英汉语法对比研究(精编课件).ppt
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
2.形态变化方面，这里谈及的形态变化是指词的形态变 化，再细分起来是指构词形态。 在英语中构词形态一般指词缀的变化，包括前缀和后缀。 英语中词缀的功能多种多样，常常一缀多义。而汉语的 词缀则不及英语的多、广。英语的前缀可以表示词意而 后缀则表示词性，汉语则没有严格意义上的表达词义和 词性的词缀。英语中progress一词其前缀pro-已经是前 进、进步的含Preface一词的pre-也有前面，上面的含义。
精品课件
英汉词法对比
精品课件
二、英汉词法对比
1.从构词方面看，现代汉语可以通过轻声和儿化、词根 融合、附加和重叠等方式构成无限多的新词。 如“派生词”的结构有： “词根+词缀”（屋子、桌子、瓶子） “词缀+词根”（老虎、阿姨、初一） “稀巴烂”、“中不溜”=中缀 再如重叠式构词：伯伯、星星、宝宝、纤纤、匆匆、吞 吞吐吐、婆婆妈妈等。
精品课件
一、英汉语法对比概述
6. 语法/语义范畴对比 英语的语法范畴较多，有两大类：名词性成分，包括性、 数、格等；动词性成分，包括时态、语态、语气等。而 汉语没有严格意义上的语法范畴。但语义范畴为英汉语 所共有，值得对比。 7. 语法修辞方法对比 通过语法手段来达到修辞效果，称之为语法修辞方法。 如替代、重复、省略、倒装、强调等。
精品课件
英汉语法结构对比
精品课件
三、英汉语法结构对比
传统的语法范畴主要有两大类：一类 主要与句子中的名词性成分有关，包 括性、数、格等；另一类与句子中的 动词性成分有关，包括时、体、语态、 语气等。下面分别就这两类范畴中的 某些方面进行英汉对比分析。
精品课件
三、英汉语法结构对比
1. 英汉名词性成分中“格”的对比
精品课件
目录
英汉语法对比概述
英汉词法对比
英汉语法结构对比
英汉语的句子对比
精品课件
一、英汉语法对比概述
（一）英汉语法对比的重要意义
语言是音义结合的词汇和语法的体系。“语言体系具有 民族性，各种语言的结构体系除具有普遍性外，都有自 己的民族特点。”（王德春，1997:1） 语法最能体现和语言的民族特点，因为语法反应着本民 族成员或语言社团成员的文化背景、民族心理、思维习 惯和表达方式。 英语之所以是英语，汉语之所以是汉语，起本质区别作 用的因素就是它们各自的语法系统。
精品课件
三、英汉语法结构对比
2.英汉动词语法比较
●动词时态（Tense）方面 时态用来表示动作发生的时间及动作完成的情况。英语 汉语都有时态——时和体。“时”表动作的时间关系； “体”表动作的状态。在英语中，“时”和“体”必须 融合在一起。英语时态的语法形式由谓语动词的特定形 式来表现。即由 to be, to have, to do, will 等助动词的变 化形式所构成。如： (1) I study English every day.（一般现在时） (2) She is reading a book now.（现在进行时）
精品课件
一、英汉语法对比概述
（三）英汉语对比的常用方法（详见课本185-
188页） 1. 求同对比与求异对比 2. 静态对比与动态对比 3. 共时对比与历时对比 4. “由外到内”对比与“由内到外”对比 5. 微观对比与宏观对比
精品课件
一、英汉语法对比概述
以“由外到内”对比与“由内到外”对比为例： 所谓由外到内就是从语言形式出发探求其所表达的意义， 所谓由内到外，就是从意义出发探求能表达这一意义的 形式。 由外到内对比就是将相同或相似的语法结构形式进行对 比，找出它们在两种语言中所表达的意义或表意功能的 差异。 由内到外对比就是对两种语言中的共有的语义范畴或认 知范畴，如定指、泛指、指称、数量、时间、处所、否 定、比较等进行对比，找出它们在两种语言中表达方式 的异同。
精品课件
三、英汉语法结构对比
与英语相比，汉语中的动词在构成时态方面的用法就要 简单得多。汉语是一种非形态语言，即意合语言，没有 “时”和“体”融合而成的语法形式，它是由一些时态 助词或副词来表示时态状况的。如时态助词 “了”“看”“过”，时间的名词“过去”“现 在”“将来”等或副词“曾经”“刚刚”“已经”“将 要”等。
①A very useful person. ②A person of great use. ③A person who is very useful.
