 的形 成 过 程
③大力推 广普通话 。国家语言文字 工作委员会 自 ２ ０ ０ ４
数形式翻译过来 ，后又加上 了汉语 中表示复数 的词缀 ，造成
使用混乱现象 。 （ ３ ） 汉 语 出现 “ 译 文 西 化 ”现 象 。 “ 译文西化 ” 亦称 “ 欧
化译文 ”，指译 自外文 （ 特别是英文 ）的汉语受外文的影响 或采用外文的表达方法 。其主要表现形式 ：一是汉语句子无
．
１ ２３—
如，百斯特 （ ｂ ｅ ｓ ｔ ） 、家乐福 （ ｃ ａ ｒ ｅ ｆ ｏ ｒ ） 、真维斯 （ ｊ ｅ ａ ｎ ｓ ｗ ｅ ｓ ｔ ） 、
曲奇 （ ｃ ｏ ｏ ｋ ｉ ｅ ） 、朱古力 （ ｃ ｈ ｏ ｃ ｏ ｌ ａ ｔ ｅ ） 等。 （ ２ ） 造成汉语用法 出现混乱现象 。 汉语用法混乱体现为 单复数使用混乱、英汉杂和化现象和汉语词汇 的英语词缀化 现象 ， 汉语里把沉醉 于某 一事务的人称 为迷 ，如球迷 、戏迷 、
识 在 缺 失 ，与其 它科 目相 比 ， 学 生 学 习Fra Baidu bibliotek 语 的 时 间 相对 较 少 。
３ ． １ 维护 汉语 纯正 性 的具体 措 施
（ １ ）加强法律监督 。为捍 卫汉语 纯洁性，我 国政府也先 后出台 了一些政策法规 ， 如１ ９ ９ ８年 １ 月 １ ５日， 国家工商局颁 布了 《 广告语言文字管理暂行规定》指 出，纯洁祖 国语言 ， 正确使用祖国语言 ， 是各种媒体应负的法律责任 。 明文规定， 对违反规定的广告 ，由广告监督管理机关责令 限期整改 ，逾 期不改，对负有责任的广告主 、广告经营者 、广告发布者处 以一万元 以下罚款 。２ ０ ０ １ 年 １月 １日起施行 的 《 中华人 民共 和国通用语言文字法》则号召全 国人 民要为祖 国语言 的纯洁 和健康而继续奋斗 。我们有必要在相关法律 的指导下 ，加强
节 制 的 延 长 ； 二 是 滥 用 代 名 词 、 连 词 、介 系 词 ；三 是 频 繁 使
年 ６月开始，对平面媒体、有声媒体 、网络媒体 、教育教材 和海 外华语等的语 言状 况，进行动态 的采样分析 ，并编写 了 《 中国语言生活状 况报 告 （ ２ ０ ０ ５ ）》，旨在 引起人们对语言 国情 的重视，积极引导语言生活 向着健康和谐 的方 向发展并 为政策指定和 学术研 究提供 参考 。教育部语言文字信息管理
Ａｂｓ ｔ ｒ ａ ｃ ｔ ｓ ：Ｔｈｉ ｓ ａ ｒ ｔ ｉ ｃ ｌ ｅ ａ ｎ ａ ｌ ｙｓ ｅ ｓ ｔ ｈｅ ｒ ｅ ａ ｓ ｏ ｎｓ ｗｈ ｙ Ｅｎｇ ｌ ｉ ｓ ｈ ｂｅ ｃ ｏｍ ｅ ｓ ｐｏ ｗｅ ｒ ｆ ｕ ｌ ｕ ｎｄ ｅ ｒ ｔ ｈｅ ｇ ｌ ｏ ｂａ ｌ ｓ ｉ ｔ ｕａ ｔ ｉ ｏ ｎ．