商务英文合同的句式特点及翻译

合集下载

商务英语翻译之合同翻译解析

商务英语翻译之合同翻译解析商务英语翻译之合同翻译第一节商务合同的基础知识第二节合同英语的词汇特点及翻译要点第三节合同英语的句法特点及翻译要点第四节合同内容的翻译第五节商务合同的翻译标准第一节商务合同的基础知识一、概念与文体虽然国内外对合同的定义各不相同，但都有一个共同点：A contract is an agreement, which legally binds the parties concerned。

比如，99年中国《合同法》规定，Contacts referred to in this Law are agreements establishing, modifying and terminating the civil rights and obligations between subjects of equal footing, that is, between natural persons, legal persons or other organizations。

在由Steven H. Gifts编著的“Law Dictionary”中，contract被定义为“a promise, or a set of promises, for breach of which the law gives remedy, or the performance of the which the law in some way recognize as a duty.”根据这一定义，合同是一种承诺，违反承诺可以得到法律救助，在某种意义上，法律将履行该承诺看作是一种补偿。

综上可见，合同是平等主体之间设立的确定民事权利和义务的法律协议。

商务合同是依法成立的法律性文件，自有其特殊的文体特征。

通常所谓的“文体（style）”是指人们运用语言时，总是根据一定的交际内容、交际目的和交际场合，来选取一定的表达形式，即所谓的语言风格；这种风格，既要适应交际对象，又受到特定语言环境的制约。

浅谈英文商务合同的句式特征及其翻译

浅谈英文商务合同的句式特征及其翻译【摘要】商务合同是当事人之间设立、变更、终止民事法律关系的协议。

英文商务合同在句式上体现出表意缜密、逻辑严谨、结构复杂的文体特征。

本文基于实例分析，探讨了商务英文合同中含有情态动词的句式以及复杂句式的特点及其翻译方法。

【关键词】英文商务合同句式特征翻译根据《民法通则》第85条规定，合同是当事人之间设立、变更、终止民事法律关系的协议。

作为法律文书，商务合同规定各方当事人的权利和义务。

商务合同一经依法订立，就成为一种法律文件而对缔约各方具有法律约束力，成为商务活动中解决争议的法律依据。

合同的这一性质影响着其文字载体的风格。

合同文字表达必须完整、明确、肯定，英文商务合同在句式上因而也体现出表意缜密、逻辑严谨、结构复杂的特征。

具体表现为商务英文合同中大量使用含有情态动词的句式，以及大量使用复杂句式。

本文以实例分析为基础，从英汉语言差异的比较出发，从以上两个角度阐述英文商务合同的句式特征及其翻译技巧。

一、含有情态动词的句式权利义务的约定部分构成了商务合同的主体，情态动词的准确使用旨在明确约定当事人的权利（可以做什么），当事人的一般义务（应当做什么），强制性义务（必须做什么）和禁止性义务（不得做什么）。

may旨在约定当事人的权利（可以做什么），shall约定当事人的义务（应当做什么），must用于强制性义务（必须做什么），may not (或shall not)用于禁止性义务（不得做什么）。

与商务合同英语特别相关的情态动词主要是shall和may。

shall在商务合同英语中表述各项具体的规定和要求，表示强制性地要求承担责任或履行义务，含有“本条款具有法律规定的指令性和强制性”之意。

根据Longman Dictionary of Contemporary English，shall 解释为(formal or old-fashioned) used in official documents to show a law，command，obligation or compulsion。

商务合同英语的文体特征

商务合同英语的文体特征商务合同在国际贸易中起到了至关重要的作用，为确保双方的权益，并使交易达到双赢的目标，商务合同的书写需要遵守一定的文体特征。

本文将探讨商务合同英语的文体特征，以帮助读者更好地理解和撰写商务合同。

一、简洁明了商务合同的英语书写应力求简洁明了。

文中应避免冗长的句子和繁琐的词汇，以便双方能够迅速理解条款。

例如：1. The Buyer shall purchase the Goods from the Seller at the agreed price.买方应按约定价格从卖方购买商品。

2. The Seller agrees to deliver the Goods to the Buyer within 30 days after receiving the payment.卖方同意在收到付款后的30天内将商品交付给买方。

二、清晰详细商务合同的英语应该准确明确地描述各方的权益和义务。

条款应该详细描述涉及的事项，避免产生歧义。

例如：1. The Seller agrees to sell and the Buyer agrees to purchase the following Goods:卖方同意出售并买方同意购买以下商品：- Product A: Quantity: 100 units产品A：数量：100个单位- Product B: Quantity: 200 units产品B：数量：200个单位2. The Buyer shall pay the agreed price of $10,000 within 30 days after receiving the invoice.买方应在收到发票后的30天内支付约定的价格10,000美元。

