考研英语限制性定语从句翻译方法
考研英语翻译技巧之定语从句
2017考研英语翻译技巧之定语从句定语从句的翻译定语从句就是起定语作用的从句。
代词主要有which,that,who,where等等。
定语从句分为限定性定语从句和非限定性定语从句两大类。
通常在翻译时，限定性定语从句就是把定语前置;非限定性定语从句通常要独立成句。
定语从句表示原因，结果，转折等等状语关系的意思，翻译时要把这种关系表达出来。
定语从句的译法有三种：前置定语，独立成句，译成状语从句。
定语从句在翻译时由于信息量复杂，通常都是把定语从句从原句中解放出来，译成一个具有表达能力的独立叙述结构。
一、定语从句的前置一)(1995真题)All informed predictions of future performance are based upon some knowledge of relevant past performance: school grades research productive, sales records, or whatever is appropriate. 72. How well the predictions will be validated by later performance depends upon the amount, reliability, and appropriateness of the information used and on the skill and wisdom with which it is interpreted. Anyone who keeps careful score knows that the information available is always incomplete and that the predictions are always subject to error.1、划动词，定主谓，明确各分句。
考研英语定语从句翻译技巧
在考研翻译中，定语从句可谓是最重要的句式之一，也是学生们的一大难点。
在英语中, 定语从句很常见, 翻译时如不进行仔细分析就会出现误译。
通过实例对定语从句的翻译技巧做一探讨, 并将这些翻译技巧赋予理论概念, 即定语从句定语化, 定语从句谓语化, 定语从句状语化。
在把汉语翻译成带有定语从句的英语时，中国学生常常会受到母语的影响会出现误译。
因此我们要对比英汉两种语言，以便避免汉语的负迁移。
一英译汉时定语从句翻译中的易错点英语中的定语从句是在句中起形容词作用的结构, 通常分为限制性定语从句和非限制性定语从句两大类。
进行英译汉翻译时如不进行仔细分析，就会造成误译。
比如，下面两个句子仅有一个逗号之差，含义却不同：His brother who is a soldier is eighteen years old now.His brother, who is a soldier, is eighteen years old now.第一句应译为：他那个当兵的哥哥今年十八岁了。
(含义为：他不止一个哥哥。
句中的限制性定语从句起到限定的作用。
)第二句应译为：他的哥哥今年十八岁了，他在当兵。
(含义为：他只有一个哥哥。
句中的非限制性定语从句起到补充说明的作用。
)定语从句在英语中大量出现, 它有长有短, 结构有简有繁, 对先行词的限制有强有弱, 定语从句有时起着补充说明和分层叙述的作用, 或在逻辑上表示原因、目的、条件, 让步和结果等意义。
在语序上, 英文定语从句置于先行词之后.。
所以汉译时必须正确体会原文的逻辑概念, 合理安排译文的语序。
二英译汉时定语从句的翻译方法英语定语从句虽然种类繁多, 变化复杂, 但一般均可以用以下三种方法翻译。
1 定语从句定语化限制性定语从句往往要译成前置定语结构, 翻译成带“的”的定语词组, 这是因为它与所修饰的词关系甚密, 若分开译会影响主句意思的完整。
也有一些非限制性定语从句, 或因结构短小, 或因与被修饰词关系较密切, 或因拆译后会造成译文结构松散, 在这种情况下, 可以译成前置定语结构。
2016考研英语定语从句翻译常见译法
在2016考研英语的备考中，定语从句是英语中最常见的从句类型之一。
一般来说，定语从句往往跟在先行词后，对其起修饰或限定作用，但在实践中我们会发现定语从句的功能远不止如此。
有时，一个从句在句法功能上来看是定语从句，但在语意上却含有时间、原因、目的、结果或是让步等逻辑关系，这就让定语从句的翻译成为一大难点。
今天老师就为大家总结一下定语从句的常见译法，希望能帮助大家攻克这一难点。
一、译成前置定语这一方法主要适用于一些限定性定语从句或是较短的定语从句。
限制性定语从句指的是与先行词关系较为紧密的定语从句，一般没有标点符号将其与先行词分开。