ａ ｎｄ ｒ ａ ｉ ｓ ｅ ｓ ｉ ｔ ｓ ｉ ｍｐ ａ ｃ ｔ ｓ ｔ ｏ ｔ ｈｅ Ｃｈｉ ｎｅ ｓ ｅ ｗ ｏｒ ｄ ｓ ，ｕ ｓ ａ ｇ ｅ ｏ ｆ Ｃｈ ｉ ｎｅ ｓ ｅ ，ａ ｎｄ ｔ ｈｅ ｗｅ ｓ ｔ ｅ ｒ ｎｉ ｚ ｅ ｄ， ａ ｎ ｄ ｐ ｕｔ ｓ ｆ ｏｒ ｗａ ｒ ｄ ｔ ｏ ｔ ｈｅ ｍｅ ａ ｓ ｕｒ ｅ ｓ ａ ｎｄ ｗａ ｙｓ ｔ ｏ ｌ ｅ ｇ ｉ ｓ ｌ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ， ａ ｔ ｔ ａ ｃ ｈ ｉ ｎ ｇ ｇ ｒ ｅ ａ ｔ ｉ ｍ ｐｏ ｒ ｔ ａ ｎｃ ｅ ｔ ｏ ｔ ｈｅ ｎａ ｔ ｉ ｖ ｅ ｌ ａ ｎｇ ｕａ ｇｅ ， ａ ｎｄ ｅ ｎ ｈａ ｎ ｃ ｅ ｓ ｔ ｈｅ ｒ ｅ ｆ ｏ ｒ ｍ ｏ ｆ ｔ ｈｅ ｔ ｅ ａ ｃ ｈ ｉ ｎｇ ｓ ｙｓ ｔ ｅ ｍ ，ｔ ｏ ａ ｃ ｈ ｉ ｅ ｖｅ ｔ ｈｅ ｇ ｏａ ｌ ｔ ｏ ｐｒ ｏ ｍ ｏｔ ｅ Ｃｈｉ ｎｅ ｓ ｅ ．
中担任一个桥梁作用，它在各个领域都发挥中重要作 用。 在 “ 英语帝国主义”的大背景下 ，为 了适应世界各领域 的发展步伐，每个国家都不敢 怠慢英语 的教育。在加强英语 教育的同时，必然会对汉语形成一定的影响 。
全球将有 ２ ０亿人学习英语 ，大约 ３ Ｏ亿人讲这种语言 。英 语可以帮助人们进入全球社会，开展国际交流 ，促进个人发 展： 英语可 以加强国家运 行和在 国际上进行商业活动 的能力。 促进其对于 国际经济和政治活动的参与 。在一个 国家界限逐
张居设
（ 广西工商职业技 术学院 ，广 西 南宁 ５ ３ ０ ０ ０ ３）
【 摘 要 】详 细分析 了全球化 背景 下英语的 强大的原 因，提 出了英语 对汉语在词汇 ，汉语用法、译 文西化等方 面产 生的影
响 ，并指 出了保持 汉语纯正性的立法、重视母语 、加 强教 学体 系改革的措施 和办法，以期在汉语推广过程 中提供参考作 用。
【 关键 词】英语 帝国主义 ；母语意识 ；汉语 ；规 范性 ；纯正性
【 中 图 分类 号 】Ｇ７ １ 【 文 献 标 识 码 】Ａ 【 文章编号 】１ ０ ０ ８ — １ １ ５ １ （ ２ ０ １ ３ ） １ ０ － ０ １ ２ ３ — ０ ２
Ｔｈｅ ｉ ｍ ｐａ ｃ ｔ ａ ｎｄ ｉ ｔ ｓ ｃ ｏ ｕｎｔ ｅ ｒ ｍｅ ａ ｓ ｕ ｒ ｅ ｏ ｆ ｔ ｈ ｅ Ｅｎｇ ｌ ｉ ｓ ｈ ｉ ｍ ｐｅ ｒ ｉ ａ ｌ ｉ ｓ ｍ ｔ ｏ Ｃｈｉ ｎｅ ｓ ｅ
教育最基本的任务是培养学生娴 熟的 口头和书面 的语言理解 和语言表达能力，通过语言来了解 生活、反映生活 、热爱生 活、形成 良好的公民素质。但一直 以来 ，我 国的语文教育一 直受 “ 考 试”指挥 棒和 “ 工具性 ”的影响，致使汉语母语教 育缺乏人文性和连 续性 。陈昌来 （ ２ ０ ０ ７ ）指 出， “ 语文学科 是培养语文素质的基础 人文学科 ， 是工具性和人文性的统一。 素质论 已被大多数语言教学工作 者所接受 ”。为此 ，应该在 高职院校 中，在高中语 文课 教学的基础上 ，从提高 国家软实 力的角度 上，继续开设语文 课或相关 的课程 。