三、正式语言商务合同的英语应使用正式的语言表达，避免使用口语化的表达方式。

合同应给人以正式、专业的印象，增加合同的可靠性和权威性。

例如：1. The parties hereby agree to enter into this Contract for the purpose of establishing a business relationship.各方特此同意签订本合同，以建立业务关系。

合同英语的词汇特点及翻译要点合同英语的句

支付：买方应当在装船前30天将不可撤销的即期信用证开到卖方。
译文通过添加原文表面所无、实际却隐含的成分“买方应当” 使译文完整，内容清楚，体现了合同文字的严密性和买卖双方的义务关系。
第四节商务合1同0 的翻译标准
二、规范通顺（expressiveness & smoothness）
合同文本是一种法律文件，属于庄严性文体。翻译商务合同时还应该把规范通顺视为另一大原则。所谓“规范”，是指译文必须符合法律语言的特点，尽量体现出契约文体的特点。而所谓“通顺”，是指译文应当符合汉语的语法要求，使译文清晰易懂。
为支付我方订货货款，我方已委托中国银行大连分行开立 86000美元的信用证。
为订购这批货物，我方已安排向中国银行大连分行贷款86000 美元。
33）从4月1日起到10月20日止这一期间内交货，但以买方信用证在3月20日前到达卖方为限。
Shipment during the period 8beginning April 1 and ending October 20 (both dates inclusive) is subject to the Buyer’s Letter of Credit reaching the Seller on or before March 20.
34）甲方在建厂工程开始时应付给乙方工程总价的百分之五，即美元六万三千元（63,000.00）整。
Party A shall pay to Party B five (5) percent of the total price for work, i.e., sixty-three thousand (63,000.00) U.S. dollars only at the commencement of construction work on Party A’s plant.