例如：Terrorism is a pressing problem that we must deal with.这句话中的定语从句较短而且跟先行词“problem”关系紧密，所以可以按照汉语中的习惯将定语前置，译作“恐怖主义是我们必须解决的一个迫切问题”。
二、译成并列分句对于一些结构复杂或意义较独立的限制性定语从句，以及大部分非限制性定语从句（与先行词关系不太紧密的定语从句，与先行词间常有标点隔开），可以将其单独译成一个句子，后置做并列从句。
为了使其与主句逻辑关系清晰，有时需要根据与主句的关系加一些连词。
例如：I was endeavoring to put off one sort of life for another sort of life, which was not better than the life I had known.这句话中有一个非限制性定语从句，其与前面的主句在逻辑上是转折的关系，所以在翻译时可以将其单译成一个句子，然后根据逻辑关系，在两句中间加上表转折的关联词。
所以这句话可以译为“我一直在竭力摆脱一种生活而改换另一种生活，但是我所改换的生活并不见得比原先的生活好。
”三、译成主句成分适用于这一译法的句子通常有两种，一种是含有定语从句的“there be”结构，另一种是主句较短的句子。
考研英语定语从句四种翻译处理技巧
考研英语定语从句四种翻译处理技巧英语中的定语有两种：前置定语和后置定语。
而无论是限制性定语从句还是非限制性定语从句都是后置定语。
限制性定语从句与非限制性定语从句的主要区别在于限制意义的强弱之分。
然而，在汉语中定语作为修饰语通常在其修饰词前面，并且没有限制意义的强弱之分。
限制与非限制在翻译成汉语中并不起十分重要的作用。
英语中定语从句的往往非常复杂，而我们翻译成汉语中的定语不宜太过复杂臃肿。
所以，我们在翻译定语从句时一定要考虑汉语的表达习惯。
下面浅谈几种翻译技巧：第一、前置翻译法把定语从句翻译到所修饰的先行词前面，可以用“的”来连接。
但前置翻译法往往适用于较短的定语。
如：Yao Ming is a basketballplayer who is ver great。
姚明是一名非常伟大的运动员。
第二、后置翻译法把定语从句翻译在所修饰的先行词后面，翻译为并列分句。
其中对于先行词的处理有两种：1. 重复先行词。
如：I told the story to John，who told itto his brother。
他把这件事告诉了约翰，约翰又告诉了他的弟弟。
2. 省略先行词。
如：They worked out a new method by which production has now been rapidly increased。
他们制定出一种新方案，采用之后生产已迅速得到提高。
第三、融合翻译法所谓融合，即把定语从句和它所修饰的先行词结合在一起翻译。
把定语从句翻译成汉语后其定语的作用已经不明显或完全消失。
如：There is a man downstairs who wants to see you。
楼下有人要见你。
第四、定语译成状语翻译法1. 译成时间状语如：A driver who isdriving the bus mustn‘t talk with others or be absent-minded。
考研英语限制性定语从句翻译方法
考研教育网：考研英语限制性定语从句翻译方法定语从句就其与先行词的关系分为限制性定语从句和非限制性定语从句。
因此英语定语从句的译法主要涉及限制性和非限制性定语从句的译法。
限制性定语从句和它的先行词的所指意义有着不可分割的联系，缺少了它，作为先行词的名词（词组）便不能明确表示其所指对象，根据汉语的表达习惯及对原文的忠实度，翻译这类定语从句可以采用以下几种方法：一、合译法合译法指把定语从句译成带的的定语词组，放在被修饰词的前面，从而将复合句译成汉语单句。
合译法一般适用于结构比较简单或具有描写性的限制性定语从句。
Yet no such effect had been detected in any of the ingenious and delicate e xperiments that physicists had devised: the velocity（速度）of light did not va ry.分析：定语从句的结构是简单的主谓宾结构，翻译成前置的定语词组。
参考译文：然而在任何物理学家所进行过的精细巧妙的实验中，都没有发现这种影响：光速没有变化。
二、分译法如果限制性定语从句结构较为复杂。
译成前置的定语短语显得太长而不符合汉语表达习惯时，从句一般与主句分译，往往可以译成后置的并列分句，也可以依据上下文译成前置的并列分句。
