与耳相关的一些日语惯用语句

⑴耳をつぶす/装作没听见，装聋，装不知道，装傻。

例：耳を潰さないようにはっきり教えて下さい。

/请不要装作没听见，告诉我们吧。

⑵耳をそろえる/（把钱一文不差地）凑齐。

例：10日までに100万円、耳をそろえてもってこい。

/10号以前凑齐100万日元拿来。

⑶耳をすます。

/注意倾听，侧耳倾听。

例：外の足音に耳をすます。

/注意倾听外边的脚步声。

⑷耳にたこができる。

/听腻。

例：耳にたこができるほどきかされた。

/听得耳朵都起茧子了。

⑸耳にいれる。

/说给......听。

例：きみのみみにいれておきたいことがある。

/我有件事要说给你听。

⑹耳肥えている/（对音乐等）有鉴赏力。

例：王さんは音楽に耳が肥えている。

/小王对音乐有鉴赏力。

⑺耳が痛い/刺耳，不爱听。

例：耳の痛いことをいう。

/说刺耳的话；揭他人的短。

下面列举一些有关「耳」的合成词：
耳あたらしい/初次听到。

例：それは耳あたらしいことではない。

/那并不是什么新鲜事。

⑻耳学問/道听途说只学，一知半解的学识。

例：耳学問で覚える。

/靠道听途说获取知识。

⑼耳ざわり/刺耳。

例：隣の家のピアノがとても耳ざわりだ。

/邻居家的钢琴省很刺耳。

例：その発音は中国人には耳障りだ。

/那样的发音中国人听起来不顺耳。

⑽耳より/引人入胜，令人喜欢听，值得一听。

例：とても耳寄り条件だ。

/非常值得一听的条件。