合同知识商务合同的语言特点及其汉英翻译

合同知识商务合同的语言特点及其汉英翻译商务合同是商业活动中至关重要的法律文件，它规定了各方的权利和义务，并对商业交易提供了法律保护。

在国际贸易中，汉英翻译的正确与否直接关系到合同双方的权益。

本文将探讨商务合同的语言特点，并探讨商务合同在汉英翻译中需要注意的问题。

一、商务合同的语言特点1. 精确性：商务合同需要明确、具体地规定各方的权益、义务以及商业交易的细节。

合同中的每个条款都应该精确无误，以防止不必要的争议和误解。

2. 一致性：商务合同必须在整体上保持一致性，不论是在用词上还是在句子结构上。

合同中的术语和定义应该一致，并且使用相同的语法结构来表达类似的内容。

3. 条理性：商务合同应该按照逻辑顺序组织，清晰地阐述各个条款和条件。

重要条款应该以明确的标题或者编号进行标示，以便于阅读和查找。

4. 严肃性：商务合同是一份正式的法律文件，必须以严肃、正式的语言来书写。

使用恰当的词汇和句式可以增加合同的权威性和可靠性。

二、商务合同的汉英翻译要点1. 词汇翻译：在商务合同中，有许多专业术语需要准确翻译。

翻译人员应该熟悉相关的行业术语，以确保翻译的准确性。

此外，还应避免使用歧义的词汇，以免产生误解。

2. 文体风格：商务合同既要准确传达法律信息，又要考虑到语言的简洁性和易读性。

在翻译过程中，应注意保持合同的正式风格，并可根据需要进行适当的调整，以符合目标语言的语言习惯。

3. 灵活运用：商务合同翻译不仅仅是简单的文字对应，还需要根据目标语言和文化背景的差异，适当调整句子结构和表达方式。

例如，中文合同中可能使用被动语态，而英文合同则更倾向于使用主动语态。

4. 格式要求：商务合同的格式在不同的国家和地区可能有所不同。

翻译人员需要注意确保合同的格式与原文一致，包括标题、条款号码、字体大小等。

此外，还需要注意格式中的特殊要求，如签字、印章等。

在商务合同翻译中，准确传达各方的权益和义务是至关重要的。

只有合同中的条款清晰明确才能保证商业交易的顺利进行。

商务合同英语的特点及翻译范文

商务合同英语的特点及翻译范文Commercial Contract Characteristics and Sample Translation of Business ContractsIntroduction:In the global business landscape, the importance of commercial contracts cannot be overstated. As businesses expand their operations internationally, the need for effective communication and understanding of contractual terms becomes vital to ensure smooth transactions. In this article, we will explore the characteristics of commercial contracts in English and provide a sample translation to showcase their complexity and significance in the business world.1. Clarity and Precision:Commercial contracts in English are characterized by their clarity and precision in language. Every term, condition, and obligation is stated explicitly to eliminate any ambiguity or room for misinterpretation. The use of plain language is preferred to avoid any confusion or legal disputes that may arise due to vague or overly complex wording.For example, consider the following excerpt from a commercial contract:"Party A shall deliver the products, as specified in Exhibit 1, in accordance with the quantity, quality, and specifications agreed upon by Party A and Party B. Failure to deliver the products as per the agreed terms shall result in penalties as outlined in Clause 5.2."2. Binding Nature:Commercial contracts in English are legally binding documents that govern the relationship between parties involved in a business transaction. These contracts create obligations, duties, and rights for each party and are enforceable by law. The language used in commercial contracts reflects the gravity of these obligations and the consequences of a breach.For instance, consider the following excerpt from a commercial contract:"This agreement shall be binding upon and inure to the benefit of the parties and their respective successors and assigns. Any assignment of rights or obligations under this agreement shall require the prior written consent of the other party."3. Specificity in Terms and Conditions:Commercial contracts in English are characterized by their specific and detailed terms and conditions. These contracts address various aspects such as payment terms, delivery schedules, warranties, intellectual property rights, and dispute resolution mechanisms. The inclusion of specific provisions reduces the potential for misunderstandings and ensures that each party's rights and responsibilities are clearly outlined.For example, consider the following excerpt from a commercial contract:"The payment shall be made by Party B to Party A within thirty (30) days from the receipt of a valid invoice. In case of any disputes or disagreements regarding the invoice, Party B shall notify Party A in writing within ten (10) days from the receipt of the invoice. Failure to notify Party A within the specified timeframe shall be deemed as an acceptance of the invoice."4. Language of International Business:Commercial contracts in English serve as the lingua franca of international business. English is widely used in global commerce due to the historical influence of English-speaking countries in trade and economics. The language used in commercial contracts reflects the established conventions, practices, and standards of the international business community.Translation Sample:Original English Excerpt:"The Seller shall deliver the Goods in accordance with the terms specified hereunder. The Buyer shall make the payment as per the agreed schedule. In case of any disputes, the Parties agree to resolve the matter through arbitration in accordance with the rules of the International Chamber of Commerce."Translated Excerpt (Chinese):"卖方应按照下文规定的条款交付商品。

合同的特点与翻译

用词准确: 注意时间的表达法
1) 装运：1993年12月31日前（含31日）装运，但需以卖方1993 年10月底前收到可接受信用证为条件，允许分批装运和转运。 Shipment: To be shipped on or before December 31, 1993, subject to acceptable L/C reaching Seller before the end of October, 1993 and partial shipments allowed, transshipment allowed. 2）) 本报盘有效期至1994年5月22日（含22日）。 The offer remains in force till May 22, 1994(inclusive). 或：The offer remains in force till and including May 22, 1994. (如果不包括22日，则说till and not including) 3) 新的价格表将自（在）6月1日始生效。 The new pricelist will become effective from (on) June 1.

Four parts： Title 标题 Preamble 约首一般包括订约时间、订约地点、订约当事人、订约缘由。 Body 正文一般包括定义条款、双方当事人的权利与义务、合同的效期、合同的终止、合同的转让、合同的修改、不可抗力、仲裁、适用法律等。 Closing 约尾一般包括合同文字效力、份数、附件等未尽事宜及双方代表签字。合同文字，为了传达某种“标准信息”，往往句式都相仿，尤其是各种涉外合同的前文几乎都大同小异，同业见之，照此办理，译文不必、也不可标新立异。因为这种格式沿用已久，已不仅是程式上的要求，而且也是出于达意上的需要。请看下面的例子：