As brighter areas of the image eject more electrons than the darker or shad ed portions, an electronic image is produced in which varying degrees of positi ve charge duplicate light intensities seen in the scene being pictured.分析：在这句的定语从句中，有现在分词作前置定语，及过去分词做后置定语，翻译成前置的定语词组会生涩拗口。
定语从句四大翻译方法
定语从句四大翻译方法泛瑞翻译定语从句是英语学习的难点，也是考研英语考查的重点。
定语从句的翻译方法主要有以下几种，一起来学习下吧!①前置法：这是定语从句的翻译中较常见的一种，即把定语从句的内容翻译成“…………的”，放在被修饰词的前面。
这种方法的使用有一个原则即是定语从句内容简短，翻译符合汉语表达习惯。
②后置法：与前置法不同，后置法就是把定语从句的翻译放在被修饰词之后，这样做的目的在于使译文符合汉语的表达习惯。
在此，定语从句的后置翻译分为三类：由which引导定语从句时一般翻译为“这”;另一些引导词则在翻译时重复先行词，即被修饰词;还有一些引导词在翻译时可以省略不译。
③融合法：在限制性定语从句中，由于定语从句与主句关系紧密，所以定语从句往往翻译成句子的谓语部分，主语即是定语从句的先行词。
这里讲的融合法即是将定语从句与主句融合为一个简单句的方法。
这种用法往往用在“there be”结构带有定语从句的句型中。
④状译法：英语的定语从句中有一类在形式上是主句的定语从句，而其所起的作用却相当于主句的状语，修饰主句的谓语或者全句。
这种状语功能常常包括原因、结果、目的、条件、让步等，所以我们在翻译时需要弄清主句和定语从句之间的逻辑关系，从而是译文通顺合理，符合汉语表达习惯。
【真题例句】Behaviorists suggest that the child who is raised in an environment where there are many stimuli which develop his or her capacity for appropriate responses will experience greater intellectual development.【解析】句子可拆分为：Behaviorists suggest //that the child //who is raised in an environment //where there are many stimuli// which develop his or her capacity for appropriate responses// will experience greater intellectual development.is raised是从属连词who从句的动词;are是where从句的动词;develop 是which从句的动词;由于跟在从属连词后的动词不可能是主句的谓语动词，所以前面提到的三个动词全都不是主句的谓语动词。
英译汉之不同定语从句的译法
英译汉之不同定语从句的译法一、限制性定语从句1. 前置法译成带“的”的定语词组，放在被修饰词之前，变为单句：The people who worked for him lived in mortal fear of him.在他手下工作的人对他怕得要死。
2. 后置法如果从句结构复杂，译成汉语前置定语显得太长而不符合汉语表达习惯时，往往译成后置的并列分句。
1) 译成并列分句，重复英语先行词：They are striving for the ideal which is close to the heart of every Chinese and for which, in the past, many Chinese have laid down their lives.他们正在为实现一个理想而努力，这个理想是每个中国人所珍爱的，在过去，许多中国人曾为了这个理想而牺牲了自己的生命。
2）译成并列句，省略英语先行词：It is he who received the letter that announced the death of your uncle.是他接到那封信，说你的叔叔去世了。
3．溶合法1）溶合法是指把原句中的主语和定语从句溶合到一起译成一个独立的句子的翻译方法。
它较适用于翻译限制性定语从句，如“There be...”结构形式；There are many people who want to see film.许多人要看这部电影。
There is a man downstairs who wants to see you .楼下有人要见你。
1）在定语复合句中，将英语主句压缩成汉语词组做主语，而把定语从句译成谓语，溶合成一个句子：This is a nation that must beg to stay alive.这个国家不讨饭就活不下去。