Ｋｅ ｙ ｗｏ ｒ ｄ ｓ ： Ｅ ｎ ｇ ｌ ｉ ｓ ｈ ｉ ｍｐ ｅ ｒ ｉ ａ ｌ ｉ ｓ ｍ； ｎ ａ ｔ ｉ ｖ ｅ ｌ ａ ｎ ｕａ ｇ ｇ ｅ ｃ ｏ ｎ ｓ ｃ ｉ ｏ ｕ ｓ ｎ ｅ ｓ ｓ ； Ｃｈ ｉ ｎ ｅ ｓ ｅ ； ｎ ｏ ｒ ｍａ ｔ ｉ ｖ ｅ ； ｐ ｕ ｒ ｉ ｔ ｙ
（ ２ ） 全球化进程的大力推动 。“ 全球化 的一个不容置疑
的重 要 影 响会 是 ： 语 言 社 团 间将 会产 生 更 多 的 联 系 ” 。 这
【 收 稿 日期 】２ ０ １ ３ — ０ ９ — １ ６ 【 作者简介 】张居设 （ １ ９ ７ ５ 一 ）男，广西钟 山人 ，广西工商职业技 术学院副教授 ，研 究方向为英语教学和语言学。
遍布世界五大洲 。毋庸置疑，英语 因为拥有充足的资源 用以 改善人类生存条件 ，将会 很快 成为全球通用的语言 。
（ ３ ） 世 界 各 国都 在 大 力 加 强 英 语 教 育 。 英 语 学 习 有 助 于 人 们参 与全 球 活 动 。 就 在全 球 ， 有大约 ３ ． ７ ５亿 人 以英 语 为 母 语 ， 另有 ７ ． ５亿 人 把 英 语 作 为第 二 语 言 来 使 用 。到 ２ ０ １ ５年 ，
渐 模糊 的世 界 ，英 语 不 好 将 是 参 与全 球 活 动 的障 碍 。在 这 样 的 情 况 下 ， 为 了更 好 的促 进 国 民素质 的提 高 ，加 强 国家 与 国 家 间 的 各领 域 往 来 ，各 国都 非 常 重视 英 语 的教 育 ，这 加 速 了 英 语 帝 国主 义 的发 展 。 全 球 化 加 快 了人 口的 流 动 和语 言接 触 。
用插入语；四是汉语被动语态的广泛使用 。这都对 中国汉语 的语言规范和语言纯洁性产生一定的影响 。
３ 应对 英语帝 国主义 的措施
在面对英语帝 国主义给汉语造成的影响 ，从语言发展的
角 度 上 ， 可 以采 取 两 种 并 行 的 方 式 应 对 英 语 帝 国主 义 对 汉 语 造 成 的 影 响 ， 以维 护 汉 语 的 纯 洁 性 ，并 保 证 汉 语 的 丰 富 与 发 展。
１ 英语 帝 国主义 的形成 的原 因及其表
现
（ １ ） 英 国 的 殖 民 统 治和 美 国 的美 元 使 英 语 在 世 界 各 国 的
使用经久不衰 。英国的殖 民扩张促进 了英语的传播。大英 帝
国 的士 兵 、 冒险 家 和 殖 民 者把 语 言 带 到 殖 民地 。英 国 的移 民
英 语 帝 国主 义 属 于 文 化 帝 国主 义 的 一种 ，它 是指 在 英 语
种联系主要通过英语来维系的。英语 的这种作用为其带来了
自身 的全 球 化 。一 些 学 者 （ Ｒ ｅ ａ ｄ ， １ ８ ４ ９ ：Ｂ ａ ｒ ｌ ｅ ｙ ， １ ９ ９ １ ）对 英