英文合同语言特征及翻译

英文合同语言特征及翻译
目录
01 一、英文合一、英文合同的语言特征
04
二、英文合同的翻译方法
05 参考内容
合同是一种具有法律效力的文件，因此，英文合同的语言必须准确、正式、明确，以避免可能的误解或争议。以下我们将探讨英文合同的语言特征以及如何进行准确的翻译。
3、表达方式：合同的语言通常清晰、直接、明确。很少使用修辞手法，如比喻、拟人等，以避免可能的歧义。
二、英文合同的翻译
英文合同的翻译需要准确、专业、正式。以下是一些翻译英文合同的要点：
1、理解合同原文：合同翻译的首要步骤是准确理解原文的含义。这需要对合同所涉及的法律、法规，以及英文合同的语言特征有深入的了解。
5、校对和审查：在完成合同的翻译后，应进行校对和审查，以确保翻译的准确性和专业性。如果有必要，可以寻求专业的法律或语言专家的帮助。
总的来说，英文合同的翻译需要高度的专业知识和严谨的态度。只有准确的翻译，才能确保合同的有效性和双方的权益。英文合同语言特征及翻译
英文合同是国际商务活动中非常重要的一环，其语言特征和翻译方法也是我们需要了解和掌握的。本次演示将从英文合同的语言特征和翻译两个方面进行探讨。
总之，英文合同语言特征及翻译是一个非常复杂的话题。在翻译英文合需要遵循原文意思、语法规则和语言表达的流畅性等原则，同时需要注意合同条款的明确性、准确性和严谨性。只有这样，才能确保合同的准确性和完整性，为国际商务活动的顺利开展奠定基础。
参考内容
商务合同是商业活动中必不可少的一部分，其目的是明确双方的权利和义务，保障双方的利益。作为国际商业交流的通用语言，商务英语合同具有独特的语言特征和翻译技巧。本次演示将从商务合同英语的语言特征和翻译两个方面进行深入探讨。

商务合同英译特点

商务合同英译特点一、酌情使用公文语惯用副词商务合同属于法律性公文，所以英译时，有些词语要用公文语词语、特别是酌情使用英语惯用的一套公文语副词，就会起到使译文结构严谨、逻辑严密、言简意赅的作用。

但是从一些合同的英文译本中发现，这种公文语副同常被普通词语所代替，从而影响到译文的质量。

实际上，这种公文语惯用副同为数并不多，而已构词简单易记。

常用的这类副词是由here、there、where 等副词分别加上after、by、in、of、on、to、under、upon、with 等副词，构成一体化形式的公文语副词。

例如：从此以后、今后：hereafter;此后、以后：thereafter;在其上：thereonthereupon;在其下：thereunder;对于这个：hereto;对于那个：whereto;在上文：hereinabovehereinbefore;在下文：hereinafterhereinbelow;在上文中、在上一部分中：thereinbefore;在下文中、在下一部分中：thereinafter.现用两个实例，说明在英译合同中如何酌情使用上述副词。

例1：本合同自买方和建造方签署之日生效。

This Contract shall come into force from the date of execution hereof by the Buyer and the Builder.例2：下述签署人同意在中国制造新产品，其品牌以此为合适。

The undersigned hereby agrees that the new products whereto this trade name is more appropriate are made in China.二、慎重处理合同的关键细目实践证明，英译合同中容易出现差错的地方，一般来说，不是大的陈述性条款。