二、非限制性定语从句1．前置法一些较短而具有描写性的英语非限制性定语从句，可译成带“的”的前置定语：The sun, which had hidden all day, now came out in all its splendour.那个整天躲在云层里的太阳，现在又光芒四射地露面了。
定语从句的英语翻译方法
定语从句的英语翻译⽅法英语和汉语分属两种不同语系，其差别很⼤，翻译起来有诸多困难，英语定语从句汉译便是困难之⼀。
由于定语从句在英语中应⽤⼗分⼴泛，因此，我们必须想办法、找⽅法、寻规律，从⽽很好地解决它。
⼀、限制性定语从句 限制性定语从句对所修饰先⾏项起限制作⽤，在意义上与先⾏项密切不可分。
如被省去，主句意思就含糊不清，甚⾄变得毫⽆意义。
关系词和先⾏项之间⼀般不⽤逗号分隔。
(⼀)定语词组 ①I have but one lamp by which my feed are guided. 我只有⼀盏指路明灯。
②It was so with the vast railroad yards with the crowded array of vessels she saw in the river. ⽕车站⼴⼤场地，河⾥鳞次梯⽐船只，她也同样不能理解。
③Before following her in her round of seeking, let us look at the sphare in which her future was to lie. 我们暂且把她找寻⼯作事搁下来不谈，先看⼀看她前途所寄托这个世界。
④...and the thread which bound her so lightly to girlhood and home were irretrievably broken ……⽽那些把她和少⼥时代以及故乡轻轻系住柔丝，不得不就此断绝了。
(⼆)并列从句 1）省略英语先⾏项 ①The lungs are subjecd to several diseases which are treatable by surgery. 肺易受⼏种疾病侵袭，但均可经⼿术治疗。
②A little way on she saw a great door which, for some reason, attracted her attention. ⼜⾛了⼀些路，她看见⼀个⼤门，不知怎，引起了她注意。
考研英语定语从句的翻译方法
考研英语定语从句的翻译方法考研英语定语从句的翻译技巧1.正确理解原文、弄清__的主题及上下文的逻辑关系:英译汉的第一步是准确、完整、透彻地理解英语原文。
指出译者对原文稍有差错，译文就不可能准确无误，甚至会差之毫厘,却失之千里。
任何一篇__都是一个有机的整体，所有的内容都围绕着__的中心思想展开，每一个单词每一个句子都是整体的一部分。
如果只注意单个词句，不注意整体，还是要出各种各样的错误，即在某种意义上说不能完整地翻译原文所要表达的意思。
所以，在进行具体翻译前，首先通读全文，了解__的整体内容，准确把握作者所要表达的主题思想和重要事实。
在此基础上，认真分析划线部分与上下文之间的各种关系(逻辑关系、语法关系、意义关系及指代关系等)。
2.认真分析划线部分的`语法结构:英译汉的句子一般比较长，而且其结构也比较复杂。
建议考生需要首先观察这个长句子中是否有从句，是哪种类型的从句。
然后再找出主句和从句中的骨干结构(主语、谓语、宾语)及其修饰成分(状语、定语、宾语补足语、同位语等)，同时要注意句子是否有省略的地方，以及介词短语、不定式短语、分词短语、动名词短语等的各种语法功能。
这样句子结构层次就十分清晰了，翻译时就会心中有数,就能够做到有的放矢。
3.斟酌划线部分英语句子的含义:考生在对原文有一个整体的了解并且弄懂了划线部分的语法结构后，就要仔细琢磨划线部分英语句子的含义，特别留心一些固定表达法、某些短语的特殊含义、代词的指代意义等。
如：The importance of the English language in communication cant be overestimated.这句话的意思是“英语在国际交流中的重要性怎么估计也不会过高。
”如果按照字面意思直译，则很可能译成“英语在国际交流中的重要性不能被估计过高”。
4.忠实流畅地进行汉语表达:在准确理解划线部分英语句子的含义后，如何用通顺的汉语将其表达出来是关键。
最新2021考研英语定语从句如何翻译
2021考研英语定语从句如何翻译？（1）前置法译成＂…的＂。
一般针对比较短的限制性定语从句。
