汉语新词的英译
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
ｗ ｒｅｓ、裸 官 （ａ ｅ ｆｃ １ ｏｋ ｒ ） ｎ ｋｄ ｏ ｉ ） ｉ ａ 、学 区 房 （ｐｒｍ ｎ ａ ａｔ ｅ ｔ
词 产生 快 、范 围广 ，一 时还 没有权 威规 范 的英文 翻 译 ．而 国际交往 的增 多使 得汉语 新 词 的英译 成 为摆
在众 多译 者 面前 的当务之 急 了 。准 确地 道的新 词英
的外来 词汇 ，如 沙发 、吉普 、酒 吧等 ，随着 中外交 流 的逐 步深 入 ，越来越 多 的新鲜 事物 进入 中国 ．外 来词 已经成 为现 代汉 语新 词 的主要 来源之 一 。汉 语 中还 没有相 应 的对等 词汇 ．所 以综 合汉 语 的发音 习 惯 和表达 的意 义成 为汉语 中的新词 。
外来 词 的吸收 主要包 括 吸收外 国词语 和 各地 方 言 。外 来 词 ，例 如 纳 米 （ ａ ｏ ｔ ） ｎ ｎｍｅｅ 、蓝 牙 ｆｌｅ ｒ ｂｕ
随着 社 会 、经 济发 展 ，新生事 物层 出不 穷 ．汉
ｔ ｔ） 微 博 （ ｉｒｂｏ） 黑 客 （ ａｋ ｒ、 网 民 ｏ ｈ、 ｏ ｍ ｃｏ ｌｇ 、 ｈ ｃ ｅ）
第 ３ ０卷 第 ３ 期 ２１ ０ ２年 ９月
太 原 大 学 教 育 学 院 学 报
Ｊ ＲＮＡ ＤＵ ＴＩ ＮＳ Ｉ ＵＴ ＡＩ ＡＮ Ｕ ＶＥ ＳＴＹ ＯＵ Ｌ ＯＦ Ｅ ＣＡ ＯＮ Ｉ Ｔ Ｔ Ｅ ＯＦＴ ＹＵ ＮＩ Ｒ Ｉ
Ｖｏ ． ０ Ｎｏ ３ １３ ． Ｓ ｐ．０１ ｅ ２ ２
的社 会 全 面 发 展 也 使 得新 词 出 现频 率惊 人 。 徐 鹏 鹏 、罗 方雅统 计 ，现代 社会 平均 每天 可产生 ３个新
词语 ，而且新 词 出现 的领域 覆盖 到我们 生活 的方 方
面 面 。按照新 词 的来 源我们 将新 词分 为如下 几种 ：
１ ． 代表 新 生事 物的 汉语新 词
（ ｔｔ ｌｓ） ｏ ｆ ａｈ。 ｕ ｉｃ
３吸收 外 来词 而形成 的汉语 新词 ．
词汇 系统 中没有 或虽 有但 内容 是全新 的词语 。
语 言是社会 发 展 的一 面镜 子 ，各 个领 域 内的发 展 和进步 都会 通过 一些新 词新 语表 现 出来 ，而飞速
随着 国家交往 的增 多 ，汉 语 中很 多词汇 是 吸 收
（ ｗ ｃ ｒｏ ） １ ａｂ ｎ、经 济适 用 男 （ｕ ｇｔ ｕｂ ｎ ） ｏ ｂ ｄｅ ｓａ ｄ 、撞 衫 ｈ
新 词 的特点 在于新 。这 里所讲 的新 词包 括从 未
在汉语 表 达 中出现 的词语 和原有 词语 被赋予 了新 的 意义 和新 的用法 两层含 义 ，如 给力 、宅男 、二 、吃 货等 。简单 说来 ，新 词就是 内容 新 、形式新 、原 来