精品课件
二、英汉词法对比
汉语基本没有形态变化，少用关联词，没有 定语从句，名词之前的定语一般很短。而英 语接住关系词和其他链接手段，定语可以前 置、后置，后置的短语也可以很长。
出现一些描写性词语连用时，英语里这些词 语多作定语，汉语中多作谓语。
如：She had such a kindly，smiling，tender， gentle，generous heart of her own.她心地厚 道，为人乐观，性情温柔，待人和蔼，气量 又大。 小结：以上分别从构词、形态变化和次序对 比三方面谈到了英汉词法对比研究。
精品课件
三、英汉语法结构对比
C.虚拟语气——表示假想情况或主观愿望: If she were here, how nice it would be!
汉语中的语气缺乏动词形态的变化,其不同的语气是借助 不同的标点符号和语气助词来表现的。陈述句后用句号。 祈使句的句末有“吧、呀”等语气词。语气强烈用叹号, 语气较和缓用句号。疑问句中用疑问号,有的疑问句末尾 还有“吗、呢、么”等语气词。感叹句用感叹号,句末常 有“啊、啦、了”等语气词。汉语还会加上上一些带有 假设含义的词。如“如果”、“要是……就”、“若不 是……就”等。
三、英汉语法结构对比
●英汉语气（Mood）方面 按说话的意图,英语动词要用不同形式,称为语气。英汉 语都有不同的语气,表现形式仍然体现在它们的谓语动词 上。 英语中的语气有三种:陈述语气、祈使语气、虚拟语气。 不同的语气,谓语动词形式也不同。例如: A.陈述语气——陈述事实或提出看法或问题: She is very busy. B.祈使语气——表示请求、命令、叮嘱等: Be seated, please!
精品课件
三、英汉语法结构对比
在英语中具体的使用上与汉语不相同。例如屈折变 化作为一种格标记手段，在英语中主要用于人称代 词，并主要用于区分主格与宾格，如 he（主格）和 him（宾格）；而在汉语中则主要用于处所词，表 示特定的方位格。而且前置词作为表示各种方位格 的格标记手段，在英语中要比在汉语中用得多。汉 语中一些处所词表达的方位关系，在英语中要用前 置词来表达，如“城外”（outside the city）， “ 空中”（in the sky）。
3.偏正结构的语序
英汉偏正结构的语序有重大差别，汉语一律是修饰语在 前，中心语在后，如“狗的尾巴”，“破旧的衣服”， “那天来的人”。
而英语有两种语序，一种跟汉语一样，如 the dog’s tail； 一种是中心语在前，修饰语在后，如：handle of the teapot, an attempt to cross the river。
精品课件
一、英汉语法对比概述
（二）英汉语法对比的主要内容
语法有狭义和广义之分。从狭义上讲，它是“制约句子 里词与词之间的关系的规则。”（许国璋，1991:41） 从广义上讲，语法是语言的组织规律，它包括词法和句 法两大部分，词法是研究词的构成和功能，句法研究组 词成句的规律。其中，句法对比是重点。
精品课件
一、英汉语法对比概述
（二）英汉语法对比的主要内容
1. 语法结构的层次对比 2. 句型对比 3. 句类对比 4. 句子成分对比 5. 语法关系表达方式对比 6. 语法/语义范畴对比 7. 语法修辞方法对比