The method of scientific investigation is nothing but the expression of the necessary mode of working of the human mind； it is simply the mode by which all phenomena are reasoned about and given precise and exact explanation.译文：科学研究的方法不过是人类思维活动的必要表达方式，也就是对一切现象进行思索并且给以精确而严谨的解释的表达方式。
（2）后置法用＂这个＂、＂这＂或重复先行词的办法去引导另起一个句子；有时省略先行词另起一句；有时灵活处理成并列分句。
这种方法适合比较长的限制性定语从句和非限制性定语从句的翻译。
They would have had to live the rest of their lives under the stigma that he had recklessly precipitated an action which wrecked the Summit Conference and conceivably could have launched a nuclear war.译文：他们可能不得不背着一种臭名而终其余生，这个臭名就是：他曾冒然采取一项行动，这项行动破坏了首脑会晤，并且可以设想，还可能已经触发一场核战争。
（较长的限制性定语从句，重复“这个臭名”）It is he who received the letter that announced the death of his uncle.译文：是他接到了那封信，说他的叔叔去世了。
（限制性定语从句，后置省略先行词）I told the story to John，who told it to his brother.译文：我把这件事情告诉了约翰，约翰又告诉了他的弟弟。
考研英语 定语从句翻译三方法
考研英语定语从句翻译三方法一、定语从句介绍定语从句(Attributive Clauses)在句中做定语，修饰一个名词或代词，被修饰的名词,词组或代词即。
定语从句通常出现在先行词之后，由关系词引出。
定语从句分为限定性和非限定性定语从句。
限定性定语从句通常紧跟在它所修饰的先行词之后，对先行词起修饰限定的作用，中间不用逗号隔开;非限定性定语从句与先行词之间的关系比较松散，和主句之间逻辑上存在明显的状语关系，说明原因、时间、条件、目的结果等。
二、定语从句翻译方法1，前置法当从句结构和意义比较简单，不会对主句部分造成理解上的困难，此时可以前置法，把它翻译成“…的”的定语词组，并放在被修饰词的前面。
将英语的复合句翻译成汉语的简单句。
Since our chief business with them is to enable them to share in a common life we can not help considering whether or not we are forming the powers which will secure this ability.(2021，翻译 49)在这个句子中，关系代词指代前面的powers，这个简单的定语从句构成比较简单，只有几个单词构成，因此建议考生们在翻译的时候就要把它放在所修饰的先行词之前。
参考译文：由于我们对年轻人所做的首要工作在于使他们能够在生活中相处地融洽，因此我们不禁要考虑自己是否在形成让他们获得这种能力的力量。
2，后置法当从句结构较为复杂，意义较为繁琐，意思表达不清时，选择用后置法，此时把定语从句单独翻译成一个句子，放在原来它所修饰的词的后面，关系代词可以翻译为先行词，或者与先行词相对应的代词。
In Europe, as elsewhere, multi-media groups have been increasingly successful; groups which bring together television, radio newspapers, magazines and publishing houses that work in relation to one another.(2005年翻译 47) 本句中含有两个定语从句，一个用which引导，一个用that引导，对于which引导的定语从句，无论从结构和意义上来说，都比较复杂，所以在翻译的时候，提醒考生们可以把它和先行词拆开，单独翻译成一个句子。
精品2020考研英语长难句翻译：定语从句3大译法
2020考研英语长难句翻译：定语从句3大译法
【导语】考研英语中翻译是一个难点，下面老师和大家探讨一下2020考研英语翻译定语从句的译法，一起来了解一下。
限制性定语从句对所修饰的先行词起限制作用，与先行词关系密切，不用逗号分开。
翻译这类句子时往往可以用：
(一)前置法
把英语限制性定语从句译成带“的”的定语词组，放在被修饰词之前，从而将复合句译成汉语单句。
1)The people who worked for him lived in mortal fear of him.
