翻译过程三注意
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
乘常御马，从数人巡阵。所至辄呼主帅姓名以慰勉之，将士感见知之恩，
各思自厉。(节选自《北史· 本记· 卷十》，有删改)
(1)帝每叹曰：“夫人不言，言必有中。”
“这个人平常不多说话，一说话就说到点子 译文：明帝经常赞叹说： _________________________________________________________
知”“厉”，句意通顺。) ________________________
参考译文
答案
3.阅读下面的文段，翻译文中画线的句子。
郑继之，字伯孝，襄阳人。嘉靖四十四年进士。除余干知县。迁户
部主事，历郎中。进四川副使，以养亲归。服阙，久之不出。万历十九 年，用给事中陈尚象荐，起官江西，进右参政。 四十一年，吏部尚书赵焕罢。时帝虽倦勤，特谨铨部选，久不除代。 以继之有清望，明年二月乃召之代焕。继之久处散地，无党援。然是时 言路持权，齐、楚、浙三党尤横，大僚进退惟其喜怒。 继之以笃老累疏乞休，帝辄慰留不允。明年春，稽首阙下，出郊待 命。帝闻，命乘传归。又数年卒，年九十二。赠少保。 (节选自《明史· 列传第一百一十三》，有删改)
(1)然是时言路持权，齐、楚、浙三党尤横，大僚进退惟其喜怒。
译文：然而这时候言官们掌握权力，齐、楚、浙三派更是横行，大官员 _________________________________________________________
的 进 退 也 只 能 按 照 他 们 的 喜 怒 ( 来 行 事 ) 。 ( 得 分 点 ： “ 言 路 ”“ 持 _______________________________________________________________ 权”“惟”，句意通顺。) _______________________ (2)明年春，稽首阙下，出郊待命。帝闻，命乘传归。 第二年春天，郑继之在宫阙下跪拜，到城郊等待命令。皇帝听闻， 译文：_________________________________________________________ 命令他乘坐驿车回乡。(得分点： “稽首”“阙下”“乘传”，句意通 _______________________________________________________________
上。”(得分点：“每”“叹”“夫人”“中”，句意通顺。) ______________________________________________________ (2)所至辄呼主帅姓名以慰勉之，将士感见知之恩，各思自厉。 所到之处就马上叫出主帅的名字加以安慰勉励，将士们感激被 译文：_________________________________________________________ 知 遇的 恩 情 ， 人 人都 想 奋勇 效 命 。 ( 得 分点 ： “ 辄 ”“ 慰勉 ”“ 见 _______________________________________________________________
第五章 文言文阅读
突破十一 语句翻译题：落实关键字句，保证文意通顺
突 破 十一
四、翻译过程三注意
栏目 索引
自学在前 类题体验
读文答题 精准突破 趁热打铁 跟进训练
自学在前 类题体验
1.阅读下面的文段，翻译文中画线的句子。
虞奕字纯臣。第进士。崇宁，提举河北西路常平，洺、相饥，徙之东路。 入对，徽宗问行期，对曰： “ 臣退即行，流民不以时还，则来岁耕桑皆废 矣。”帝悦。既而西部盗起，复徙提点刑狱。 睦州乱，以龙图阁直学士知镇江府。寇平，论劳增两秩。还为户部。内 侍总领内藏，予夺专己，视户部如僚属。奕白宰相曰：“计臣不才，当去之 而易能者，不可使他人侵其官。”即自劾不称职。诏徙奕工部。袭庆守张漴 使郡人诣阙请登封，东平守王靓谏以京东岁凶多盗，不当请封。为政者不悦， 将罪靓，奕言：“靓忧民爱君，所当奖激，奈何用为罪乎？”靓获免。未几
卒，年六十，赠龙图阁学士。(节选自《宋史· 虞奕传》，有删改)
(1) 臣退即行，流民不以时还，则来岁耕桑皆废矣。
译文：我退下后就立刻出发，假如流散的百姓不能按时回乡，那么来年 _________________________________________________________
的 农 耕 桑 种 就 全 部 荒 废 。 ( 得 分 点 ： “ 退 ”“ 即 ”“ 以 ”“ 耕 _______________________________________________________________ 桑”“废”，句意通顺。) _______________________ (2)计臣不才，当去之而易能者，不可使他人侵其官。 考虑到臣下才能不足，应当离开职位而换上有才能的人，不可让 译文：_________________________________________________________ 别人侵占了这个职守。(得分点：“计”“不才”“去”“易”“侵”， _______________________________________________________________ 句意通顺。) ____________
远识，非因问，终无所言。帝每叹曰： “夫人不言，言必有中。 ”武成
二年，即皇帝位，大赦。
数年以来，战备稍足，群臣咸称善。亲帅六军，入齐境，禁伐树残 苗稼，犯者以军法从事。亲帅诸军，攻拔河阴大城。攻子城未克，身有 疾，班师。建德五年冬十月，帝复谕群臣伐齐，诸将多不愿行。帝曰：
“机者事之微，不可失矣。沮军事者，以军法裁之。”帝每日亲督战，
参考译文
答案
2.阅读下面的文段，翻译文中画线的句子。 高祖武皇帝讳邕，字祢罗突，文帝第四子也。母曰叱奴太后。魏大 统九年，生于同州，有神光照室。幼而孝敬，聪敏有器质。文帝异之曰：
“成吾志者，此儿也。”孝闵帝践阼，拜大将军，出镇同州。明帝即位，