和其他语种之间通过建立和不断重建物 质结构和 文化上 的不
２ ０ １ ３年 １ ０月
大 众 科 技
Ｐｏ ｐ ｕ ｌ ａｒ Ｓｃ ｉ ｅ ｎ ｃ ｅ ＆ Ｔｅ ｃ ｈ ｎ ｏ ｌ ｏ ｇ ｙ
ＶＯＩ ． １ ５ ＮＯ ． １ ０ Ｏｃ ｔ ｏ ｂ ｅ ｒ ２ ０ １ ３
论 英语 帝 国 主义 对 汉 语 的影 响及 其应 、 ， ‘ 对 ， 一 －
２ 英语帝 国主义对汉语威胁 的表现
英 语 帝 国主 义 的形 成 对 汉 语 的 影 响表 现 在 诸 多 方 面 。 主
要表现在如 下几方面 。 （ １ ） 英语帝国主义对汉语词库的影响。 在英语帝 国主义
的 影 响 下 ， 中 国人 在 处 理 外 来 词 汇 时 处 于各 种 原 因 ，采 用 了 音 译 、 意 译 ，直 译 等 不 同方 式 ，使 得汉 语 的词 汇 不 断 出新 。
司司长李宇明教授 提出了信 息时代语 言文字工作 的两项新任
务 ： 语 言 信 息 处 理 ，健 康 网 络世 界 的语 言 生活 （ 三 项 传 统 语 言 文 字 工 作任 务 ： 推广 普通 话 ，整 理 现 行 汉 字 ，推 行 《 汉 语
拼音 方案》 ）。 ④ 合理处理好汉语 与英 语的关系 。 在改革开放的进 程中， 由于受到汉语 “ 工具论 ”和 其他科 目的挤 占，汉语 的母语意
全球化使得英语如虎添翼 。
把 当地的语言变成英语。 从 １ ９ 世 纪末 开始 ， 美国的经济发展 位居世界首位 “ 。美 国的经济在世 界的领先地位促使世界各 国加强与美国的联系。经济领 域的发展促进 了其它领域的发
展 ，这 更 促 使 英 语 世 界 各 国 的传 播 与发 展 。
影 迷 ，随 着 英 语 一 词 的 使 用 ，娱 乐 节 目乃 至 媒 体 新 闻 中经 常 出 现 某 某 明 星 的 粉 丝 们 这 一 说 法 ，粉 丝 的 音 译 ，本 来 就 是 复
②保证语文教育的连续性。在我国学 生的所有科 目中，
应 该 是 最 贴 近 生 活 ，对 人 生 的 影 响最 长 ，最 深 的科 目。语 文
平等来坚持和维系英语 的主宰地位 。 。 。从 １ ８世纪中期开始 ，
随 着 大 英 帝 国 大 规模 的殖 民扩 张 、海 外 贸 易 的增 长 、 国 内 的
语 的这种全球化作 了以下表述 ：英语作为个社会及后的媒介
和 宣扬 公 民 ，宗 教 自 由的 工 具 ，从 东方 到 西 方 ，横 扫 全 球 ，
工业化和政治改革 的成功 、军事上的胜利，世界各 国对英语 的兴趣在不断的增长 。在大英帝 国逐步没落 后，美国异军突
起 。无 论 是 在政 治领 域 ，经 济 领 域 ，还 是在 科 技 ，文 化 领 域 ， 美 国 都 成 为 世 界 各 国 的风 向标 。在 英 美 两 国 的 发 展过 程 中 ， 英 语 已经 成 为 了 全球 化 的一 种 手 段 ，它 在 全 球化 的形 成 过 程