译文: 在他手下工作的人对他怕得要死。
2)There will come a day when people around the world will live a happy life under the sun of socialism.
译文：全世界人民在社会主义阳光下过幸福生活的一天会到来的。
(二)后置法。
考研英语语法之定语从句的四种翻译法
考研英语语法之定语从句的四种翻译法考研英语语法之定语从句的四种翻译法考研英语翻译中，定语从句的考查是一个重点和难点，且考查频次也很高。
以下是店铺搜索整理的关于考研英语语法之定语从句的四种翻译法，供参考借鉴，希望对大家有所帮助!想了解更多相关信息请持续关注我们店铺!据统计，平均每年翻译真题中对定语从句的考查达到2次。
英语中的定语从句起到了一个修饰的作用，作用相当于形容词，那么定语从句我们也称之为形容词性从句。
同时，我们把定语从句分为两类，一是限制性定语从句，一类是非限定性定语从句。
那么，什么是限定性定语从句，简单来讲就是对所修饰的先行词的意思加以限制，表示“…的人或是物”，例如：He is a man whom you should marry.在这个句子中，如果去掉定语从句whom you should marry.这个句子意思就不完整，甚至可以说是不成立了。
而非限定性定语从句，顾名思义，这类定语从句对于所修饰的事物没有限制意义的作用，而起到一种补充说明和解释的作用，与主句的关系并不密切，拿掉非限定性定语从句，主句意思照样成立。
例如：He is my father, who love me deeply.在这个句子中，如果去掉这个“who love me deeply.”非限定性定语从句，He is my father，这个主句照样成立，意思也不会受到太大影响。
而定语从句种类的不同，我们在翻译的时候采用的翻译方法也不尽相同。
一、前置法当一个限定性定语从句结构和意义较为简单，或是较为简短时，我们把英语原文的定语从句翻译成带“的”的定语词组,放置于被修饰的词之前,将英语原文的复合句翻译成汉语的简单句。
Furthermore, humans have the ability to modify the environment in which they live, thus subjecting all other life forms to their own peculiar ideas and fancies.(2003)本句中the environment后面又跟了一个定语从句。
定语从句的翻译方法
定语从句的翻译方法定语从句的翻译方法关于定语从句的翻译方法大家了解过多少呢？可能很多人都不是很清楚，下面就是店铺分享的定语从句的翻译方法介绍，一起来看一下吧。
定语从句的翻译方法篇1定语从句的翻译方法众所周知，英语句子按照其结构可分为三大类：简单句、并列句和主从复合句。
而主从复合句中的定语从句又是考研英语翻译中的一个重点和难点。
如果能掌握定语从句的翻译技巧，对广大考生将大有裨益。
英语中的定语有两种：前置定语和后置定语。
而无论是限制性定语从句还是非限制性定语从句都是后置定语。
限制性定语从句与非限制性定语从句的主要区别在于限制意义的强弱之分。
然而，在汉语中定语作为修饰语通常在其修饰词前面，并且没有限制意义的强弱之分。
海天考研英语李波老师告诉我们，限制与非限制在翻译成汉语中并不起十分重要的作用。
英语中定语从句的往往非常复杂，而我们翻译成汉语中的定语不宜太过复杂臃肿。
所以，我们在翻译定语从句时一定要考虑汉语的表达习惯。
李波老师说为了更好的处理考研英语翻译中的定语从句的翻译，下面浅谈几种翻译技巧：第一、前置翻译法：把定语从句翻译到所修饰的先行词前面，可以用“的”来连接。
但前置翻译法往往适用于较短的定语。
如：Yao Ming is a basketball player who is ver great.姚明是一名非常伟大的运动员。
He who has never tasted what is bitter does not know what is sweet.没有吃过苦的人不知道什么是甜。
Space and oceans are the new world which scientists aretrying to explore.太空和海洋是科学家们努力探索的新领域。
His laughter，which was infectious，broke the silence.他那富有感染力的笑声打破了沉寂。
第二、后置翻译法：把定语从句翻译在所修饰的先行词后面，翻译为并列分句。
2020考研英语长难句翻译：定语从句3大译法
【导语】考研英语中翻译是⼀个难点，下⾯®⽆忧考⽹和⼤家探讨⼀下2020考研英语翻译定语从句的译法，⼀起来了解⼀下。
⼀、限制性定语从句 限制性定语从句对所修饰的先⾏词起限制作⽤，与先⾏词关系密切，不⽤逗号分开。