迁柱Hale Waihona Puke Baidu，进封鲁国公，领宗师。甚见亲爱，参议朝廷大事。性沉深，有
各思自厉。(节选自《北史· 本记· 卷十》，有删改)
(1)帝每叹曰：“夫人不言，言必有中。”
“这个人平常不多说话，一说话就说到点子 译文：明帝经常赞叹说： _________________________________________________________
知”“厉”，句意通顺。) ________________________
参考译文
答案
3.阅读下面的文段，翻译文中画线的句子。
郑继之，字伯孝，襄阳人。嘉靖四十四年进士。除余干知县。迁户
部主事，历郎中。进四川副使，以养亲归。服阙，久之不出。万历十九 年，用给事中陈尚象荐，起官江西，进右参政。 四十一年，吏部尚书赵焕罢。时帝虽倦勤，特谨铨部选，久不除代。 以继之有清望，明年二月乃召之代焕。继之久处散地，无党援。然是时 言路持权，齐、楚、浙三党尤横，大僚进退惟其喜怒。 继之以笃老累疏乞休，帝辄慰留不允。明年春，稽首阙下，出郊待 命。帝闻，命乘传归。又数年卒，年九十二。赠少保。 (节选自《明史· 列传第一百一十三》，有删改)
(1)然是时言路持权，齐、楚、浙三党尤横，大僚进退惟其喜怒。
译文：然而这时候言官们掌握权力，齐、楚、浙三派更是横行，大官员 _________________________________________________________
的 进 退 也 只 能 按 照 他 们 的 喜 怒 ( 来 行 事 ) 。 ( 得 分 点 ： “ 言 路 ”“ 持 _______________________________________________________________ 权”“惟”，句意通顺。) _______________________ (2)明年春，稽首阙下，出郊待命。帝闻，命乘传归。 第二年春天，郑继之在宫阙下跪拜，到城郊等待命令。皇帝听闻， 译文：_________________________________________________________ 命令他乘坐驿车回乡。(得分点： “稽首”“阙下”“乘传”，句意通 _______________________________________________________________
上。”(得分点：“每”“叹”“夫人”“中”，句意通顺。) ______________________________________________________ (2)所至辄呼主帅姓名以慰勉之，将士感见知之恩，各思自厉。 所到之处就马上叫出主帅的名字加以安慰勉励，将士们感激被 译文：_________________________________________________________ 知 遇的 恩 情 ， 人 人都 想 奋勇 效 命 。 ( 得 分点 ： “ 辄 ”“ 慰勉 ”“ 见 _______________________________________________________________
第五章 文言文阅读
突破十一 语句翻译题：落实关键字句，保证文意通顺
突 破 十一
四、翻译过程三注意
栏目 索引
自学在前 类题体验
读文答题 精准突破 趁热打铁 跟进训练
自学在前 类题体验
1.阅读下面的文段，翻译文中画线的句子。
虞奕字纯臣。第进士。崇宁，提举河北西路常平，洺、相饥，徙之东路。 入对，徽宗问行期，对曰： “ 臣退即行，流民不以时还，则来岁耕桑皆废 矣。”帝悦。既而西部盗起，复徙提点刑狱。 睦州乱，以龙图阁直学士知镇江府。寇平，论劳增两秩。还为户部。内 侍总领内藏，予夺专己，视户部如僚属。奕白宰相曰：“计臣不才，当去之 而易能者，不可使他人侵其官。”即自劾不称职。诏徙奕工部。袭庆守张漴 使郡人诣阙请登封，东平守王靓谏以京东岁凶多盗，不当请封。为政者不悦， 将罪靓，奕言：“靓忧民爱君，所当奖激，奈何用为罪乎？”靓获免。未几
卒，年六十，赠龙图阁学士。(节选自《宋史· 虞奕传》，有删改)
(1) 臣退即行，流民不以时还，则来岁耕桑皆废矣。
译文：我退下后就立刻出发，假如流散的百姓不能按时回乡，那么来年 _________________________________________________________
的 农 耕 桑 种 就 全 部 荒 废 。 ( 得 分 点 ： “ 退 ”“ 即 ”“ 以 ”“ 耕 _______________________________________________________________ 桑”“废”，句意通顺。) _______________________ (2)计臣不才，当去之而易能者，不可使他人侵其官。 考虑到臣下才能不足，应当离开职位而换上有才能的人，不可让 译文：_________________________________________________________ 别人侵占了这个职守。(得分点：“计”“不才”“去”“易”“侵”， _______________________________________________________________ 句意通顺。) ____________
远识，非因问，终无所言。帝每叹曰： “夫人不言，言必有中。 ”武成
二年，即皇帝位，大赦。
数年以来，战备稍足，群臣咸称善。亲帅六军，入齐境，禁伐树残 苗稼，犯者以军法从事。亲帅诸军，攻拔河阴大城。攻子城未克，身有 疾，班师。建德五年冬十月，帝复谕群臣伐齐，诸将多不愿行。帝曰：
“机者事之微，不可失矣。沮军事者，以军法裁之。”帝每日亲督战，
参考译文
答案
2.阅读下面的文段，翻译文中画线的句子。 高祖武皇帝讳邕，字祢罗突，文帝第四子也。母曰叱奴太后。魏大 统九年，生于同州，有神光照室。幼而孝敬，聪敏有器质。文帝异之曰：
“成吾志者，此儿也。”孝闵帝践阼，拜大将军，出镇同州。明帝即位，
迁柱Hale Waihona Puke Baidu，进封鲁国公，领宗师。甚见亲爱，参议朝廷大事。性沉深，有