精品课件
一、英汉语法对比概述
1.语法结构的层次对比 语法结构层次对比即语言的组织层次。 英语：词素 词 短语 分Βιβλιοθήκη Baidu 句子 汉语：字 词 短语 分句 句子 2. 句型对比 ☆英汉7种基本句型对比 ☆特殊的句型对比，如“存现句”、“比较句”、“被 动句”、“使动句”等。
例：An element is a substance that cannot be broken down into simpler substance by ordinary chemical means.元素是一种物质， 这种物质不能用一般的化学方法再分解成更 简单的物质。
精品课件
二、英汉词法对比
精品课件
二、英汉词法对比
3.词序对比。
英语和汉语句子的主要成分一般是主语、谓语动词、宾 语或表语，在排列次序上英汉两种语言基本相同：主-动 -宾（表）。与汉语相比，英语的后置和倒装现象较多。 如定语的后置，汉语的定语一般在名次的前面，而英语 的定语位置相对灵活许多。
汉语短语“一个很有用的人”，对应英语为：
精品课件
二、英汉词法对比
与汉语相比，英语的构词方式更多一点，词缀、转类、 合词、拼缀、缩略等历来是英语构成的重要手段。 现代英语词汇的主要特点有： ①词义的转变； ②词缀含义的扩展； ③名词短语不断增加； ④通过转成法构成许多新词； ⑤缩写词的广泛应用； ⑥字母互换位置。
精品课件
二、英汉词法对比
精品课件
英汉语的句子对比
精品课件
四、英汉语的句子对比
英汉语的句子 英汉语的基本句型 英汉语的基本句型的语序 英汉语句子的内部关系
精品课件
一、英汉语法对比概述
3. 句类对比 英汉语的句子从功能角度分为“陈述句”、“疑问句”、 “肯定句”、“否定句”、“感叹句”和“祈使句”。 从结构的角度分成“简单句”、“复杂句”和“多重复 杂句”。 4. 句子成分对比 5. 语法关系表达方式对比 形态、语序和虚词是表达语法关系的3种方式。由于汉 语没有严格意义上的形态，所以英汉语法关系对比重点 在语序和虚词上。
精品课件
二、英汉词法对比
除了构词的变化以外，还有构形的变化，即表达语法意 义的词性变化。
如：我给他一本书。I gave him a book. 他已给我两本书。He has given me two books. 他爸爸常常给他一些书。His father often gives him books. 汉语的“我”、“他”没有形式上的变化；而英语中却有 很明显的主格、宾格的变化。汉语中，“书”没有单复数 的变化，而英语中用明显“s”表示单复数。汉语中动词 “给”也没什么形式变化，而英语的变化则很明显，即时 态的变化。 因此，英语有形态变化而汉语没有严格意义的形态变化。
如：昨天晚上我正看着电视，（表进行） 他问我：“你作业已经完成了？”（表完成）
精品课件
三、英汉语法结构对比
●动词语态（Voice）方面 语态即表示主语与谓语之间主动或被动的关系，英汉都 有主动语态和被动语态之分，表现形式都体现在谓语动 词上。 英语的动词语态仍离不开动词的变化。英语被动句分为 被动形式的被动句和主动形式的被动句。 例： A. 被动形式的被动句：A new house was built. B. 主动形式的被动句：The dish tastes good.