③大力推 广普通话 。国家语言文字 工作委员会 自 ２ ０ ０ ４
数形式翻译过来 ，后又加上 了汉语 中表示复数 的词缀 ，造成
使用混乱现象 。 （ ３ ） 汉 语 出现 “ 译 文 西 化 ”现 象 。 “ 译文西化 ” 亦称 “ 欧
化译文 ”，指译 自外文 （ 特别是英文 ）的汉语受外文的影响 或采用外文的表达方法 。其主要表现形式 ：一是汉语句子无
．
１ ２３—
如，百斯特 （ ｂ ｅ ｓ ｔ ） 、家乐福 （ ｃ ａ ｒ ｅ ｆ ｏ ｒ ） 、真维斯 （ ｊ ｅ ａ ｎ ｓ ｗ ｅ ｓ ｔ ） 、
曲奇 （ ｃ ｏ ｏ ｋ ｉ ｅ ） 、朱古力 （ ｃ ｈ ｏ ｃ ｏ ｌ ａ ｔ ｅ ） 等。 （ ２ ） 造成汉语用法 出现混乱现象 。 汉语用法混乱体现为 单复数使用混乱、英汉杂和化现象和汉语词汇 的英语词缀化 现象 ， 汉语里把沉醉 于某 一事务的人称 为迷 ，如球迷 、戏迷 、
识 在 缺 失 ，与其 它科 目相 比 ， 学 生 学 习Fra Baidu bibliotek 语 的 时 间 相对 较 少 。
３ ． １ 维护 汉语 纯正 性 的具体 措 施
（ １ ）加强法律监督 。为捍 卫汉语 纯洁性，我 国政府也先 后出台 了一些政策法规 ， 如１ ９ ９ ８年 １ 月 １ ５日， 国家工商局颁 布了 《 广告语言文字管理暂行规定》指 出，纯洁祖 国语言 ， 正确使用祖国语言 ， 是各种媒体应负的法律责任 。 明文规定， 对违反规定的广告 ，由广告监督管理机关责令 限期整改 ，逾 期不改，对负有责任的广告主 、广告经营者 、广告发布者处 以一万元 以下罚款 。２ ０ ０ １ 年 １月 １日起施行 的 《 中华人 民共 和国通用语言文字法》则号召全 国人 民要为祖 国语言 的纯洁 和健康而继续奋斗 。我们有必要在相关法律 的指导下 ，加强
节 制 的 延 长 ； 二 是 滥 用 代 名 词 、 连 词 、介 系 词 ；三 是 频 繁 使
年 ６月开始，对平面媒体、有声媒体 、网络媒体 、教育教材 和海 外华语等的语 言状 况，进行动态 的采样分析 ，并编写 了 《 中国语言生活状 况报 告 （ ２ ０ ０ ５ ）》，旨在 引起人们对语言 国情 的重视，积极引导语言生活 向着健康和谐 的方 向发展并 为政策指定和 学术研 究提供 参考 。教育部语言文字信息管理
Ａｂｓ ｔ ｒ ａ ｃ ｔ ｓ ：Ｔｈｉ ｓ ａ ｒ ｔ ｉ ｃ ｌ ｅ ａ ｎ ａ ｌ ｙｓ ｅ ｓ ｔ ｈｅ ｒ ｅ ａ ｓ ｏ ｎｓ ｗｈ ｙ Ｅｎｇ ｌ ｉ ｓ ｈ ｂｅ ｃ ｏｍ ｅ ｓ ｐｏ ｗｅ ｒ ｆ ｕ ｌ ｕ ｎｄ ｅ ｒ ｔ ｈｅ ｇ ｌ ｏ ｂａ ｌ ｓ ｉ ｔ ｕａ ｔ ｉ ｏ ｎ．