上海外国语大学翻译硕士专业学位MTI-上海大学外国语学院

上海市翻译硕士专业学位研究生

指导性培养方案

（专业代码：0551）

随着上海社会经济的快速发展，社会各界对翻译专业人才提出了更高的要求。为了完善翻译人才培养体系，创新翻译人才培养模式，提高翻译人才培养质量，参照全国翻译硕士专业学位研究生教育指导性培养方案，特制定上海翻译硕士专业学位（英文名称：Master of Translation and Interpreting，缩写：MTI）研究生教育指导性培养方案。

一、培养目标

培养德、智、体全面发展，能适应全球经济一体化及提高国家国际竞争力的需要，适应当前国家经济、文化、社会建设需要的高层次、应用型专业口笔译人才。

（一）学制与修业年限

全日制硕士研究生的学制原则上为2-3年。对于在规定时期内未完成课程学习、专业实习或学位论文答辩者，各培养单位可自行确定学习年限延长事宜。

（二）学位与学分要求

翻译硕士专业学位研究生在校学习期间必须完成不少于38 学分的课程学习和必修环节（通常每周1课时为1学分），其中专业必修课不少于14学分，专业选修课程由各校设定，体现各培养单位特色的课程不少于6学分，成绩合格，完成毕业（学位）论文并通过答辩，达到学位要求者授予翻译口笔译硕士学位。

鼓励各培养单位根据自身的办学理念，建设具有各自特色的课程体系。

专业必修课程建议如下：

口译基础4学分

笔译基础4学分

翻译概论2学分

翻译简史2学分

学位论文写作2学分

二、专业方向

（一）会议口译方向

旨在培养具备国际视野、熟悉全球事务、掌握会议口译技能（包括交替传译和同声传译）的会议口译员，并能为国际和地区组织、政府机构、企事业部门举行的公开和闭门会议提供完整、准确的同声传译服务。

（二）笔译方向

旨在培养熟练掌握笔译技能和计算机辅助工具，满足跨语言文化交流需要的专业笔译人才，能为公共服务领域、商务领域、科技领域、法务领域等提供专业笔译服务和本地化服务。

（三）口笔译方向

旨在培养能满足社会公共事务和商业交流活动要求、具备与公/商务活动相关交替传译技能和公/商务文本笔译能力的专业口译员，能够胜任公/商务领域的口译工作，能够胜任一般文本的笔译工作。

三、课程设置和课程简介

以下所列课程仅供参考，各培养单位应根据各自情况进行课程设置。

（一）课程设置

1. 会议口译方向

专业必修课程建议包括：口译基础，笔译基础，翻译概论，翻译简史，同声传译，学位论文写作，等等。

专业选修课建议包括：视译，法庭口译，等等。

一般选修课建议包括：中国文化概要，世界文明简史，国际经济，国际金融，法律基础，等等。

2. 笔译方向

专业必修课程建议包括：笔译基础，口译基础，翻译概论，翻译简史，笔译工作坊，学位论文写作，等等。

专业选修课建议包括：文学翻译，新闻编译，法律翻译，经贸翻译，医学翻译，科技翻译，计算机辅助翻译，等等。

一般选修课建议包括：中国文化概要，世界文明简史，国际经济，国际金融，法律基础，等等。

3. 口笔译方向

专业必修课程建议包括:口译基础，笔译基础，翻译概论，翻译简史，公商务交传，笔译工作坊，学位论文写作，等等。

专业选修课建议包括：外事口译，视译，法律翻译，经贸翻译，科技翻译，等等。

一般选修课建议包括：中国文化概要，世界文明简史，国际经济，国际金融，法律基础，等等。

（二）课程大纲

课程大纲是落实专业学位研究生培养的基础，其意义和作用在于明确各门课程的教学目的、教学内容、教学方法与手段、考核方式等。

（各专业学位点须根据各自学校的培养方案制定。）

（三）专业必修课程简介：

1. 口译基础（4学分）

《交替传译I》是口译基础课程，通过讲授交替传译技巧，帮助学生理解交替传译的基本原理和过程，并通过练习，使学生初步掌握交替传译的基本技能。

《交替传译II》是《交替传译I》的延伸和拓展，帮助学生熟练掌握交替传译技能。

2. 笔译基础（4学分）

《专业笔译I》是笔译基础课程，主要讲授英文写作技巧和策略，以及各种非文学类文本的文体特征，并通过练习，使学生初步掌握英汉双向翻译技能。

《专业笔译II》是《专业笔译I》的延伸和拓展，帮助学生熟练掌握英汉双向翻译技能。

3.翻译概论（2学分）

《翻译概论》通过讲授当代中外翻译理论的基本理念、发展脉络、主要流派等，使学生具备一定的翻译理论素养。

4.翻译简史（2学分）

《翻译简史》通过讲授中外翻译发展史，使学生了解中外翻译史上的重大事件、主要翻译家和他们的思想及代表性译作，认识翻译的发展规律。

5.学位论文写作（2学分）

《学位论文写作》通过讲授学位论文的基本要求和写作规范，使学生掌握论文写作的方法，为学生完成学位论文奠定基础。

四、培养方式与考核方法

（一）培养方式

1.课堂教学：讲授与实践训练相结合，着重培养翻译能力。

2.专业实践：翻译实践须贯穿教学全过程。口译专业实践累计400 磁带时以上；笔译专业实践累计15万字以上；口笔译专业实践量参照上述标准，并根据各学位点的实际情况作相应调整。

（二）考核方法

1.课程：通过课程考试或考查，取得学分。

2.实践：参加专业实习，通过考评，取得学分。

五、专业实习

学生在学期间须参加专业实习，实习内容须具有专业相关性。

六、学位论文的基本要求

硕士专业学位论文是专业学位硕士研究生所学基础理论、专门知识、专业技能和职业道德的综合反映，也是衡量能否获得学位的依据之一。

翻译硕士专业学位论文源于专业实践，应避免学术化倾向。