精品课件
三、英汉语法结构对比
例如: 她学习很努力。（陈述句） 请你出去吧! （祈使句） 这花真漂亮啊! （感叹句） 你昨天晚上看球赛了吗? （疑问句） 他要是在这里就好了。 （假设句） 如果我是你就不会这样做。（假设句） 若不是我花了钱,那女人早就找上他的麻烦了。（假设
句）
精品课件
三、英汉语法结构对比
如在“曲折后缀”方面。汉语中的后缀有两类：一类是 派生后缀，一类是屈折后缀。两者的主要区别是，后者 较前者能产，而后者表达的意思也比前者清楚。 例如： “城里（城+ 屈折后缀）”表示“在城市中”； “城里（城 + 派生后缀）”则表示“城市的商业区”。 整个词的词义发生了变化，特指城市中的某一部分，因 此汉语中的屈折后缀“里”是内中格后缀。
精品课件
三、英汉语法结构对比
汉语缺乏英语动词的形态变化，其被动句是借助词汇 手段来表现通过加上带有被动含义的虚词，如“被， 叫，让”等来传达被动意义。汉语被动句也可分为 “被”字结构和主动形式的被动句。
例： A.“被”字结构的被动句：它被我欺骗了。 B. 主动形式的被动句： 这个案子正在调查。
精品课件
精品课件
英汉词法对比
精品课件
二、英汉词法对比
1.从构词方面看，现代汉语可以通过轻声和儿化、词根 融合、附加和重叠等方式构成无限多的新词。 如“派生词”的结构有： “词根+词缀”（屋子、桌子、瓶子） “词缀+词根”（老虎、阿姨、初一） “稀巴烂”、“中不溜”=中缀 再如重叠式构词：伯伯、星星、宝宝、纤纤、匆匆、吞 吞吐吐、婆婆妈妈等。
精品课件
一、英汉语法对比概述
6. 语法/语义范畴对比 英语的语法范畴较多，有两大类：名词性成分，包括性、 数、格等；动词性成分，包括时态、语态、语气等。而 汉语没有严格意义上的语法范畴。但语义范畴为英汉语 所共有，值得对比。 7. 语法修辞方法对比 通过语法手段来达到修辞效果，称之为语法修辞方法。 如替代、重复、省略、倒装、强调等。
精品课件
英汉语法结构对比
精品课件
三、英汉语法结构对比
传统的语法范畴主要有两大类：一类 主要与句子中的名词性成分有关，包 括性、数、格等；另一类与句子中的 动词性成分有关，包括时、体、语态、 语气等。下面分别就这两类范畴中的 某些方面进行英汉对比分析。
精品课件
三、英汉语法结构对比
1. 英汉名词性成分中“格”的对比
精品课件
目录
英汉语法对比概述
英汉词法对比
英汉语法结构对比
英汉语的句子对比
精品课件
一、英汉语法对比概述
（一）英汉语法对比的重要意义
语言是音义结合的词汇和语法的体系。“语言体系具有 民族性，各种语言的结构体系除具有普遍性外，都有自 己的民族特点。”（王德春，1997:1） 语法最能体现和语言的民族特点，因为语法反应着本民 族成员或语言社团成员的文化背景、民族心理、思维习 惯和表达方式。 英语之所以是英语，汉语之所以是汉语，起本质区别作 用的因素就是它们各自的语法系统。
精品课件
三、英汉语法结构对比
2.英汉动词语法比较
●动词时态（Tense）方面 时态用来表示动作发生的时间及动作完成的情况。英语 汉语都有时态——时和体。“时”表动作的时间关系； “体”表动作的状态。在英语中，“时”和“体”必须 融合在一起。英语时态的语法形式由谓语动词的特定形 式来表现。即由 to be, to have, to do, will 等助动词的变 化形式所构成。如： (1) I study English every day.（一般现在时） (2) She is reading a book now.（现在进行时）
精品课件
一、英汉语法对比概述
（三）英汉语对比的常用方法（详见课本185-
188页） 1. 求同对比与求异对比 2. 静态对比与动态对比 3. 共时对比与历时对比 4. “由外到内”对比与“由内到外”对比 5. 微观对比与宏观对比
精品课件
一、英汉语法对比概述
以“由外到内”对比与“由内到外”对比为例： 所谓由外到内就是从语言形式出发探求其所表达的意义， 所谓由内到外，就是从意义出发探求能表达这一意义的 形式。 由外到内对比就是将相同或相似的语法结构形式进行对 比，找出它们在两种语言中所表达的意义或表意功能的 差异。 由内到外对比就是对两种语言中的共有的语义范畴或认 知范畴，如定指、泛指、指称、数量、时间、处所、否 定、比较等进行对比，找出它们在两种语言中表达方式 的异同。
精品课件
三、英汉语法结构对比
与英语相比，汉语中的动词在构成时态方面的用法就要 简单得多。汉语是一种非形态语言，即意合语言，没有 “时”和“体”融合而成的语法形式，它是由一些时态 助词或副词来表示时态状况的。如时态助词 “了”“看”“过”，时间的名词“过去”“现 在”“将来”等或副词“曾经”“刚刚”“已经”“将 要”等。
①A very useful person. ②A person of great use. ③A person who is very useful.