自改 革 开 放 以来 ， 中 国对 外 交 往 增 多 ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ在 政
语 中 出现 了大量达 标新 生事 物的词 语 ，并在 日常生
治 、经 济 、文 化 、社会 生 活等 各 方 面 发 生 巨 大变
化 ，新 生事物 越来 越多 ，随之 而来 就是汉 语 中 出现
活 中使 用 频 繁 。 例 如 ， “ 九 ” （ ｈ ｎｈ ｕＩ 、 神 Ｓ ｅ ｚｏ Ｘ）
译不 仅有 利于 外 国人 更好 地 了解 中国 ，也 影 响着 中
国的对外 交往 和沟 通 。因此 ，对汉 语新 词翻译 的探 讨 意义 非常 重要 。
一
、
汉 语 中新 词 的来源 与分 类
婚 （ａｈｍ ｒ ａｅ、裸 婚 （ａ ｅ ｅ ｄｎ） ｌ ｆ ｓ ａｒ ｇ） ｉ ｎ ｋｄｗ ｄ ｉｇ、人 肉搜 索 （ｕ ｎ ｆ ｓ ｅｒｈ 、 拼 车 （ａｐ ｏｉｇ 、低 碳 ｈ ｍａ ｅｈ ｓａ ） ｌ ｃ ｃｒｏｌ ） ｎ
分 析 了汉 语 新 词 英译 的 现 状 与 不 足 ， 以及 提 出一 些相 应 的解 决 策略 与 英译 方 法 以期 提 高 汉 英翻 译 水平 ，更 好
地 开展 文化 交流 。
［ 键 词 ］新 词 ；英译 ； 中式 翻 译 关 ［ 图分 类 号 ］Ｈ３５９ ［ 献标 识 码 ］Ａ 中 １． 文 ［ 文章 编 号 ］ １７ — ０ ６ ２ １ ）３ ０ ６ － ４ ６ ３ ７ １ （０ ２ ０ － ０ ８ ０
ｉ ａ ｇｏ ｃｏ ｌｄｓ ｃ 、 医 闹 （ ｉ ｄ ｈ ｓ ｉ ｌ ｎ ｏｄ ｓｈ ｏ ｉ ｒ ｔ ｔ ） ｉ ｈｒ ｏｐｔ ｅ ａ ｖｏ ｔ ） 驴 友 （ｒｖｌ ｐ ） 地 沟 油 （ｌ ｇｌ ｉａ ｒ、 ｌｏ ｔ ｅ－ ａ 、 ａ １ ｉｅａｌ ｌ ｙ
ｒｃ ｃ ｄｗ ｓ ｏｋｎ ｉ 。 ｅｙｌ ａｔ ｃ ｏｉｇ ｌ ｅ ｅ ｏ） ２代表 新概 念 的汉语 新词 ． 社 会 不 断进 步 ，经 济 不 断 发 展 ，思 想 不 断更 新 ，而指代 相关 概念 的新 词也 不断 出现 。例 如 ，闪
汉语新词的英译
杨 勇 萍
（ 西 警官 高 等 专 科 学校 ， 山 山西 太原 ０ ０ ２ ） ３ ０ １
（ 摘
要 ］ 随 着 中 国政 治 、 经 济 、 文化 、社 会 生 活 的发 展 ， 出现 了大量 新 词 并 被 广 泛使 用 。 而 国际 交往
的 增 多使 得 汉 语 新 词 的 英 译 成 为 摆在 众 多 译 者 面前 的 重要 任 务 。 文章 重 点 讨 论 了汉 语 新 词 的 主 要 来 源 分 类 ，
剩 男 剩 女 （ｅ ｏ ｅ ａ ／ ｏ ｎ 、 蜗 居 （ｈ ｅ ｏ １ｈ ｖｒｍ ｎｗ ｍａ ） ｓ ｏｂ ｘ
层 出不 穷 的 新 词 并 被 广 泛 使 用 ，如剩 男 剩 女 、房
奴 、山寨 、败犬 、宅 男 、闪婚 、裸官 等等 。这些 新