翻译这类句⼦时往往可以⽤： (⼀)前置法 把英语限制性定语从句译成带“的”的定语词组，放在被修饰词之前，从⽽将复合句译成汉语单句。
1)The people who worked for him lived in mortal fear of him. 译⽂: 在他⼿下⼯作的⼈对他怕得要死。
2)There will come a day when people around the world will live a happy life under the sun of socialism. 译⽂：全世界⼈民在社会主义阳光下过幸福⽣活的⼀天会到来的。
(⼆)后置法 上述译成前置定语的⽅法⼤都适⽤于限制性定语从句，但⼀般⽤于译成⽐较简单的英语定语从句;如果从句结构复杂，译成汉语前置定语显得太长⽽不符合汉语表达习惯时，往往可以译成后置的并列分句。
1、译成并列分句，重复英语先⾏词 1)They are striving for the ideal which is close to the heart of every Chinese and for which, in the past, many Chinese have laid down their lives. 译⽂：他们正在为这样⼀个理想⽽努⼒，这个理想是每个中国⼈所珍爱的，在过去，许多中国⼈曾为了这个理想⽽牺牲了⾃⼰的⽣命。
2)They would have had to live the rest of their lives under the stigma that he had recklessly precipitated an action which wrecked the Summit Conference and conceivably could have launched a unclear war. 译⽂：他们可能不得不蒙着臭名⽽终其余⽣，这个臭名就是：它曾贸然采取了⼀项⾏动，这项⾏动破坏了峰会，并且可以设想，这可能已触发⼀场战争。
2020考研英语长难句翻译：定语从句3大译法
2020考研英语长难句翻译：定语从句3大译法一、限制性定语从句限制性定语从句对所修饰的先行词起限制作用，与先行词关系密切，不用逗号分开。
翻译这类句子时往往可以用：(一)前置法把英语限制性定语从句译成带“的”的定语词组，放在被修饰词之前，从而将复合句译成汉语单句。
1)The people who worked for him lived in mortal fear of him.译文: 在他手下工作的人对他怕得要死。
2)There will come a day when people around the world will live a happy life under the sun of socialism.译文：全世界人民在社会主义阳光下过幸福生活的一天会到来的。
(二)后置法上述译成前置定语的方法大都适用于限制性定语从句，但一般用于译成比较简单的英语定语从句;如果从句结构复杂，译成汉语前置定语显得太长而不符合汉语表达习惯时，往往可以译成后置的并列分句。
1、译成并列分句，重复英语先行词1)They are striving for the ideal which is close to the heart of every Chinese and for which, in the past, many Chinese have laid down their lives.译文：他们正在为这样一个理想而努力，这个理想是每个中国人所珍爱的，在过去，许多中国人曾为了这个理想而牺牲了自己的生命。
2)They would have had to live the rest of their lives under the stigma that he had recklessly precipitated an action which wrecked the Summit Conference and conceivably could have launched a unclear war.译文：他们可能不得不蒙着臭名而终其余生，这个臭名就是：它曾贸然采取了一项行动，这项行动破坏了峰会，并且可以设想，这可能已触发一场战争。
考研英语翻译方法讲义
第一次课·定语从句翻译1、限制性定语从句强调的是从句，在翻译时可译为“········的”，而非限定性定语从句强调的是主句，因此按主句翻译，插入语可以先忽略。
2、划分意群：即把句子划分成几个板块，分别翻译再进行整合。