而恰恰是一些关键的细目.比如：金钱、时间、数量等。

商务合同语言特点及其汉英翻译

商务合同语言特点及其汉英翻译商务合同是商业交易中不可或缺的一部分，其目的是确保双方达成共识并履行协议。

商务合同的语言使用具有其独特的特点，而合同的翻译也需要考虑到这些特点，下面我们来一起了解商务合同语言的特点以及汉英翻译的注意事项。

商务合同语言特点1. 正式化程度高商务合同通常采用Formal语言，使用正式化的语法和词汇。

合同中需要明确说明双方权利和义务，因此表述方式要明确、清晰，不能有模糊、不明确的表达。

2. 逻辑严谨商务合同中的条款要求精准的定义和描述，因此需要逻辑严谨的语言。

合同中的每一点都需要精确地表述，任何一点的疏漏或表述不清会对双方关系产生不利影响。

3. 术语严谨商务合同需要专业术语描述，术语定义要严谨，不能存在歧义。

合同中使用的术语涵盖广泛的领域，如法律、财务、技术等，需要熟悉专业领域中术语的准确含义。

4. 短语频繁使用商务合同中常使用一些固定的短语，如“双方一致同意”、“遵守本合同条款”等。

这些短语和习语在商务合同中被广泛使用，可以使合同的表述更为简洁而明确。

5. 语气中立商务合同的语气要求中立，不涉及情感，表述要客观、冷静，不能有情感倾向。

合同中出现的状况可能是好的，也可能是不好的，但合同本身不应表达任何情感，只是阐述相关的事实和条款。

商务合同翻译的注意事项商务合同翻译需要把握合同的特点，采用严谨、清晰的语言进行翻译。

同时，还需要注意以下几点：1. 术语翻译准确商务合同中使用的术语往往具有特定含义，需要根据上下文准确翻译。

如果术语翻译不准确，会给双方合作带来风险。

2. 表述简明商务合同的表述通常比较简明，但翻译却不能过于简略。

翻译应考虑到原文所要表达的精确含义和细节，不得随意省略关键信息。

3. 逐字翻译要慎重商务合同中的短语和词组往往具有惯用性，逐字翻译可能会导致不准确的表述。

例如“双方一致同意”在中文中是惯用语，但在英文合同中则通常用“agreed upon by both parties”表示。

英语合同的特点和翻译

英语合同的特点与翻译一．用词特点与翻译要点合同英语的用词极其考究,具有特定性1.要求选词专业化（professional），正式（formal）。

准确（accurate）. 具体体现在下列方面：1.may, shall，must, may not （或shall not) 的使用may旨在约定当事人的权利(可以做什么）, shall约定当事人的义务(应当做什么时候),must 用于强制性义务(必须做什么)，may not（或shall not）用于禁止性义务（不得做什么）。

May not do 在美国一些法律文件可以用shall not，但绝不能用can not do 或must not,但may do 不能。

2.用语正式（formal)合同英语有着严肃的风格，如“因为”的短语多用“by virtue of”, 远远多于”due to”一般不用“because of”; ”财务年度末“一般用"at the close of the fiscal year”，而不用” in the end of the fiscal year”; “在……之前”一般用“prior to”，而不用”before”；“关于“常用"as regards”，“concerning' 或"relating to”, 而不会用"about"；“事实上”用”in effect"，而不用"in fact”：“开始“用"commencement”, 而不用”start"或”begin”；“停止做”用"cease to do”，而不用"stop to do”；何时开会并由某某主持“的表述为:The meeting shall be convened and presided by sb。

其中"召开“不用"hold 或call"，而用"convene”; “主持’不用"chair”或”be in charge of “而用”preside”; “其他事项”用”miscellaneous”, 而不用”other matters/events”; “理解合同“用”construe a contract”或”comprehend a contract”或”comprehend a contract”, 而不用"understand a contract”；“认为”用“deem”，用”consider”少，不用”think”或”believe”。

商务英语合同的语言特征及其翻译

商务英语合同的语言特征及其翻译在全球化的商业环境中，商务英语合同扮演着至关重要的角色。

它不仅是双方权利和义务的明确约定，更是保障交易顺利进行、解决潜在纠纷的重要依据。

理解商务英语合同的语言特征，并掌握其准确的翻译方法，对于从事国际贸易、商务合作的人士来说具有关键意义。

商务英语合同的语言具有显著的特征。

首先，准确性是其核心要求。

合同中的每一个条款、每一个表述都必须精确无误，避免产生歧义或误解。

例如，在涉及金额、数量、时间等关键信息时，必须使用明确的数字和具体的表述。

“The payment shall be made within 30 days afterthe delivery of the goods”（付款应在货物交付后 30 天内进行。

）这里对付款时间的规定清晰明确，没有模糊的空间。

其次，商务英语合同语言具有严谨性。

在语法和词汇的使用上，力求严谨规范，遵循严格的语言规则。

句子结构通常较为复杂，多使用长句和复合句，以涵盖各种可能的情况和条件。

“In the event that the Seller fails to deliver the goods as stipulated in the contract, and such failure is not attributable to force majeure or any other circumstances beyond the Seller's control, the Seller shall be liable for breach of contract and compensate the Buyer for all losses incurred”（如果卖方未能按照合同规定交付货物，且这种违约并非由于不可抗力或卖方无法控制的任何其他情况所致，卖方应承担违约责任，并赔偿买方所遭受的一切损失。

）这样的句子通过多个从句和短语，详尽地规定了责任和义务。

商务合同英语的特点及翻译

商务合同英语的特点及翻译商务合同和协议是双方当事人或单位就某一商业活动协商而签署的合同或达成的协议，是对当事双方都具有约束力的法律性公文。

虽然这类公文的种类繁多，但格式较为统一，语言精练，内容缜密。

在英译商务合同和协议时，须对其上述三项，特别是后两项特征需特别留意，否则就会失之毫厘，谬以千里，给当事的一方或双方造成不可挽回的损失。

1.词汇特点1.1 使用公文惯用副词商务合同和协议属于法律公文，所以进行英文翻译时，需使用英语惯用的公文语副词，以便译文结构严谨、逻辑严密、言简意赅。

公文语副词是由副词here、there、where等分别加上after、by、in、of、on、to、under、upon、with等副词，构成的复合公文语副词。

如：hereafter，thereafter，thereon，thereupon，hereinafter等。

例1.本合同自买方和建造方签署之日生效。

This Contract shall come into force from the date of execution hereof by the Buyer and the Builder.例2.兹特由双方授权的代表，与上述首开日期和签署本合同为依据。