ａ ｎｄ ｒ ａ ｉ ｓ ｅ ｓ ｉ ｔ ｓ ｉ ｍｐ ａ ｃ ｔ ｓ ｔ ｏ ｔ ｈｅ Ｃｈｉ ｎｅ ｓ ｅ ｗ ｏｒ ｄ ｓ ，ｕ ｓ ａ ｇ ｅ ｏ ｆ Ｃｈ ｉ ｎｅ ｓ ｅ ，ａ ｎｄ ｔ ｈｅ ｗｅ ｓ ｔ ｅ ｒ ｎｉ ｚ ｅ ｄ， ａ ｎ ｄ ｐ ｕｔ ｓ ｆ ｏｒ ｗａ ｒ ｄ ｔ ｏ ｔ ｈｅ ｍｅ ａ ｓ ｕｒ ｅ ｓ ａ ｎｄ ｗａ ｙｓ ｔ ｏ ｌ ｅ ｇ ｉ ｓ ｌ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ， ａ ｔ ｔ ａ ｃ ｈ ｉ ｎ ｇ ｇ ｒ ｅ ａ ｔ ｉ ｍ ｐｏ ｒ ｔ ａ ｎｃ ｅ ｔ ｏ ｔ ｈｅ ｎａ ｔ ｉ ｖ ｅ ｌ ａ ｎｇ ｕａ ｇｅ ， ａ ｎｄ ｅ ｎ ｈａ ｎ ｃ ｅ ｓ ｔ ｈｅ ｒ ｅ ｆ ｏ ｒ ｍ ｏ ｆ ｔ ｈｅ ｔ ｅ ａ ｃ ｈ ｉ ｎｇ ｓ ｙｓ ｔ ｅ ｍ ，ｔ ｏ ａ ｃ ｈ ｉ ｅ ｖｅ ｔ ｈｅ ｇ ｏａ ｌ ｔ ｏ ｐｒ ｏ ｍ ｏｔ ｅ Ｃｈｉ ｎｅ ｓ ｅ ．
中担任一个桥梁作用，它在各个领域都发挥中重要作 用。 在 “ 英语帝国主义”的大背景下 ，为 了适应世界各领域 的发展步伐，每个国家都不敢 怠慢英语 的教育。在加强英语 教育的同时，必然会对汉语形成一定的影响 。
全球将有 ２ ０亿人学习英语 ，大约 ３ Ｏ亿人讲这种语言 。英 语可以帮助人们进入全球社会，开展国际交流 ，促进个人发 展： 英语可 以加强国家运 行和在 国际上进行商业活动 的能力。 促进其对于 国际经济和政治活动的参与 。在一个 国家界限逐
张居设
（ 广西工商职业技 术学院 ，广 西 南宁 ５ ３ ０ ０ ０ ３）
【 摘 要 】详 细分析 了全球化 背景 下英语的 强大的原 因，提 出了英语 对汉语在词汇 ，汉语用法、译 文西化等方 面产 生的影
响 ，并指 出了保持 汉语纯正性的立法、重视母语 、加 强教 学体 系改革的措施 和办法，以期在汉语推广过程 中提供参考作 用。
【 关键 词】英语 帝国主义 ；母语意识 ；汉语 ；规 范性 ；纯正性
【 中 图 分类 号 】Ｇ７ １ 【 文 献 标 识 码 】Ａ 【 文章编号 】１ ０ ０ ８ — １ １ ５ １ （ ２ ０ １ ３ ） １ ０ － ０ １ ２ ３ — ０ ２
Ｔｈｅ ｉ ｍ ｐａ ｃ ｔ ａ ｎｄ ｉ ｔ ｓ ｃ ｏ ｕｎｔ ｅ ｒ ｍｅ ａ ｓ ｕ ｒ ｅ ｏ ｆ ｔ ｈ ｅ Ｅｎｇ ｌ ｉ ｓ ｈ ｉ ｍ ｐｅ ｒ ｉ ａ ｌ ｉ ｓ ｍ ｔ ｏ Ｃｈｉ ｎｅ ｓ ｅ
教育最基本的任务是培养学生娴 熟的 口头和书面 的语言理解 和语言表达能力，通过语言来了解 生活、反映生活 、热爱生 活、形成 良好的公民素质。但一直 以来 ，我 国的语文教育一 直受 “ 考 试”指挥 棒和 “ 工具性 ”的影响，致使汉语母语教 育缺乏人文性和连 续性 。陈昌来 （ ２ ０ ０ ７ ）指 出， “ 语文学科 是培养语文素质的基础 人文学科 ， 是工具性和人文性的统一。 素质论 已被大多数语言教学工作 者所接受 ”。为此 ，应该在 高职院校 中，在高中语 文课 教学的基础上 ，从提高 国家软实 力的角度 上，继续开设语文 课或相关 的课程 。