ａ ａｔ ｎ） 蚁 族 （ｎ ｒ ｅ 、 农 民 工 （ ｍｉ ａ ｔ ｐ ｒ ｔ、 ｍｅ ａｔｔ ｂ） ｉ ｉ ｇｎ ｍ ｒ
词 产生 快 、范 围广 ，一 时还 没有权 威规 范 的英文 翻 译 ．而 国际交往 的增 多使 得汉语 新 词 的英译 成 为摆
在众 多译 者 面前 的当务之 急 了 。准 确地 道的新 词英
的外来 词汇 ，如 沙发 、吉普 、酒 吧等 ，随着 中外交 流 的逐 步深 入 ，越来越 多 的新鲜 事物 进入 中国 ．外 来词 已经成 为现 代汉 语新 词 的主要 来源之 一 。汉 语 中还 没有相 应 的对等 词汇 ．所 以综 合汉 语 的发音 习 惯 和表达 的意 义成 为汉语 中的新词 。
外来 词 的吸收 主要包 括 吸收外 国词语 和 各地 方 言 。外 来 词 ，例 如 纳 米 （ ａ ｏ ｔ ） ｎ ｎｍｅｅ 、蓝 牙 ｆｌｅ ｒ ｂｕ
随着 社 会 、经 济发 展 ，新生事 物层 出不 穷 ．汉
ｔ ｔ） 微 博 （ ｉｒｂｏ） 黑 客 （ ａｋ ｒ、 网 民 ｏ ｈ、 ｏ ｍ ｃｏ ｌｇ 、 ｈ ｃ ｅ）
第 ３ ０卷 第 ３ 期 ２１ ０ ２年 ９月
太 原 大 学 教 育 学 院 学 报
Ｊ ＲＮＡ ＤＵ ＴＩ ＮＳ Ｉ ＵＴ ＡＩ ＡＮ Ｕ ＶＥ ＳＴＹ ＯＵ Ｌ ＯＦ Ｅ ＣＡ ＯＮ Ｉ Ｔ Ｔ Ｅ ＯＦＴ ＹＵ ＮＩ Ｒ Ｉ
Ｖｏ ． ０ Ｎｏ ３ １３ ． Ｓ ｐ．０１ ｅ ２ ２
的社 会 全 面 发 展 也 使 得新 词 出 现频 率惊 人 。 徐 鹏 鹏 、罗 方雅统 计 ，现代 社会 平均 每天 可产生 ３个新
词语 ，而且新 词 出现 的领域 覆盖 到我们 生活 的方 方
面 面 。按照新 词 的来 源我们 将新 词分 为如下 几种 ：
１ ． 代表 新 生事 物的 汉语新 词
（ ｔｔ ｌｓ） ｏ ｆ ａｈ。 ｕ ｉｃ
３吸收 外 来词 而形成 的汉语 新词 ．
词汇 系统 中没有 或虽 有但 内容 是全新 的词语 。
语 言是社会 发 展 的一 面镜 子 ，各 个领 域 内的发 展 和进步 都会 通过 一些新 词新 语表 现 出来 ，而飞速
随着 国家交往 的增 多 ，汉 语 中很 多词汇 是 吸 收
（ ｗ ｃ ｒｏ ） １ ａｂ ｎ、经 济适 用 男 （ｕ ｇｔ ｕｂ ｎ ） ｏ ｂ ｄｅ ｓａ ｄ 、撞 衫 ｈ
新 词 的特点 在于新 。这 里所讲 的新 词包 括从 未
在汉语 表 达 中出现 的词语 和原有 词语 被赋予 了新 的 意义 和新 的用法 两层含 义 ，如 给力 、宅男 、二 、吃 货等 。简单 说来 ，新 词就是 内容 新 、形式新 、原 来
自改 革 开 放 以来 ， 中 国对 外 交 往 增 多 ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ在 政