精品课件
二、英汉词法对比
汉语基本没有形态变化，少用关联词，没有 定语从句，名词之前的定语一般很短。而英 语接住关系词和其他链接手段，定语可以前 置、后置，后置的短语也可以很长。
出现一些描写性词语连用时，英语里这些词 语多作定语，汉语中多作谓语。
如：She had such a kindly，smiling，tender， gentle，generous heart of her own.她心地厚 道，为人乐观，性情温柔，待人和蔼，气量 又大。 小结：以上分别从构词、形态变化和次序对 比三方面谈到了英汉词法对比研究。
精品课件
三、英汉语法结构对比
C.虚拟语气——表示假想情况或主观愿望: If she were here, how nice it would be!
汉语中的语气缺乏动词形态的变化,其不同的语气是借助 不同的标点符号和语气助词来表现的。陈述句后用句号。 祈使句的句末有“吧、呀”等语气词。语气强烈用叹号, 语气较和缓用句号。疑问句中用疑问号,有的疑问句末尾 还有“吗、呢、么”等语气词。感叹句用感叹号,句末常 有“啊、啦、了”等语气词。汉语还会加上上一些带有 假设含义的词。如“如果”、“要是……就”、“若不 是……就”等。
三、英汉语法结构对比
●英汉语气（Mood）方面 按说话的意图,英语动词要用不同形式,称为语气。英汉 语都有不同的语气,表现形式仍然体现在它们的谓语动词 上。 英语中的语气有三种:陈述语气、祈使语气、虚拟语气。 不同的语气,谓语动词形式也不同。例如: A.陈述语气——陈述事实或提出看法或问题: She is very busy. B.祈使语气——表示请求、命令、叮嘱等: Be seated, please!
精品课件
三、英汉语法结构对比
在英语中具体的使用上与汉语不相同。例如屈折变 化作为一种格标记手段，在英语中主要用于人称代 词，并主要用于区分主格与宾格，如 he（主格）和 him（宾格）；而在汉语中则主要用于处所词，表 示特定的方位格。而且前置词作为表示各种方位格 的格标记手段，在英语中要比在汉语中用得多。汉 语中一些处所词表达的方位关系，在英语中要用前 置词来表达，如“城外”（outside the city）， “ 空中”（in the sky）。
3.偏正结构的语序
英汉偏正结构的语序有重大差别，汉语一律是修饰语在 前，中心语在后，如“狗的尾巴”，“破旧的衣服”， “那天来的人”。
而英语有两种语序，一种跟汉语一样，如 the dog’s tail； 一种是中心语在前，修饰语在后，如：handle of the teapot, an attempt to cross the river。
精品课件
一、英汉语法对比概述
（二）英汉语法对比的主要内容
语法有狭义和广义之分。从狭义上讲，它是“制约句子 里词与词之间的关系的规则。”（许国璋，1991:41） 从广义上讲，语法是语言的组织规律，它包括词法和句 法两大部分，词法是研究词的构成和功能，句法研究组 词成句的规律。其中，句法对比是重点。
精品课件
一、英汉语法对比概述
（二）英汉语法对比的主要内容
1. 语法结构的层次对比 2. 句型对比 3. 句类对比 4. 句子成分对比 5. 语法关系表达方式对比 6. 语法/语义范畴对比 7. 语法修辞方法对比
精品课件
一、英汉语法对比概述
1.语法结构的层次对比 语法结构层次对比即语言的组织层次。 英语：词素 词 短语 分Βιβλιοθήκη Baidu 句子 汉语：字 词 短语 分句 句子 2. 句型对比 ☆英汉7种基本句型对比 ☆特殊的句型对比，如“存现句”、“比较句”、“被 动句”、“使动句”等。
例：An element is a substance that cannot be broken down into simpler substance by ordinary chemical means.元素是一种物质， 这种物质不能用一般的化学方法再分解成更 简单的物质。