划分主句，找出主句的主语谓语宾语根据关系词划分相关从句：which/that/who/where/when/why/whose根据作为修饰语成分的各种插入语划分句子：状语从句（with、on、in、at、of、to）根据作为修饰语成分的分词划分句子：过去分词、现在分词根据连词划分句子：and、but、or、yet、for、when、as、since、until、before、after、where、because、though、although、so that根据标点符号划分句子：分号、冒号、逗号3、汉英不同原则英语定语多在后，汉语定语多在前英语多代词，汉语多名词，翻译时把代词还原成名词英语多被动，汉语多主动，翻译时把英语中的被动转化成汉语中主动的口吻英语状语多在后，汉语状语多在前英语复数名词译成汉语后要加上量词4、代词的处理方式代词可省去不译、直接翻译代词、重复代词所指的对象，明确译出代词所指的名词5、前置法：译为“········的”，放在被修饰的名词的前面，适用于限定性定语从句。
6、拆句法：当定语从句太长，可将定语从句单独翻译，按顺序翻译，适用于非限定性定语从句。
注意：可以省略先行词也可以重复先行词，尤其在先行词复杂的情况下用代词指代先行词。
第二次课·其他句型一、倒装句可以先还原成正常的语序再进行翻译二、宾语从句1、以that、what、how、when、which、why、whether和if 为引导词的宾语从句按照顺序直接翻译。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
考研英语限制性定语从句翻译方法
定语从句就其与先行词的关系分为限制性定语从句和非限制性定语从句。
因此英语定语从句的译法主要涉及限制性和非限制性定语从句的译法。
限制性定语从句和它的先行词的所指意义有着不可分割的联系，缺少了它，作为先行词的名词（词组）便不能明确表示其所指对象，根据汉语的表达习惯及对原文的忠实度，翻译这类定语从句可以采用以下几种方法：
一、合译法
合译法指把定语从句译成带的的定语词组，放在被修饰词的前面，从而将复合句译成汉语单句。
合译法一般适用于结构比较简单或具有描写性的限制性定语从句。
Yet no such effect had been detected in any of the ingenious and delicate experiments that physicists had devised: the velocity（速度）of light did not vary.
分析：定语从句的结构是简单的主谓宾结构，翻译成前置的定语词组。
参考译文：然而在任何物理学家所进行过的精细巧妙的实验中，都没有发现这种影响：光速没有变化。
二、分译法
如果限制性定语从句结构较为复杂。
译成前置的定语短语显得太长而不符合汉语表达习惯时，从句一般与主句分译，往往可以译成后置的并列分句，也可以依据上下文译成前置的并列分句。
As brighter areas of the image eject more electrons than the darker or shaded portions, an electronic image is produced in which varying degrees of positive charge duplicate light intensities seen in the scene being pictured.
分析：在这句的定语从句中，有现在分词作前置定语，及过去分词做后置定语，翻译成前置的定语词组会生涩拗口。
因此将从句与主句分开翻译，单独成句。
参考译文：因为图像的较明亮的部分比黑暗的部分或者阴影部分发射的电子更多，所以产生的电子图像随正电荷的变化强度，使正在描述的荧幕上的光强度成倍增强。
三、融合法
当定语部分所给信息与被修饰词关系紧密、必不可少时，可将原来的语序打乱，用自己的话将原句中的主句与定语从句重新组织，译成一个独立的句子。
There are those who insist that the era of a computer terminal on every desk is just around the corner, while others insist that traditional teaching methods will never give way to computerized instruction.
分析：在翻译there be句型中的定语从句时，常用此方法。
参考译文：有些人坚信，每张课桌上放一台计算机终端设备的时代即将来临，而另一些坚持说传统的教学方法决不会让位于计算机教学。
四、断开法
当前置或后置都要影响上下文连贯时，可以将其放在主句中间，用破折号或括号等将其与主句断开。
例如：
The last bits and pieces of interplanetary debris（星际碎片）from which Earth formed were just arriving.
参考译文：最后的一批星际碎片（地球正是由这些碎片构成的）正降落在地球上。