IN WITNESS WHEREOF the panties hereto have executed this Contract by their authorized representatives as of the date first above written. 1.2 准确用词商务合同是一种特殊的应用文体，用词行文的一大特点就是准确与严谨。

英译商务合同时，常常由于选词不当而导致词不达意或者意思模棱两可，甚至误译。

例1.双方都应遵守合同规定。

／双方的一切活动都应遵守合同规定。

Both parties shall abide by the contractual stipulations.／All the activities of both parties shall comply with the contractual stipulations.英语中abide by与comply with均意味“遵守”。

商务英文合同的句式特点及翻译

[摘要] 在合同中较多使用复合句能够将各方的权利和义务在有限的条款中完整明确地体现出来，确保合同句子结构的严谨性，以及文意的严密、细致，但也增加了合同翻译的难度。

本文分析了英文合同法律文件中复杂句的特点，提出了在分析句子结构、成分的基础上，采用顺序法、逆序法及分译法翻译进行翻译的策略。

[关键词] 合同法律文件复杂句翻译我国与世界各国双边贸易日趋频繁，使得合同翻译成为一项必不可少的工作程序。

合同是当事人之间设立、变更、终止民事法律关系的协议。

因此，合同翻译至关重要，其内容直接影响合同双方的利益。

如何做好合同法律文件的翻译，保证中方的利益不因合同文本的翻译而招致损失越发具有现实的意义。

其中，由于合同的严肃，严谨，严密性，导致复合句的应用较多，而结构复杂的复合句的翻译恰是保证整体翻译效果和准确性的关键。

一、要翻译好结构复杂的复合句，首先要了解商务英文合同的句式特点商务合同作为一种实用文体，在词汇使用方而具有与其他文体不同的特，如用词正式规范，大量使用商务术语、法律术语及其他具有法律语言特点的正式词语。

因而商务合同的翻译要求译者具有一定的专业知识。

在句式结构方面，商务合同也与其他文体迥异。

商务合同英语常不以易于理解为目的，大量使用复合句。

究其根源，还是源于商务合同英语的文体属性。

作为法律文书，商务合同规定各方当事人的权利和义务，合同文字的表达必须完整、细致、严谨、明晰。

而英语的复合句，可以包含多个从句。

从句之间的关系可能包容、限定，也可能并列平行，因此，在合同中较多使用复合句能够将各方的权利和义务在有限的条款中完整明确地体现出来，确保合同句子结构的严谨性，以及文意的严密、细致。

但是复合句中往往包含若干从句、修饰语等等，有时会显得臃肿、晦涩，无疑会增加理解英文合同的难度，与此同时也增加了合同翻译的难度。

二、要掌握商务英文合同复合句的翻译方法商务合同中英文复合句的出现频率高，句子结构复杂，逻辑性强，无疑给译者增添了许多困难，但是，无论多长的句子，多么复杂的结构，它们都是由一些基本的成分组成的。

英语商务合同特点及长句翻译

英语商务合同特点及长句翻译Analysis of the Characteristics of English InternationalBusiness Contractsand the Skills of Translating Long ClausesI IntroductionTranslating international business contracts and other legal documents have become an ever important task recently. High quality contracts are vital to the success of a business. According to a survey in 2001 by the Association of Chinese Enterprises, 90% of all enterprises in China experienced legal disputes. Poor quality contracts were one of the contributors of conflicts which could have been avoided if contracts had been drafted to reflect the intention of the parties involved. Sales contracts are tangible records of important agreements you (or your business) enter into with others. The success of a business depends, to a great extent, on how well your contracts are drafted.A well–drafted contract spells out each side’s rights and obligations and protects you as much as possible. A bad one can be disastrous. So your efforts and time spent on contract writing is very reward ing. Contract drafting isn’t easy, but a well–drafted contract means the difference between making money and losing money. Once the international business contract is drafted according to the international law, it can form a legal document which is binding for both parties and it also becomes the basis of solving disputes in the international business activities.The language of international business contracts carries with them special characteristics. The thesis analyzes the characteristics of English international business contracts. On that basis, it pinpoints the most difficult part of translating the documents from English to Chinese, the translation of long sentences containing subordinate clauses. It goes on to explore the skills of translating English business contracts. The analysis is supported by examples in English as well as in Chinese.II Language Characteristics of English International Business Contracts2.1Characteristics of WordsThe writing of international business contracts involves the knowledge of business English, international trade theories and practice, as well as international business laws. Therefore it is fairly specific. The words chosen must be professionally formal and accurate. It has a kind of special linguistic characteristic which are accepted through common practice. The main characteristics are as follows:2.1.1Use of Formal TermsThe drafters strive to adopt the written form and formal terms in the contract in order to give a sense of importance, clarity, standard, and respectability. The words used are of serious style, grammatically accurate, logically organized. Contractions, colloquial expressions, or slang are avoided.Example 1)Party A shall repatriate the patient to china and bear the cost of his passage to Beijing.甲⽅应将病⼈遣返中国，负担他返回北京的旅费。