Ｋｅ ｙ ｗｏ ｒ ｄ ｓ ： Ｅ ｎ ｇ ｌ ｉ ｓ ｈ ｉ ｍｐ ｅ ｒ ｉ ａ ｌ ｉ ｓ ｍ； ｎ ａ ｔ ｉ ｖ ｅ ｌ ａ ｎ ｕａ ｇ ｇ ｅ ｃ ｏ ｎ ｓ ｃ ｉ ｏ ｕ ｓ ｎ ｅ ｓ ｓ ； Ｃｈ ｉ ｎ ｅ ｓ ｅ ； ｎ ｏ ｒ ｍａ ｔ ｉ ｖ ｅ ； ｐ ｕ ｒ ｉ ｔ ｙ
（ ２ ） 全球化进程的大力推动 。“ 全球化 的一个不容置疑
的重 要 影 响会 是 ： 语 言 社 团 间将 会产 生 更 多 的 联 系 ” 。 这
【 收 稿 日期 】２ ０ １ ３ — ０ ９ — １ ６ 【 作者简介 】张居设 （ １ ９ ７ ５ 一 ）男，广西钟 山人 ，广西工商职业技 术学院副教授 ，研 究方向为英语教学和语言学。
遍布世界五大洲 。毋庸置疑，英语 因为拥有充足的资源 用以 改善人类生存条件 ，将会 很快 成为全球通用的语言 。
（ ３ ） 世 界 各 国都 在 大 力 加 强 英 语 教 育 。 英 语 学 习 有 助 于 人 们参 与全 球 活 动 。 就 在全 球 ， 有大约 ３ ． ７ ５亿 人 以英 语 为 母 语 ， 另有 ７ ． ５亿 人 把 英 语 作 为第 二 语 言 来 使 用 。到 ２ ０ １ ５年 ，
渐 模糊 的世 界 ，英 语 不 好 将 是 参 与全 球 活 动 的障 碍 。在 这 样 的 情 况 下 ， 为 了更 好 的促 进 国 民素质 的提 高 ，加 强 国家 与 国 家 间 的 各领 域 往 来 ，各 国都 非 常 重视 英 语 的教 育 ，这 加 速 了 英 语 帝 国主 义 的发 展 。 全 球 化 加 快 了人 口的 流 动 和语 言接 触 。
用插入语；四是汉语被动语态的广泛使用 。这都对 中国汉语 的语言规范和语言纯洁性产生一定的影响 。
３ 应对 英语帝 国主义 的措施
在面对英语帝 国主义给汉语造成的影响 ，从语言发展的
角 度 上 ， 可 以采 取 两 种 并 行 的 方 式 应 对 英 语 帝 国主 义 对 汉 语 造 成 的 影 响 ， 以维 护 汉 语 的 纯 洁 性 ，并 保 证 汉 语 的 丰 富 与 发 展。
１ 英语 帝 国主义 的形成 的原 因及其表
现
（ １ ） 英 国 的 殖 民 统 治和 美 国 的美 元 使 英 语 在 世 界 各 国 的
使用经久不衰 。英国的殖 民扩张促进 了英语的传播。大英 帝
国 的士 兵 、 冒险 家 和 殖 民 者把 语 言 带 到 殖 民地 。英 国 的移 民
英 语 帝 国主 义 属 于 文 化 帝 国主 义 的 一种 ，它 是指 在 英 语
种联系主要通过英语来维系的。英语 的这种作用为其带来了
自身 的全 球 化 。一 些 学 者 （ Ｒ ｅ ａ ｄ ， １ ８ ４ ９ ：Ｂ ａ ｒ ｌ ｅ ｙ ， １ ９ ９ １ ）对 英
和其他语种之间通过建立和不断重建物 质结构和 文化上 的不