语 中 出现 了大量达 标新 生事 物的词 语 ，并在 日常生
治 、经 济 、文 化 、社会 生 活等 各 方 面 发 生 巨 大变
化 ，新 生事物 越来 越多 ，随之 而来 就是汉 语 中 出现
活 中使 用 频 繁 。 例 如 ， “ 九 ” （ ｈ ｎｈ ｕＩ 、 神 Ｓ ｅ ｚｏ Ｘ）
译不 仅有 利于 外 国人 更好 地 了解 中国 ，也 影 响着 中
国的对外 交往 和沟 通 。因此 ，对汉 语新 词翻译 的探 讨 意义 非常 重要 。
一
、
汉 语 中新 词 的来源 与分 类
婚 （ａｈｍ ｒ ａｅ、裸 婚 （ａ ｅ ｅ ｄｎ） ｌ ｆ ｓ ａｒ ｇ） ｉ ｎ ｋｄｗ ｄ ｉｇ、人 肉搜 索 （ｕ ｎ ｆ ｓ ｅｒｈ 、 拼 车 （ａｐ ｏｉｇ 、低 碳 ｈ ｍａ ｅｈ ｓａ ） ｌ ｃ ｃｒｏｌ ） ｎ
分 析 了汉 语 新 词 英译 的 现 状 与 不 足 ， 以及 提 出一 些相 应 的解 决 策略 与 英译 方 法 以期 提 高 汉 英翻 译 水平 ，更 好
地 开展 文化 交流 。
［ 键 词 ］新 词 ；英译 ； 中式 翻 译 关 ［ 图分 类 号 ］Ｈ３５９ ［ 献标 识 码 ］Ａ 中 １． 文 ［ 文章 编 号 ］ １７ — ０ ６ ２ １ ）３ ０ ６ － ４ ６ ３ ７ １ （０ ２ ０ － ０ ８ ０
ｉ ａ ｇｏ ｃｏ ｌｄｓ ｃ 、 医 闹 （ ｉ ｄ ｈ ｓ ｉ ｌ ｎ ｏｄ ｓｈ ｏ ｉ ｒ ｔ ｔ ） ｉ ｈｒ ｏｐｔ ｅ ａ ｖｏ ｔ ） 驴 友 （ｒｖｌ ｐ ） 地 沟 油 （ｌ ｇｌ ｉａ ｒ、 ｌｏ ｔ ｅ－ ａ 、 ａ １ ｉｅａｌ ｌ ｙ
ｒｃ ｃ ｄｗ ｓ ｏｋｎ ｉ 。 ｅｙｌ ａｔ ｃ ｏｉｇ ｌ ｅ ｅ ｏ） ２代表 新概 念 的汉语 新词 ． 社 会 不 断进 步 ，经 济 不 断 发 展 ，思 想 不 断更 新 ，而指代 相关 概念 的新 词也 不断 出现 。例 如 ，闪
汉语新词的英译
杨 勇 萍
（ 西 警官 高 等 专 科 学校 ， 山 山西 太原 ０ ０ ２ ） ３ ０ １
（ 摘
要 ］ 随 着 中 国政 治 、 经 济 、 文化 、社 会 生 活 的发 展 ， 出现 了大量 新 词 并 被 广 泛使 用 。 而 国际 交往
的 增 多使 得 汉 语 新 词 的 英 译 成 为 摆在 众 多 译 者 面前 的 重要 任 务 。 文章 重 点 讨 论 了汉 语 新 词 的 主 要 来 源 分 类 ，
剩 男 剩 女 （ｅ ｏ ｅ ａ ／ ｏ ｎ 、 蜗 居 （ｈ ｅ ｏ １ｈ ｖｒｍ ｎｗ ｍａ ） ｓ ｏｂ ｘ
层 出不 穷 的 新 词 并 被 广 泛 使 用 ，如剩 男 剩 女 、房
奴 、山寨 、败犬 、宅 男 、闪婚 、裸官 等等 。这些 新
ａ ａｔ ｎ） 蚁 族 （ｎ ｒ ｅ 、 农 民 工 （ ｍｉ ａ ｔ ｐ ｒ ｔ、 ｍｅ ａｔｔ ｂ） ｉ ｉ ｇｎ ｍ ｒ