涉外商务英语合同的语言特色体现在以下几个方面

涉外商务英语合同的语言特色体现在以下几个方面：第一部分、用词方面多用正式或法律上的用词，与口头表述不同，合同是法律性的正式书面文件，使用正式的、法律的用词是必要的。

合同起草者应多加强这方面的学习。

比如：1、At the request of Party B, Party A agrees to send technicians to assist Party B to install the equipment.应乙方要求，甲方同意派遣技术人员帮助乙方安装设备。

assist 较help 正式；2、The personnel shall not to partake in any political activities in Iraq.所有人员不得参加伊拉克国内的任何政治活动。

partake in 较take part in 正式；3、The Employer shall render correct technical guidance to the personnel.雇主应该对有关人员给予正确技术指导。

render 较give 正式；4、Party A shall repatriate the patient to China and bear the cost of his passage to Guangzhou.甲方应将病人遣返中国并负责其返回广州的旅费。

repatriate 较send back 正式；5、This Contract shall be governed by and construed in accordance with the laws of China.本合同受中国法律管辖，并按中国法律解释。

construe 较explain, interpret 正式；6、The Employer may object to and require the Contractor to replace forthwith any of its authorized representatives who is incompetent.雇主认为承包人委派的授权代表不合格时，可以反对并要求立即撤换。

英语商务合同的文体特征和翻译技巧

英语商务合同的文体特征和翻译技巧成人高等学历教育毕业论文英语商务合同的文体特征和翻译技巧办学单位: 外国语学院班级: 08级外贸英语(专升本)学生: 李东磊(501026)指导教师:蔡苏露提交日期: 2010 年11 月4 日封面推荐用230克浅兰色皮纹纸Business English Contracts Literary Style features and Translation TechniqueBy Li Dong LeiSupervisor: Prof. Cai su luNOV 04, 2010School of Foreign Languages, SCUTAbstractBusiness English Contracts Literary Style features and Translation TechniqueWith the rapid development of international economy and trade,business English contracts have been widely used in international business activities. However, many business economic disputes are caused by the failure in translation of them, so how to translate the business English contract appears more and more significant now Up to now, lots of translators have been dedicated to studying the translation skills ofbusiness English contract, but most of them only place emphasis on the literary level of the contract, but ignore its specialty that business English contract, as a legal document, has strict rules and conventional usages of its own, which is different from the average applied texts. So this paper, based on both the linguistic and legal characteristics of business English contract, analyzes its own language features and translation strategies Firstly, the paper analyzes its style characteristics on words, sentence and text levels. Then, the paper summarizes the translation strategies of business English contract and gives advice on its translation methods. Through the above research, the paper hopes to improve translators’ capability of comprehension and translation of business English contract.Key Words: business English contract; style feature; translation technique摘要英语商务合同的文体特征和翻译技巧随着中国对外经济贸易的飞速发展,商务英语合同在国际商务活动中使用得越来越广泛。

商务合同的语言特点及其汉英翻译

F o r p e s n a u s e o n y s u d y a n d r e s a c h n o f r c m me r c a u s eFor personal use only in study and research; not for commercial use商务合同的语言特点及其汉英翻译商务合同是一种特殊的应用文体,重在记实,用词行文的一大特点就是准确与严谨。

英译商务合同貌似简单,实则不然。

商务合同属于法律性公文,所以英译时,要符合法律公文的特点,要做到译文结构严谨、逻辑严密、言简意赅。

为了探讨商务合同的汉英翻译,本文拟从英文合同的语言特征中寻找翻译时应遵循的原则, 从而介绍商务合同汉英翻译的一些特殊手段。

一、英文合同的语言特征作为具有法律效应的商务合同或协议,基本具备以下特征:1. 用词准确明晰。

商务合同需要将合同双方的意愿清晰地表达出来,首先要考虑的就是其语言的明晰性,而这一点又主要依靠准确用词,同义、近义词间的细微差异此时都显得非常重要,含混不得。

这一点与公文力求明确的特点相呼应。

与此同时,为了尽可能把一切都写得准确无疑,作者往往会不惜笔墨重复名词或修饰词,尽量避免代词的使用或省略手段。

例1 :Whereas , the Seller is desirous of exporting the undermentioned products to the territory stipulated below. (卖方欲出口下列产品至下面规定的地方。