精品课件
二、英汉词法对比
精品课件
二、英汉词法对比
3.词序对比。
英语和汉语句子的主要成分一般是主语、谓语动词、宾 语或表语，在排列次序上英汉两种语言基本相同：主-动 -宾（表）。与汉语相比，英语的后置和倒装现象较多。 如定语的后置，汉语的定语一般在名次的前面，而英语 的定语位置相对灵活许多。
汉语短语“一个很有用的人”，对应英语为：
精品课件
二、英汉词法对比
与汉语相比，英语的构词方式更多一点，词缀、转类、 合词、拼缀、缩略等历来是英语构成的重要手段。 现代英语词汇的主要特点有： ①词义的转变； ②词缀含义的扩展； ③名词短语不断增加； ④通过转成法构成许多新词； ⑤缩写词的广泛应用； ⑥字母互换位置。
精品课件
二、英汉词法对比
精品课件
英汉语的句子对比
精品课件
四、英汉语的句子对比
英汉语的句子 英汉语的基本句型 英汉语的基本句型的语序 英汉语句子的内部关系
精品课件
一、英汉语法对比概述
3. 句类对比 英汉语的句子从功能角度分为“陈述句”、“疑问句”、 “肯定句”、“否定句”、“感叹句”和“祈使句”。 从结构的角度分成“简单句”、“复杂句”和“多重复 杂句”。 4. 句子成分对比 5. 语法关系表达方式对比 形态、语序和虚词是表达语法关系的3种方式。由于汉 语没有严格意义上的形态，所以英汉语法关系对比重点 在语序和虚词上。
精品课件
二、英汉词法对比
除了构词的变化以外，还有构形的变化，即表达语法意 义的词性变化。
如：我给他一本书。I gave him a book. 他已给我两本书。He has given me two books. 他爸爸常常给他一些书。His father often gives him books. 汉语的“我”、“他”没有形式上的变化；而英语中却有 很明显的主格、宾格的变化。汉语中，“书”没有单复数 的变化，而英语中用明显“s”表示单复数。汉语中动词 “给”也没什么形式变化，而英语的变化则很明显，即时 态的变化。 因此，英语有形态变化而汉语没有严格意义的形态变化。
如：昨天晚上我正看着电视，（表进行） 他问我：“你作业已经完成了？”（表完成）
精品课件
三、英汉语法结构对比
●动词语态（Voice）方面 语态即表示主语与谓语之间主动或被动的关系，英汉都 有主动语态和被动语态之分，表现形式都体现在谓语动 词上。 英语的动词语态仍离不开动词的变化。英语被动句分为 被动形式的被动句和主动形式的被动句。 例： A. 被动形式的被动句：A new house was built. B. 主动形式的被动句：The dish tastes good.
精品课件
三、英汉语法结构对比
例如: 她学习很努力。（陈述句） 请你出去吧! （祈使句） 这花真漂亮啊! （感叹句） 你昨天晚上看球赛了吗? （疑问句） 他要是在这里就好了。 （假设句） 如果我是你就不会这样做。（假设句） 若不是我花了钱,那女人早就找上他的麻烦了。（假设
句）
精品课件
三、英汉语法结构对比
如在“曲折后缀”方面。汉语中的后缀有两类：一类是 派生后缀，一类是屈折后缀。两者的主要区别是，后者 较前者能产，而后者表达的意思也比前者清楚。 例如： “城里（城+ 屈折后缀）”表示“在城市中”； “城里（城 + 派生后缀）”则表示“城市的商业区”。 整个词的词义发生了变化，特指城市中的某一部分，因 此汉语中的屈折后缀“里”是内中格后缀。
精品课件
三、英汉语法结构对比
汉语缺乏英语动词的形态变化，其被动句是借助词汇 手段来表现通过加上带有被动含义的虚词，如“被， 叫，让”等来传达被动意义。汉语被动句也可分为 “被”字结构和主动形式的被动句。
例： A.“被”字结构的被动句：它被我欺骗了。 B. 主动形式的被动句： 这个案子正在调查。
精品课件