新闻英语修辞及其翻译

Fleet street: the British press Foggy Bottom: US State Department Madison Avenue: American advertising
industry Wall Street: US financial circles Brain/head: wisdom, intelligence, reason Heart: feelings, emotions Quisling: traitor Romeo: lover
2、引喻的翻译
▪ 如果英语引喻的喻体形象与汉语喻体形象 完全吻合，直译。 to behave like an animal: 行同禽兽 to wolf (food) down: 狼吞（虎咽） at a snail’s pace: 以蜗牛爬行的速度
▪ 如果英语引喻的喻体形象与汉语喻体形象 不一样，翻译时要进行等值替换。
美国股市正处于风和日丽的时期。星期五， 道琼斯指数上涨69.32点，以10110.14报收， 而纳斯达克综合指数攀升18.12点，以 1838.01点报收。
Indian summer指深秋初冬季节风和日丽的 宜人气候
2、The growing savings and loan scandal is a time bomb for President Bush that might not go off this year but could cause him serious political troubles by 1992.
新闻英语修辞及其翻译
一、隐喻
▪ 隐喻(metaphor)是一种比喻，是用一种事 物暗喻另一种事物。
▪ 新闻英语中的隐喻主要表现在以下几个方 面：
（1）喻义推陈出新 the open barn door 敞开的粮仓大门（比喻美国科技情报容易 获取）
a ground war 地面战(比喻短兵相接的竞选对抗) (2)消除繁琐表达 隐喻能消除文体上唠叨繁琐的表达,创造妙 语惊人的效果.
Rose views form the Democrats. (New York Times) 民主党人的乐观思想。
（4）富有深刻哲理 使用隐喻能表达高度凝缩的哲理，因此许 多隐喻演变成了脍炙人口的警句或箴言。
See which way the cat jumps (Time)
(Let’s wait and see how the situation will develop.) 观望形势，再作决定。
（5）体现生活经验 隐喻表现了人类过去的生活经验，大大拓 宽了语义的认知领域，使读者对语言的 内 容感到熟悉和亲切，同时也提高了语言的 使用效率。
The Chairman ploughed through the discussion. (Newsweek) 会议主席艰难地主持讨论。
（6）反映时代现实 新闻语言是社会的镜子，时刻反映时代的 信息。隐喻作为“语言艺术中的艺术”也 是如此。
微笑的面具下是钢铁，赖斯在伊朗核问题 上态度强硬。
二、引喻(allusion)
▪ 引喻，也称典故，是指写作中引用的 出自 著名文献事件的词语，其基本特征是句句 有根据，事事有出典。
▪ 现代报刊英语引喻在形式和意义上都是对 历代经典典故的承袭与发展。
1、常见引喻分析
▪ 新闻报道中记者经常利用引喻称呼各类人 或物，给人以有力而又幽默巧妙的印象。
不断扩散的储蓄贷款业丑闻对布什总统来 说是一枚定时炸弹。这枚炸弹虽然不一定 会在今年爆炸，却可能在1992年为布什总 统带来重大的政治困扰。
3、Alliance Says Cream of Taliban Fighters Destroyed
反塔利班联盟称，塔利班军事主力已被摧 毁。
4、Smiles mask the steel as Rice gets tough on Iranian unclear threat.
Pull a Pearl Harbor on his opponent in boxing, that’s John Adam’s style. 在拳坛上突袭对手就是约翰.亚当的风格。
Examples
1、U.S. Stocks are enjoying “the Indian summer”. Friday, the Dow industrials closed up 69.32 at 10110.14, while the Nasdaq composite climbed 18.12 to 1838.01.
a lion in the way 拦路虎 an ass in a lion’s skin 狐假虎威 as wet as a drowned rat 湿如落汤鸡 to drink like a fish 牛饮 like a cat on hot bricks 像热锅上的蚂蚁 as mute as fish 噤若寒蝉
Kindness and politeness in business can also be considered as a way of making money. 商业中的仁慈和礼貌也是一种生财之道。
隐喻
Good will can be sold. 好心能生钱。 （3）激发丰富想象 隐喻能激发人们丰富的想象。这种想象能 使人回忆过去的 经历，将抽象的事物化解 成具体事物。
Hale Waihona Puke Baidu
Down Under: Australia British Lion: England/the British government Ivan: the Russian people John Bull: England/the English people Uncle Sam: the U.S. Capital Hill: the Legislative Branch of the US Downing Street: the British government Hollywood: American film-making industry