)例2 : Whereas , the Purchaser is desirous of importing the said goods for sale in the said territory. (而买方欲进口所述货物在所述地点出售。

)从上述两例中,我们不难看出:用词表达清晰自然,不会产生误解,在大的结构上虽有些重复,但如果运用省略或替代的方式加以简化,其语言的明晰度则逊色了许多。

商务英语合同的语言特色及翻译技巧

商务英语合同的语言特色及翻译技巧语言特色：1.正式和简洁：商务英语合同使用正式和简洁的语言，以确保条款的准确性和明确性。

合同中的用词要具体、明确，避免歧义。

2.法律性：商务英语合同具有法律约束力，使用法律术语和表达方式是合同的重要特点。

因此，正确理解和运用法律术语对于翻译商务英语合同至关重要。

3.约束力和保密性：商务英语合同通常具有强制性和保密性，要求各方按照合同约定履行义务并保持合同内容的保密。

因此，在翻译商务英语合同时，要特别注意准确传达合同中的权利和义务。

4.逻辑性和结构性：商务英语合同具有严密的逻辑和结构，包括清晰的标题、目录和标号等。

翻译商务英语合同时，需要保留原有的逻辑和结构，以确保准确传达合同内容。

翻译技巧：1.理解合同内容：在翻译商务英语合同之前，首先要充分理解合同的内容和背景。

了解合同中各个条款的含义和作用，以便准确地进行翻译。

2.选择适当的词汇：商务英语合同要求准确无误地传达信息，因此，在翻译合同时，要选择具有相同或相近含义的词汇，以确保合同内容的准确性。

3.使用标准的翻译术语：商务英语合同通常使用标准的行业术语和法律术语，因此，在翻译合同时，要熟悉这些术语，使用恰当的翻译术语。

4.注意语法和句法结构：商务英语合同的语法和句法结构较为复杂，因此，在翻译合同时，要注意正确理解和运用语法和句法规则。

5.上下文的考虑：商务英语合同的翻译不能脱离上下文环境，要综合考虑合同的整体内容和背景，以确保翻译的准确性和连贯性。

6.与专业人士合作：商务英语合同的翻译涉及到大量的专业知识和术语，为了确保翻译的准确性和专业性，可与具备相关专业知识的专业人士合作进行翻译。

总结：商务英语合同的语言特色和翻译技巧对于确保合同准确无误地传达意图至关重要。

商务英语合同的语言特色包括正式和简洁、法律性、约束力和保密性、逻辑性和结构性等。

在翻译商务英语合同时，要理解合同内容，选择适当的词汇，运用标准的翻译术语，注意语法和句法结构，考虑上下文，与专业人士合作等。

商务合同的特点及翻译

大纲商务合同的定义商务合同翻译理论、标准及原则商务合同词汇特点商务合同中常用介词短语翻译商务合同句式特点及翻译商务合同中的固定句型及其翻译总结商务合同的翻译技巧分析正式合同学习参考附录商务合同的定义《中华人民共和国合同法》第二条规定：“合同是平等主体的自然人、法人、其他组织之间设立、变更、终止民事权利义务关系的协议”。

A contract in this Law refers to an agreement establishing, modifying and terminating the civil rights and obligations between subjects of equal footing, that is, between natural persons, legal persons or other organizations.商务合同是自然人或法人为实现一定的商务目的，按照法律程序达成的旨在规定相互权利和义务的契约，对签约双方都具有法律约束力。

因具有涉外性质，通常采用中英文书面形式。

Commercial contract refers to an agreement stipulating mutual rights and obligations of the natural persons or legal persons who formulate it according to legal procedure to achieve some business-related purpose.商务合同按其繁简程度可以采用正式合同（Contract），协议书（Agreement），确认书（Confirmation），备忘录（Memorandum）,或订单（Order）等。

商务合同翻译理论、标准及原则总要求：格式固定、语体庄重、措辞婉约、行文严谨条理性、规范性、严谨性框架理论frame and scriptsfunctional equivalence）terminology equivalence)*追求商务英语翻译地道、统一的关键商务合同词汇特点1.大量使用专业术语（单义性，排斥多义性和歧义性）floating policy(统保单）bill of lading(提单）exercise price(敲定价格）liquidated damages(违约金）fixed charge(固定抵押）down payment(定金）*国际通用，无歧义，无个人感情色彩，要求选词严谨，翻译准确。